der Hoffnungsschimmer
คำแปล
แสงแห่งความหวัง, ความหวังริบหรี่
ตัวอย่าง
Es gibt noch einen Hoffnungsschimmer.
ยังคงมีแสงแห่งความหวังอยู่
Diese Nachricht war ein kleiner Hoffnungsschimmer.
ข่าวนี้เป็นเหมือนแสงแห่งความหวังเล็กๆ
รูปแบบไวยากรณ์
เป็นแสงแห่งความหวัง Das ist der einzige Hoffnungsschimmer.
ให้แสงแห่งความหวัง Die Nachricht gab ihnen einen Hoffnungsschimmer.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Lichtblick (แสงสว่าง); คำตรงข้าม: Hoffnungslosigkeit (ความสิ้นหวัง)
ที่มาของคำ
เป็นคำประสมจาก 'Hoffnung' (ความหวัง) และ 'Schimmer' (แสงระยิบระยับ) แปลตรงตัวว่า 'แสงริบหรี่แห่งความหวัง'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพแสงเล็กๆ ที่ส่องประกาย ('Schimmer') ในความมืด ซึ่งเป็นตัวแทนของ 'ความหวัง' ('Hoffnung')