der Koller
Traduction
crise de nerfs, accès de colère, pétage de plombs
Exemples
Er hat einen Koller bekommen.
Il a piqué une crise de nerfs.
Pass auf, sonst kriegt sie einen Koller.
Fais attention, sinon elle va péter un câble.
Modèles grammaticaux
einen Koller bekommen/kriegen piquer une crise de nerfs, péter un câble Quand il perd, il pète toujours un câble.
Mots similaires
Wutanfall (accès de colère), Tobsuchtsanfall (crise de fureur), Raserei (rage)
Étymologie
À l'origine, désignait une maladie des chevaux ('le vertige') provoquant la frénésie. Du moyen haut-allemand 'kolre'.
Astuces de mémorisation
Imaginez que le 'col' (collar) de quelqu'un devient trop serré à cause de la colère jusqu'à ce qu'il explose.