backlash
Traduzione
reazione negativa, contraccolpo, ripercussione
Esempi
The new law caused a public backlash.
La nuova legge ha causato una reazione negativa da parte del pubblico.
There was a backlash against the company's decision.
C'è stata una reazione negativa contro la decisione dell'azienda.
Schemi grammaticali
((a)) backlash ((against sth./sb.)) una reazione negativa (contro qc./qcn.) There was a strong backlash against the new policy.
Parole simili
Sinonimi: negative reaction, repercussion; Contrari: acceptance, approval
Etimologia
Da 'back' (indietro) + 'lash' (frustata). Suggerisce un contraccolpo improvviso e forte, come lo schiocco di una frusta.
Suggerimenti per la memoria
Immagina una frusta che 'scatta' in avanti e poi torna 'indietro' con forza. Questa è la sensazione di un 'backlash'.