Nomen

der Koller

คำแปล

อาการโมโหฉุนเฉียว, ความโกรธจัด, อารมณ์เดือด

Er hat einen Koller bekommen.

เขาเกิดอาการโมโหฉุนเฉียว

Pass auf, sonst kriegt sie einen Koller.

ระวังนะ ไม่งั้นเธอจะอารมณ์เดือด

einen Koller bekommen/kriegen โมโหฉุนเฉียว, อารมณ์เดือด Wenn er verliert, kriegt er immer einen Koller.

Wutanfall (อาการโมโห), Tobsuchtsanfall (อาการคลุ้มคลั่ง), Raserei (ความโกรธ)

เดิมทีหมายถึงโรคในม้า ('โรคโซเซ') ที่ทำให้เกิดอาการคลุ้มคลั่ง มาจากภาษาเยอรมันสูงยุคกลาง 'kolre'

ลองนึกภาพ 'ปกเสื้อ' (collar) ของใครบางคนรัดแน่นขึ้นเรื่อยๆ ด้วยความโกรธจนกระทั่งระเบิดออกมา