ab|färben
Traducción
desteñir, manchar, contagiar (figurado)
Ejemplos
Die neue Jeans färbt stark ab.
Los vaqueros nuevos destiñen mucho.
Seine schlechte Laune färbt auf alle ab.
Su mal humor se contagia a todos.
Patrones gramaticales
((algo)) färbt ab algo destiñe El calcetín rojo ha desteñido.
((algo)) färbt ((auf j-n/et4)) ab algo se contagia a alg./algo Su entusiasmo se contagia al equipo.
Palabras similares
Sinónimos: ausbleichen (desteñirse), verfärben (decolorarse)
Etimología
Del prefijo 'ab-' (separación, desde) + 'färben' (colorear). Literalmente, 'soltar color'.
Consejos de memorización
Imagina que unos vaqueros nuevos sueltan ('ab') su color ('Farbe') y manchan un sofá blanco.