Verb

ab|stecken

Çeviri

sınırını çizmek, kazıklarla belirlemek, iğnelemek (giysi), belirlemek

Wir müssen das Grundstück abstecken.

Arsanın sınırını çizmemiz gerekiyor.

Der Schneider muss das Kleid noch abstecken.

Terzinin elbiseyi hâlâ iğnelemesi gerekiyor.

Sie hat ihre Ziele klar abgesteckt.

Hedeflerini net bir şekilde belirledi.

((et4)) bir şeyin sınırını çizmek (alan, hedefler) İnşaat alanının sınırını çizmemiz gerekiyor.

Eş anlamlılar: markieren (işaretlemek), abgrenzen (sınırlamak), festlegen (belirlemek)

'ab-' (sınırlama) ve 'stecken' (sokmak, takmak) kelimelerinden oluşur. Kelimenin tam anlamıyla, sınırları belirlemek için bir şeyler 'takmak'.

Bir alanı 'sınırlamak' (ab-) için yere kazık 'çaktığınızı' (stecken) hayal edin. Bu, hedefler için mecazi olarak da geçerlidir.