ab|färben
訳
色が移る, 色落ちする, 影響を与える
例文
Die neue Jeans färbt stark ab.
その新しいジーンズはひどく色落ちする。
Seine schlechte Laune färbt auf alle ab.
彼の不機嫌はみんなに伝染する。
文法パターン
((etwas)) färbt ab （物）が色落ちする Die rote Socke hat abgefärbt.
((etwas)) färbt ((auf j-n/et4)) ab （物）が（人・物）に影響を与える Sein Enthusiasmus färbt auf das Team ab.
類似語
類義語: ausbleichen (色褪せる), verfärben (変色する)
語源
接頭辞 ab-（離れて）+ färben（色を付ける）。文字通り「色が離れていく」という意味です。
覚えるためのヒント
新しい服を洗濯するとき、他の服に色が「abfärben」しないか心配する場面を想像してください。