figure
Traduzione
capire, calcolare, pensare, figurare
Esempi
I can't figure out this problem.
Non riesco a capire questo problema.
He figured the cost would be about $50.
Ha calcolato che il costo sarebbe stato di circa 50 $.
We didn't figure on so many guests.
Non avevamo previsto così tanti ospiti.
She figures prominently in the new plan.
Lei figura in modo prominente nel nuovo piano.
Schemi grammaticali
((sth.)) out capire o risolvere (qc.) I can't figure out the answer.
((that)) ... pensare o concludere che... I figure that we should leave now.
((on sth.)) aspettarsi o fare affidamento su (qc.) We didn't figure on this delay.
Parole simili
Etimologia
Dal latino 'figura' (una forma). Il senso si è evoluto da 'dare forma' a 'rappresentare mentalmente' o 'calcolare'.
Suggerimenti per la memoria
'Figure something out' (capire qualcosa) è come mettere insieme le 'figure' (pezzi/forme) di un puzzle per comprendere l'intera immagine.