das Heimweh
คำแปล
โรคคิดถึงบ้าน, ความคิดถึงบ้าน
ตัวอย่าง
Das Kind hat großes Heimweh.
เด็กคนนั้นคิดถึงบ้านมาก
Ich leide manchmal unter Heimweh.
บางครั้งฉันก็ทุกข์ทรมานจากความคิดถึงบ้าน
รูปแบบไวยากรณ์
Heimweh haben (คิดถึงบ้าน) คุณคิดถึงบ้านไหม?
unter Heimweh leiden (ทุกข์ทรมานจากความคิดถึงบ้าน) เขาต้องทนทุกข์ทรมานจากความคิดถึงบ้านอย่างหนัก
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Nostalgie (ความคิดถึง); คำตรงข้าม: Fernweh (ความต้องการเดินทาง)
ที่มาของคำ
ประกอบด้วย 'Heim' (บ้าน) และ 'Weh' (ความเจ็บปวด) แปลตรงตัวว่า 'ความเจ็บปวดจากบ้าน'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึง 'Weh' (ความเจ็บปวด) ที่คุณรู้สึกเมื่ออยู่ไกลจาก 'Heim' (บ้าน)