backlash
Traducción
reacción violenta, reacción negativa, contragolpe
Ejemplos
The new law caused a public backlash.
La nueva ley causó una reacción pública negativa.
There was a backlash against the company's decision.
Hubo una reacción violenta contra la decisión de la empresa.
Patrones gramaticales
((a)) backlash ((against sth./sb.)) una reacción violenta (contra algo/alguien) There was a strong backlash against the new policy.
Palabras similares
Sinónimos: negative reaction, repercussion; Antónimos: acceptance, approval
Etimología
De 'back' (atrás) + 'lash' (latigazo). Sugiere un retroceso repentino y contundente, como el de un látigo al volver.
Consejos de memorización
Imagina un látigo que da un 'latigazo' hacia adelante y luego retrocede ('back') con fuerza. Esa es la sensación de un 'backlash'.