der Koller
Tradução
ataque de raiva, acesso de fúria, chilique
Exemplos
Er hat einen Koller bekommen.
Ele teve um ataque de raiva.
Pass auf, sonst kriegt sie einen Koller.
Cuidado, senão ela vai ter um chilique.
Padrões Gramaticais
einen Koller bekommen/kriegen ter um ataque de raiva Quando ele perde, ele sempre tem um ataque de raiva.
Palavras Similares
Wutanfall (ataque de raiva), Tobsuchtsanfall (acesso de fúria), Raserei (fúria)
Etimologia
Originalmente, referia-se a uma doença em cavalos ('a vertigem') que causava frenesi. Do alto-alemão médio 'kolre'.
Dicas de Memorização
Imagine o 'colarinho' (collar) de alguém apertando de raiva até a pessoa explodir.