Nomen

der Patzer

Tradução

gafe, mancada, erro crasso, fiasco

Das war ein peinlicher Patzer von mir.

Essa foi uma gafe embaraçosa da minha parte.

Dem Torwart unterlief ein entscheidender Patzer.

O goleiro cometeu um erro crucial.

Der Film war ein totaler Patzer.

O filme foi um fiasco total.

einen Patzer machen cometer uma gafe Ele cometeu uma gafe terrível.

j-m unterläuft ein Patzer alguém comete uma gafe (lit. uma gafe acontece a alg.) O jogador cometeu uma gafe.

Sinônimos: Fehler, Schnitzer; Antônimos: Meisterleistung (obra-prima), Erfolg (sucesso)

Do verbo 'patzen', que significa 'fazer uma bagunça' ou 'cometer um erro'.

Frequentemente usado no xadrez para um movimento terrível. Pense em alguém desajeitado que dá um 'peteleco' em algo e quebra – um 'Patzer'.