der Koller
Traducción
ataque de ira, berrinche, ataque de nervios
Ejemplos
Er hat einen Koller bekommen.
Le dio un ataque de ira.
Pass auf, sonst kriegt sie einen Koller.
Ten cuidado, o le dará un berrinche.
Patrones gramaticales
einen Koller bekommen/kriegen dar(le) un ataque de ira Cuando pierde, siempre le da un ataque de ira.
Palabras similares
Wutanfall (ataque de ira), Tobsuchtsanfall (ataque de frenesí), Raserei (furia)
Etimología
Originalmente se refería a una enfermedad en los caballos ('el vértigo') que causaba frenesí. Del alto alemán medio 'kolre'.
Consejos de memorización
Imagina que el 'cuello' (collar) de la camisa de alguien se aprieta por la ira hasta que explota.