figure
Traduction
comprendre, calculer, penser, figurer
Exemples
I can't figure out this problem.
Je n'arrive pas à comprendre ce problème.
He figured the cost would be about $50.
Il a calculé que le coût serait d'environ 50 $.
We didn't figure on so many guests.
Nous n'avions pas prévu autant d'invités.
She figures prominently in the new plan.
Elle figure en bonne place dans le nouveau plan.
Modèles grammaticaux
((sth.)) out comprendre, résoudre (qqch) I can't figure out the answer.
((that)) ... penser ou conclure que... I figure that we should leave now.
((on sth.)) compter sur, s'attendre à (qqch) We didn't figure on this delay.
Mots similaires
Étymologie
Du latin 'figura' (une forme). Le sens a évolué de 'façonner' à 'représenter mentalement' ou 'calculer'.
Astuces de mémorisation
'Figure something out' (comprendre quelque chose) c'est comme assembler les 'figures' (pièces/formes) d'un puzzle pour comprendre l'image entière.