breakdown
Traduction
panne, effondrement, ventilation, crise de nerfs
Exemples
We had a breakdown on the highway.
Nous avons eu une panne sur l'autoroute.
He suffered a nervous breakdown.
Il a fait une dépression nerveuse.
We need a breakdown of the costs.
Nous avons besoin d'une ventilation des coûts.
There was a breakdown in communication.
Il y a eu une rupture de communication.
Modèles grammaticaux
une ventilation de ((qch)) une liste ou une analyse détaillée de (qch) Nous avons besoin d'une ventilation des coûts.
une rupture de ((qch)) une défaillance (d'un système) Il y a eu une rupture de communication.
avoir une panne/faire une dépression subir une défaillance mécanique ou mentale Nous avons eu une panne sur l'autoroute.
Mots similaires
Étymologie
Du verbe 'to break' (casser) et de l'adverbe 'down' (vers le bas). Suggère que quelque chose cesse de fonctionner, comme s'il s'était cassé et était tombé.
Astuces de mémorisation
Imaginez une machine qui 'tombe' en 'panne'. Pour le sens d'analyse, pensez à 'décomposer' un sujet complexe en plus petites parties.