der Patzer
Traducción
metedura de pata, pifia, error garrafal, fiasco
Ejemplos
Das war ein peinlicher Patzer von mir.
Eso fue una metedura de pata vergonzosa por mi parte.
Dem Torwart unterlief ein entscheidender Patzer.
Al portero se le escapó un error decisivo.
Der Film war ein totaler Patzer.
La película fue un fracaso total.
Patrones gramaticales
einen Patzer machen meter la pata Él metió la pata gravemente.
j-m unterläuft ein Patzer a alg. se le escapa un error (lit. un error le ocurre a alg.) Al jugador se le escapó un error.
Palabras similares
Sinónimos: Fehler, Schnitzer; Antónimos: Meisterleistung (obra maestra), Erfolg (éxito)
Etimología
Del verbo 'patzen', que significa 'hacer una mancha' o 'cometer un error'.
Consejos de memorización
Se usa a menudo en ajedrez para un movimiento terrible. Imagina a alguien que da una 'patada' a algo por torpeza.