backlash
Traduction
réaction violente, retour de bâton, contrecoup
Exemples
The new law caused a public backlash.
La nouvelle loi a provoqué une vive réaction du public.
There was a backlash against the company's decision.
Il y a eu une réaction violente contre la décision de l'entreprise.
Modèles grammaticaux
((a)) backlash ((against sth./sb.)) une réaction violente (contre qqc/qqn) There was a strong backlash against the new policy.
Mots similaires
Synonymes : negative reaction, repercussion ; Antonymes : acceptance, approval
Étymologie
De 'back' (en arrière) + 'lash' (coup de fouet). Suggère un recul soudain et puissant, comme le retour d'un fouet.
Astuces de mémorisation
Imaginez un fouet qui 'cingle' vers l'avant, puis revient 'en arrière' avec force. C'est le sentiment d'un 'backlash'.