verb

poach

Tradução

caçar ilegalmente, escalfar, aliciar

She likes to poach eggs for breakfast.

Ela gosta de escalfar ovos para o café da manhã.

They poach elephants for their ivory tusks.

Eles caçam elefantes ilegalmente por suas presas de marfim.

The company poached a top designer from their rival.

A empresa aliciou um designer de ponta de sua rival.

((algo)) escalfar (algo) She likes to poach eggs for breakfast.

((algo)) caçar (algo) ilegalmente They poach elephants for their ivory tusks.

((alguém)) ((de algo)) aliciar (alguém) (de algum lugar) The company poached a top designer from their rival.

(cozinhar) boil, simmer; (caçar) hunt illegally; (pegar) steal, snatch

Do francês antigo 'pochier', 'colocar em um bolso ou saco'. Isso se relaciona a cozinhar um ovo (envolvendo a gema) e à caça ilegal (ensacar a caça).

Imagine colocar um ovo em um 'bolso' de água quente, ou um caçador colocando um animal em seu 'bolso' (saco).