noun

gadfly

คำแปล

เหลือบ, คนที่น่ารำคาญ, ผู้ยั่วยุ

A gadfly buzzed around the horse's head.

เหลือบตัวหนึ่งบินหึ่งอยู่รอบหัวม้า

He was a political gadfly, always questioning the government.

เขาเป็นตัวป่วนทางการเมือง คอยตั้งคำถามกับรัฐบาลอยู่เสมอ

((a)) gadfly (ตามตัวอักษร) เหลือบ A gadfly buzzed around the horse's head.

((a)) political/social gadfly (เชิงเปรียบเทียบ) คนที่น่ารำคาญ, นักวิจารณ์ He was a political gadfly.

คำพ้องความหมาย (สำหรับคน): nuisance (ตัวก่อความรำคาญ), pest (ตัวป่วน), provocateur (ผู้ยั่วยุ), critic (นักวิจารณ์)

มาจากภาษานอร์สโบราณ 'gaddr' (เหล็กใน) + 'fly' (แมลงวัน) แปลตรงตัวว่า 'แมลงวันที่ต่อย'

ลองนึกภาพแมลงวันที่ 'กระตุ้น' (goads) สัตว์ ความหมายเชิงเปรียบเทียบนำไปใช้กับคนที่น่ารำคาญหรือยั่วยุให้คนอื่นลงมือทำอะไรบางอย่าง