der Koller
Traduzione
accesso d'ira, crisi di nervi, sclerata
Esempi
Er hat einen Koller bekommen.
Ha avuto un accesso d'ira.
Pass auf, sonst kriegt sie einen Koller.
Stai attento, altrimenti le viene una crisi di nervi.
Schemi grammaticali
einen Koller bekommen/kriegen avere un accesso d'ira Quando perde, ha sempre un accesso d'ira.
Parole simili
Wutanfall (accesso d'ira), Tobsuchtsanfall (accesso di follia), Raserei (furia)
Etimologia
In origine si riferiva a una malattia dei cavalli ('le vertigini') che causava frenesia. Dall'alto tedesco medio 'kolre'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina che il 'colletto' (collar) di qualcuno si stringa per la rabbia fino a farlo esplodere.