ab|färben
Traduction
déteindre, dégorger
Exemples
Die neue Jeans färbt stark ab.
Le nouveau jean déteint beaucoup.
Seine schlechte Laune färbt auf alle ab.
Sa mauvaise humeur déteint sur tout le monde.
Modèles grammaticaux
((qch.)) färbt ab qch. déteint La chaussette rouge a déteint.
((qch.)) färbt ((auf qn./qch.)) ab qch. déteint sur qn./qch. Son enthousiasme déteint sur l'équipe.
Mots similaires
Synonymes : ausbleichen (se décolorer), verfärben (changer de couleur)
Étymologie
De 'ab-' (idée de séparation) + 'färben' (colorer). Littéralement, 'enlever la couleur'.
Astuces de mémorisation
Imaginez un jean neuf qui laisse sa couleur ('Farbe') s'en aller ('ab') sur votre canapé blanc.