threshold
訳
敷居, 入り口, 出発点, 閾値
例文
He carried her over the threshold.
彼は彼女を抱いて敷居をまたいだ。
She is on the threshold of a new career.
彼女は新しいキャリアの入り口に立っている。
He has a low pain threshold.
彼は痛みの閾値が低い。
文法パターン
((on the threshold of sth.)) ～の入り口に、～に瀕して She is on the threshold of a new career.
((a high/low threshold)) （苦痛などの）高い・低い閾値 He has a low pain threshold.
類似語
Synonyms: doorway, entrance, brink, verge, limit
語源
古英語の「þrescold」から。「thresh」（脱穀する）と「hold」（場所）を組み合わせた言葉。元々は脱穀作業をする戸口の場所を指しました。
覚えるためのヒント
「hold」（保つ）が「thresh」（打ちつけるもの）を外に留めているイメージ。新しい空間や状態に入る境界線です。