der Patzer
Traduction
gaffe, bévue, bourde, raté
Exemples
Das war ein peinlicher Patzer von mir.
C'était une gaffe embarrassante de ma part.
Dem Torwart unterlief ein entscheidender Patzer.
Le gardien de but a commis une erreur cruciale.
Der Film war ein totaler Patzer.
Le film était un fiasco total.
Modèles grammaticaux
einen Patzer machen faire une gaffe Il a fait une grosse gaffe.
j-m unterläuft ein Patzer qn. commet une bévue (lit. une bévue arrive à qn.) Le joueur a commis une bévue.
Mots similaires
Synonymes: Fehler, Schnitzer; Antonymes: Meisterleistung (chef-d'œuvre), Erfolg (succès)
Étymologie
Du verbe 'patzen', qui signifie 'faire une tache' ou 'commettre une bévue'.
Astuces de mémorisation
Souvent utilisé aux échecs pour un très mauvais coup. Pensez à quelqu'un qui 'patauge' et fait une erreur.