verb

figure

Übersetzung

herausfinden, rechnen, denken, sich vorstellen

I can't figure out this problem.

Ich kann dieses Problem nicht herausfinden.

He figured the cost would be about $50.

Er rechnete damit, dass die Kosten etwa 50 $ betragen würden.

We didn't figure on so many guests.

Wir hatten nicht mit so vielen Gästen gerechnet.

She figures prominently in the new plan.

Sie spielt in dem neuen Plan eine wichtige Rolle.

((sth.)) out (etw.) herausfinden I can't figure out the answer.

((that)) ... denken, dass... I figure that we should leave now.

((on sth.)) mit (etw.) rechnen We didn't figure on this delay.

Vom lateinischen 'figura' (eine Form, Gestalt). Die Bedeutung entwickelte sich von 'formen' zu 'geistig darstellen' oder 'berechnen'.

'Etwas herausfinden' (to figure something out) ist wie das Zusammensetzen der 'Figuren' (Teile/Formen) eines Puzzles, um das Gesamtbild zu verstehen.