Nomen

das Zeugnis

Traduction

bulletin scolaire, certificat, attestation, témoignage

Er hat ein gutes Zeugnis bekommen.

Il a reçu un bon bulletin scolaire.

Ich brauche ein Arbeitszeugnis vom Chef.

J'ai besoin d'une attestation de travail du patron.

Seine Aussage war ein wichtiges Zeugnis.

Sa déclaration était un témoignage important.

recevoir ((qqch)) bekommen/erhalten Il a reçu un bon bulletin.

un certificat ((sur qqch)) ein Zeugnis über et4 C'est un certificat sur ses compétences.

porter témoignage ((de qqch)) Zeugnis von et3 ablegen Le témoin a porté témoignage de l'incident.

die Bescheinigung (l'attestation), der Bericht (le rapport), die Urkunde (le document)

Vient du verbe 'zeugen' (témoigner). Un 'Zeugnis' est quelque chose qui 'témoigne' des compétences ou des connaissances de quelqu'un.

Pensez à un 'témoin' (Zeuge) qui donne un 'témoignage' (Zeugnis) sur vos résultats scolaires.