gadfly
Traduction
taon, personne agaçante, provocateur
Exemples
A gadfly buzzed around the horse's head.
Un taon bourdonnait autour de la tête du cheval.
He was a political gadfly, always questioning the government.
C'était un provocateur politique, qui remettait toujours en question le gouvernement.
Modèles grammaticaux
((un)) taon un type de grosse mouche A gadfly buzzed around the horse's head.
((un)) provocateur politique/social une personne agaçante qui provoque les autres He was a political gadfly.
Mots similaires
Synonymes (pour une personne) : nuisance, emmerdeur, provocateur, critique
Étymologie
Du vieux norrois 'gaddr' (aiguillon, dard) + 'fly' (mouche). Littéralement une 'mouche piqueuse'.
Astuces de mémorisation
Imaginez une mouche qui 'aiguillonne' (goads) un animal. Le sens figuré s'applique à une personne qui agace ou provoque les autres pour les faire agir.