ruffle
Traduction
ébouriffer, froisser, agacer, irriter
Exemples
The wind ruffled the surface of the water.
Le vent a ridé la surface de l'eau.
His comment ruffled her feathers.
Son commentaire l'a hérissée.
Modèles grammaticaux
((qch)) ébouriffer/froisser (qch) Le vent ébouriffait ses cheveux.
((qqn)) agacer/irriter (qqn) Ne laisse pas ses commentaires t'irriter.
Mots similaires
Synonyms: déranger, rider, agacer, contrarier; Antonyms: lisser, calmer, apaiser
Étymologie
Probablement du bas allemand 'ruffelen' signifiant 'rider, friser'.
Astuces de mémorisation
Imaginez un chien qui hérisse son poil (ruffling its fur), ou quelqu'un qui feuillette des papiers (ruffling through papers). Le son 'ruff' est un peu rude, comme l'action.