Nomen

der Hintergedanke

คำแปล

เจตนาแอบแฝง, ความคิดที่ซ่อนอยู่

Er half mir, aber er hatte einen Hintergedanken.

เขาช่วยฉัน แต่เขามีเจตนาแอบแฝง

Ich mache das ohne jeden Hintergedanken.

ฉันทำสิ่งนี้โดยไม่มีเจตนาแอบแฝงใดๆ

มีเจตนาแอบแฝง เขามีเจตนาแอบแฝงเสมอ

โดยไม่มีเจตนาแอบแฝง เธอช่วยเหลือผู้คนโดยไม่มีเจตนาแอบแฝง

คำพ้องความหมาย: die Nebenabsicht (เจตนาแอบแฝง), die geheime Absicht (ความตั้งใจที่เป็นความลับ)

มาจาก 'hinter' (ข้างหลัง) + 'Gedanke' (ความคิด) แปลตรงตัวคือ 'ความคิดที่อยู่ข้างหลัง'

ลองนึกภาพ 'Gedanke' (ความคิด) ที่ซ่อนอยู่ 'hinter' (ข้างหลัง) การกระทำที่ดูเป็นมิตร