Nomen

das Zeugnis

Tradução

boletim escolar, certificado, testemunho, referência

Er hat ein gutes Zeugnis bekommen.

Ele recebeu um bom boletim.

Ich brauche ein Arbeitszeugnis vom Chef.

Eu preciso de uma referência de trabalho do chefe.

Seine Aussage war ein wichtiges Zeugnis.

A declaração dele foi um testemunho importante.

receber ((algo)) bekommen/erhalten Ele recebeu um bom boletim.

um certificado ((sobre algo)) ein Zeugnis über et4 Este é um certificado sobre suas habilidades.

dar testemunho ((de algo)) Zeugnis von et3 ablegen A testemunha deu testemunho do incidente.

die Bescheinigung (o certificado), der Bericht (o relatório), die Urkunde (o documento)

Vem do verbo 'zeugen' (testemunhar). Um 'Zeugnis' é algo que 'testemunha' as habilidades ou o conhecimento de alguém.

Pense em uma 'testemunha' (Zeuge) dando 'testemunho' (Zeugnis) sobre seu desempenho escolar.