smug
Traduction
suffisant, content de soi
Exemples
He had a smug look on his face.
Il avait un air suffisant sur le visage.
She was feeling smug after winning the game.
Elle se sentait suffisante après avoir gagné le match.
Modèles grammaticaux
un air/sourire/une expression suffisant(e) (une expression contente de soi) Il ne pouvait cacher son sourire suffisant.
être/se sentir suffisant ((à propos de qqch)) (être trop content de soi) Ne sois pas trop suffisant à propos de ta victoire.
Mots similaires
Synonymes: suffisant, complaisant, vaniteux; Antonymes: humble, modeste
Étymologie
Possiblement du bas allemand 'smuk' signifiant 'joli, soigné', qui a évolué pour signifier 'soigné' puis 'content de soi'.
Astuces de mémorisation
Imaginez quelqu'un avec un petit sourire agaçant, comme un 'smirk' (sourire narquois), parce qu'il est trop content de lui. 'Smug' ressemble un peu à 'smirk'.