das Heimweh
訳
ホームシック, 郷愁
例文
Das Kind hat großes Heimweh.
その子はひどいホームシックにかかっている。
Ich leide manchmal unter Heimweh.
私は時々ホームシックに悩まされる。
文法パターン
Heimweh haben (ホームシックである) Hast du Heimweh?
unter Heimweh leiden (ホームシックに苦しむ) Er leidet stark unter Heimweh.
類似語
類義語: Nostalgie (ノスタルジア); 反意語: Fernweh (旅への憧れ)
語源
「Heim」（家）と「Weh」（痛み、苦痛）の組み合わせ。文字通り「家の痛み」。
覚えるためのヒント
「Heim」（家）から遠く離れているときに感じる心の「Weh」（痛み）と覚えましょう。