Nomen

das Zeugnis

Traducción

boletín de notas, certificado, testimonio, referencia

Er hat ein gutes Zeugnis bekommen.

Él recibió un buen boletín de notas.

Ich brauche ein Arbeitszeugnis vom Chef.

Necesito un certificado de trabajo del jefe.

Seine Aussage war ein wichtiges Zeugnis.

Su declaración fue un testimonio importante.

recibir ((algo)) bekommen/erhalten Recibió un buen boletín de notas.

un certificado ((sobre algo)) ein Zeugnis über et4 Este es un certificado sobre sus habilidades.

dar testimonio ((de algo)) Zeugnis von et3 ablegen El testigo dio testimonio del incidente.

die Bescheinigung (el certificado), der Bericht (el informe), die Urkunde (el documento)

Proviene del verbo 'zeugen' (testificar, atestiguar). Un 'Zeugnis' es algo que 'testifica' las habilidades o conocimientos de uno.

Piensa en un 'testigo' (Zeuge) que da 'testimonio' (Zeugnis) sobre tu rendimiento escolar.