higgledy-piggledy
Traduction
en désordre, pêle-mêle
Exemples
The books were piled higgledy-piggledy on the floor.
Les livres étaient empilés pêle-mêle sur le sol.
It was a higgledy-piggledy collection of old furniture.
C'était une collection de vieux meubles en désordre.
Modèles grammaticaux
((as an adverb)) pêle-mêle The books were piled higgledy-piggledy.
((as an adjective)) en désordre It was a higgledy-piggledy collection of furniture.
Mots similaires
Synonymes: désordonné, chaotique, pêle-mêle; Antonymes: ordonné, net
Étymologie
Un composé rimé d'origine incertaine, faisant peut-être allusion à la manière désordonnée dont les cochons (pigs) pourraient se rassembler.
Astuces de mémorisation
Le son ludique et rimé de 'higgledy-piggledy' suggère lui-même un désordre amusant et inoffensif, comme une chambre d'enfant en désordre.