der Patzer
Traduzione
strafalcione, gaffe, errore madornale, fiasco
Esempi
Das war ein peinlicher Patzer von mir.
È stato un mio imbarazzante strafalcione.
Dem Torwart unterlief ein entscheidender Patzer.
Al portiere è sfuggito un errore decisivo.
Der Film war ein totaler Patzer.
Il film è stato un fiasco totale.
Schemi grammaticali
einen Patzer machen fare una gaffe Ha fatto una brutta gaffe.
j-m unterläuft ein Patzer a qcn. scappa un errore (lit. un errore accade a qcn.) Al giocatore è scappato un errore.
Parole simili
Sinonimi: Fehler, Schnitzer; Contrari: Meisterleistung (capolavoro), Erfolg (successo)
Etimologia
Dal verbo 'patzen', che significa 'fare una macchia' o 'commettere un errore'.
Suggerimenti per la memoria
Spesso usato negli scacchi per una mossa terribile. Pensa a qualcuno che dà un 'pasticcio' e commette un errore.