noun

breakdown

Tradução

pane, colapso, análise detalhada, crise nervosa

We had a breakdown on the highway.

Tivemos uma pane na rodovia.

He suffered a nervous breakdown.

Ele sofreu um colapso nervoso.

We need a breakdown of the costs.

Precisamos de uma análise detalhada dos custos.

There was a breakdown in communication.

Houve uma falha na comunicação.

uma análise detalhada de ((algo)) uma lista ou análise detalhada de (algo) Precisamos de uma análise detalhada dos custos.

uma falha em ((algo)) uma falha (de um sistema) Houve uma falha na comunicação.

ter uma pane/sofrer um colapso experimentar uma falha mecânica ou mental Tivemos uma pane na rodovia.

Synonyms: failure, collapse, analysis, itemization

Do verbo 'to break' (quebrar) e do advérbio 'down' (para baixo). Sugere que algo deixa de funcionar, como se tivesse quebrado e caído.

Imagine uma máquina 'quebrando' e 'parando de funcionar'. Para o significado de análise, pense em 'decompor' um tópico complexo em partes menores.