verb

figure

Tradução

entender, calcular, achar, figurar

I can't figure out this problem.

Não consigo entender este problema.

He figured the cost would be about $50.

Ele calculou que o custo seria de cerca de US$ 50.

We didn't figure on so many guests.

Nós não contávamos com tantos convidados.

She figures prominently in the new plan.

Ela figura com destaque no novo plano.

((sth.)) out entender ou resolver (algo) I can't figure out the answer.

((that)) ... achar ou concluir que... I figure that we should leave now.

((on sth.)) esperar ou contar com (algo) We didn't figure on this delay.

Sinônimos: calculate, understand, determine, guess

Do latim 'figura' (uma forma). O sentido evoluiu de 'moldar' para 'representar mentalmente' ou 'calcular'.

'Figure something out' (entender algo) é como juntar as 'figuras' (peças/formas) de um quebra-cabeça para entender a imagem completa.