noun

breakdown

Traducción

avería, colapso, desglose, crisis nerviosa

We had a breakdown on the highway.

Tuvimos una avería en la autopista.

He suffered a nervous breakdown.

Sufrió una crisis nerviosa.

We need a breakdown of the costs.

Necesitamos un desglose de los costos.

There was a breakdown in communication.

Hubo una ruptura en la comunicación.

un desglose de ((algo)) una lista o análisis detallado de (algo) Necesitamos un desglose de los costos.

una ruptura en ((algo)) un fallo (de un sistema) Hubo una ruptura en la comunicación.

tener una avería/sufrir una crisis experimentar un fallo mecánico o mental Tuvimos una avería en la autopista.

Synonyms: failure, collapse, analysis, itemization

Del verbo 'to break' (romper) y el adverbio 'down' (abajo). Sugiere que algo deja de funcionar, como si se hubiera roto y caído.

Imagina una máquina que se 'rompe' y se 'para'. Para el significado de análisis, piensa en 'desglosar' un tema complejo en partes más pequeñas.