der Patzer
訳
失策, へま, 大失敗, 不発
例文
Das war ein peinlicher Patzer von mir.
それは私の恥ずかしいへまでした。
Dem Torwart unterlief ein entscheidender Patzer.
ゴールキーパーは決定的な失策を犯した。
Der Film war ein totaler Patzer.
その映画は完全な失敗作だった。
文法パターン
einen Patzer machen へまをやる Er hat einen schlimmen Patzer gemacht.
j-m unterläuft ein Patzer （人3が）へまをやる Dem Spieler unterlief ein Patzer.
類似語
類義語: Fehler, Schnitzer; 反意語: Meisterleistung, Erfolg
語源
「汚す、へまをやる」を意味する動詞 'patzen' に由来します。
覚えるためのヒント
チェスで明らかな悪手を指す言葉としても使われます。大きな「ポカ」をやらかすイメージです。