Nomen

der Patzer

คำแปล

ความผิดพลาดร้ายแรง, การทำพลาด, ความล้มเหลว

Das war ein peinlicher Patzer von mir.

นั่นเป็นความผิดพลาดที่น่าอายของฉัน

Dem Torwart unterlief ein entscheidender Patzer.

ผู้รักษาประตูทำพลาดครั้งสำคัญ

Der Film war ein totaler Patzer.

หนังเรื่องนั้นล้มเหลวโดยสิ้นเชิง

einen Patzer machen ทำพลาด เขาทำพลาดอย่างร้ายแรง

j-m unterläuft ein Patzer (ใครบางคน)ทำพลาด (แปลตรงตัว: ความผิดพลาดเกิดขึ้นกับใครบางคน) ผู้เล่นคนนั้นทำพลาด

คำพ้องความหมาย: Fehler, Schnitzer; คำตรงข้าม: Meisterleistung (ผลงานชิ้นเอก), Erfolg (ความสำเร็จ)

มาจากคำกริยา 'patzen' ซึ่งหมายถึง 'ทำเลอะ' หรือ 'ทำพลาด'

มักใช้ในเกมหมากรุกสำหรับการเดินหมากที่แย่มาก ลองนึกภาพคนซุ่มซ่ามที่ 'ตบ' อะไรบางอย่างแล้วมันพัง - นั่นคือ 'Patzer'