🇯🇵 日本語 🇬🇧 English (UK) 🇺🇸 English (US) 🇩🇪 Deutsch 🇨🇳 简体中文 🇹🇼 繁體中文 🇰🇷 한국어 🇫🇷 Français 🇪🇸 Español 🇹🇷 Türkçe 🇧🇷 Português (BR) 🇮🇹 Italiano 🇮🇩 Bahasa Indonesia 🇹🇭 ไทย

🇩🇪 Deutsch 🇬🇧 English (UK) 🇺🇸 English (US)

Home / v / ver

Palabras que empiezan con "ver"

1149 palabras

verabredet Adjektiv acordado Wir sind für morgen verabredet. Hemos quedado para mañana. estar acordado ((con alguien)) / tener una cita ((con alguien)) Ich bin mit ihr verabredet. verabredeten Adjektiv acordado Wir trafen uns am verabredeten Ort. Nos encontramos en el lugar acordado. en el ((sustantivo)) acordado Wir trafen uns am verabredeten Ort. verabreichen Verb administrar Der Arzt verabreicht dem Patienten das Medikament. El médico administra el medicamento al paciente. ((j-m)) ((et4)) administrar algo (ac.) a alguien (dat.) El médico administra el medicamento al paciente. verabreicht Verb administrar Der Arzt verabreicht dem Patienten eine Spritze. El médico le administra una inyección al paciente. administrar ((algo)) ((a alguien)) El médico administra el medicamento al paciente. verabschieden Verb despedir Ich muss mich jetzt von dir verabschieden. Tengo que despedirme de ti ahora. sichAkk ((von+3)) despedirse de alg./algo Me despido de mis amigos. verabschiedet Verb despedirse Er hat sich von allen verabschiedet. Se despidió de todos. sich ((von+3)) verabschieden despedirse de alg./algo Se despide de sus amigos. verabschiedete Verb despedirse Er hat sich von allen verabschiedet. Se despidió de todos. sich ((von+3)) verabschieden despedirse de alg./algo Se despide de sus amigos. verabschiedeten Verb despedirse Er hat sich von allen verabschiedet. Se despidió de todos. sich ((von+3)) verabschieden despedirse de alg./algo Se despide de sus amigos. Verabschiedung Nomen despedida Die Verabschiedung war sehr emotional. La despedida fue muy emotiva. la despedida ((de alg.)) la despedida de alg. La despedida de los colegas fue triste. Die Verabschiedung von den Kollegen war traurig. Verabschiedungen Nomen despedidas Lange Verabschiedungen mag ich nicht. No me gustan las despedidas largas. ((de alg.)) la despedida de alg. La despedida de los invitados fue muy cordial. (Die Verabschiedung von den Gästen war herzlich.) Verachtung Nomen desprecio Er sprach mit tiefer Verachtung über ihn. Habló de él con profundo desprecio. Verachtung ((für+4)) desprecio por/hacia alg./algo Mostró su desprecio por el traidor. verallgemeinern Verb generalizar Man sollte nicht alles verallgemeinern. No se debería generalizar todo. generalizar ((algo)) generalizar algo No se debe generalizar a todo un grupo. Man darf nicht eine ganze Gruppe verallgemeinern. veralten Verb quedar obsoleto Diese Technologie ist schnell veraltet. Esta tecnología quedó obsoleta rápidamente. quedar obsoleto Algo se vuelve anticuado. Este software queda obsoleto muy rápidamente. veraltet Adjektiv obsoleto Diese Technologie ist völlig veraltet. Esta tecnología está completamente obsoleta. ((algo)) está obsoleto algo está obsoleto Esta ley está obsoleta. Dieses Gesetz ist veraltet. veraltete Adjektiv obsoleto Diese Technologie ist veraltet. Esta tecnología está obsoleta. ((algo)) está obsoleto ((algo)) está obsoleto Esta tecnología está obsoleta. veralteten Adjektiv obsoleto Diese Technologie ist völlig veraltet. Esta tecnología está completamente obsoleta. algo está veraltet ((algo)) está obsoleto Este software está obsoleto. verändern Verb cambiar Das Wetter hat sich verändert. El tiempo ha cambiado. ((algo)) cambiar algo Él quiere cambiar su vida. verändernden Verb cambiar Ich möchte mein Leben verändern. Quiero cambiar mi vida. ((et4)) verändern cambiar ((algo)) Quiero cambiar mi vida. verändert Adjektiv cambiado Sein Verhalten ist stark verändert. Su comportamiento ha cambiado mucho. algo está verändert ((algo)) está cambiado Su comportamiento ha cambiado mucho. veränderte Adjektiv cambiado Die veränderte Situation erfordert neue Pläne. La situación cambiada requiere nuevos planes. ((veränderte + Sustantivo)) ~ cambiado/a La veränderte realidad es un desafío. veränderten Adjektiv cambiado Wir müssen uns den veränderten Bedingungen anpassen. Tenemos que adaptarnos a las condiciones cambiadas. ((veränderten + Sustantivo)) ~ cambiado/a/os/as Hablamos de los veränderten planes. Veränderung Nomen cambio Die Veränderung war notwendig. El cambio era necesario. un cambio ((de algo)) un cambio de algo Es un cambio de la situación. Veränderungen Nomen cambios Es gab viele Veränderungen in der Firma. Hubo muchos cambios en la empresa. ((hacer cambios)) Veränderungen vornehmen Tenemos que hacer algunos cambios. Veränderungsprozess Nomen proceso de cambio Das Unternehmen durchläuft einen Veränderungsprozess. La empresa está pasando por un proceso de cambio. atravesar un proceso de cambio ((et4)) Das Unternehmen durchläuft einen tiefgreifenden Veränderungsprozess. Veränderungsprozesse Nomen procesos de cambio Veränderungsprozesse brauchen Zeit und Geduld. Los procesos de cambio requieren tiempo y paciencia. experimentar ((algo)) La organización experimenta procesos de cambio complejos. verankern Verb anclar Das Schiff ist im Hafen verankert. El barco está anclado en el puerto. ((algo)) ((en algo)) anclar/arraigar algo en algo Anclar un derecho en la ley. verankert Adjektiv anclado Das Schiff ist sicher im Hafen verankert. El barco está anclado de forma segura en el puerto. ((algo nom.)) está anclado/consagrado ((en algo dat.)) El derecho está consagrado en la ley. Verankerung Nomen anclaje Die Verankerung des Schiffes im Hafen war sicher. El anclaje del barco en el puerto era seguro. die Verankerung ((von et2)) el anclaje de algo El anclaje de la tienda en el suelo era fuerte. Veranlagung Nomen predisposición Sie hat eine musikalische Veranlagung. Ella tiene talento para la música. tener una predisposición/un talento ((para algo)) Tiene talento para la música. veranlassen Verb causar Was hat dich dazu veranlasst? ¿Qué te motivó a hacer eso? ((j-n)) ((zu et3)) inducir/motivar a alg. a hacer algo ¿Qué te motivó a hacerlo? veranlasst Adjektiv motivado Er sah sich veranlasst zu handeln. Se sintió motivado a actuar. verse/sentirse motivado a hacer algo sentirse obligado a hacer algo Se sintió motivado a actuar de inmediato. Veranlassungen Nomen motivo Es gab keine Veranlassung zur Sorge. No había motivo de preocupación. dar/tener motivo para algo dar/tener razón para algo No hay motivo para el pánico. veranschaulichen Verb ilustrar Ein Diagramm kann die Daten veranschaulichen. Un diagrama puede ilustrar los datos. ((algo)) ((a alg.)) ilustrar algo a alguien El profesor ilustra la gramática a los alumnos. veranschaulicht Adjektiv ilustrado Die veranschaulichte Grafik ist sehr klar. El gráfico ilustrado es muy claro. ((como adjetivo)) ilustrado, visualizado La explicación ilustrada fue útil. veranschlagen Verb estimar Die Kosten wurden auf 10.000 Euro veranschlagt. Los costes se estimaron en 10.000 euros. ((algo)) ((en algo)) estimar algo en algo Los costes se estimaron en 10.000 euros. veranstalten Verb organizar Wir veranstalten eine große Party. Estamos organizando una gran fiesta. ((algo)) organizar algo Organizamos una fiesta. Veranstalter Nomen organizador Der Veranstalter des Konzerts ist bekannt. El organizador del concierto es conocido. el organizador de algo Der Veranstalter des Festivals gab eine Pressekonferenz. Veranstaltet Adjektiv organizado Das von uns veranstaltete Fest war ein Erfolg. La fiesta organizada por nosotros fue un éxito. como adjetivo: un evento organizado ein veranstaltetes Event El concierto organizado estaba agotado. veranstaltete Verb organizar Wir veranstalten eine Party. Estamos organizando una fiesta. ((algo)) ((para alg.)) organizar algo para alg. Organizamos una fiesta para él. Veranstaltung Nomen evento Die Veranstaltung findet morgen statt. El evento tendrá lugar mañana. ((eine Veranstaltung)) ((besuchen)) asistir a un evento Wir besuchen heute eine Veranstaltung. Veranstaltungen Nomen evento Die Veranstaltung war ein großer Erfolg. El evento fue un gran éxito. participar en ((un evento)) Él participa en el evento. Er nimmt an der Veranstaltung teil. veranstaltungsgelände Nomen recinto del evento Das Festival findet auf einem großen Veranstaltungsgelände statt. El festival tiene lugar en un gran recinto para eventos. en el recinto del evento El concierto tiene lugar en el recinto del evento. Das Konzert findet auf dem Veranstaltungsgelände statt. Veranstaltungsmanagement Nomen gestión de eventos Sie studiert Veranstaltungsmanagement. Ella estudia gestión de eventos. estudiar ((algo)) Ella estudia gestión de eventos. Sie studiert Veranstaltungsmanagement. Veranstaltungsnachlese Nomen reseña del evento Die Veranstaltungsnachlese finden Sie online. Puede encontrar la reseña del evento en línea. ((una)) ~ leer/escribir leer/escribir una reseña del evento La reseña del evento fue publicada en el sitio web. Veranstaltungsort Nomen lugar del evento Der Veranstaltungsort für die Konferenz ist das Hotel. El lugar de la conferencia es el hotel. el lugar para algo El lugar para la boda está decidido. Der Veranstaltungsort für die Hochzeit steht fest. Veranstaltungsraum Nomen sala de eventos Der Veranstaltungsraum ist für 100 Personen geeignet. La sala de eventos es adecuada para 100 personas. ((una)) ~ alquilar/reservar alquilar/reservar una sala de eventos Alquilamos una hermosa sala de eventos para la boda. Veranstaltungsreihe Nomen serie de eventos Die Veranstaltungsreihe beginnt nächsten Monat. La serie de eventos comienza el próximo mes. ((una)) ~ organizar/asistir a organizar/asistir a una serie de eventos La universidad está organizando una interesante serie de eventos. Veranstaltungsseite Nomen página del evento Alle Informationen stehen auf der Veranstaltungsseite. Toda la información está en la página del evento. consultar en la página del evento ((auf der Veranstaltungsseite nach|schauen)) Toda la información está en la página del evento. Veranstaltungsstätten Nomen recintos de eventos Die Stadt hat viele verschiedene Veranstaltungsstätten. La ciudad tiene muchos recintos de eventos diferentes. buscar ((et3)) ((nach+3)) Estamos buscando recintos adecuados para el festival. Veranstaltungsteilnehmer Nomen participante en el evento Die Veranstaltungsteilnehmer erhalten ein Namensschild. Los participantes en el evento reciben una etiqueta con su nombre. el número de participantes en el evento ((die Zahl der Veranstaltungsteilnehmer)) El número de participantes en el evento fue muy alto. Veranstaltungstochter Nomen filial de eventos Die Firma gründete eine eigene Veranstaltungstochter. La empresa fundó su propia filial de eventos. fundar una filial de eventos La empresa ferial ha fundado una filial de eventos. Die Messegesellschaft hat eine Veranstaltungstochter gegründet. verantworten Verb ser responsable de Der Manager muss die Entscheidung verantworten. El gerente tiene que ser responsable de la decisión. ((algo)) verantworten ser responsable de algo El ministro es responsable de la reforma. verantwortest Verb ser responsable de Du verantwortest das neue Projekt allein. Eres el único responsable del nuevo proyecto. ((et4)) ((de+...)) ser responsable de algo Él es responsable de todo el proyecto. verantwortet Verb ser responsable de Sie verantwortet die Personalabteilung. Ella es responsable del departamento de personal. ((et4)) ((de+...)) ser responsable de algo Él es responsable de todo el proyecto. verantwortete Verb ser responsable de Er verantwortete damals den gesamten Vertrieb. En aquel entonces, él era responsable de todas las ventas. ((et4)) ((de+...)) ser responsable de algo Él es responsable de todo el proyecto. verantwortlich Adjektiv responsable Er ist für das Projekt verantwortlich. Él es responsable del proyecto. verantwortlich ((für+4)) ser responsable de algo Él es responsable del error. verantwortliche Adjektiv responsable Er ist für das Projekt verantwortlich. Él es responsable del proyecto. ser responsable ((de algo)) Él es responsable del proyecto. Verantwortlichen Nomen los responsables Die Verantwortlichen wurden informiert. Los responsables fueron informados. ((los responsables)) ((de algo)) ser los responsables de algo Los responsables de la seguridad están ausentes. Verantwortlicher Nomen el responsable Der Verantwortliche für das Projekt ist nicht da. El responsable del proyecto no está aquí. ((el responsable)) ((de algo)) ser el responsable de algo Él es el responsable de las finanzas. verantwortliches Adjektiv responsable Er ist für das Projekt verantwortlich. Él es responsable del proyecto. ((por algo)) ser responsable de algo Él es responsable de los daños. Verantwortlichkeitsklage Nomen demanda de responsabilidad Die Firma sieht sich einer Verantwortlichkeitsklage gegenüber. La empresa se enfrenta a una demanda de responsabilidad. presentar una ((demanda de responsabilidad)) ((contra alg.)) eine Verantwortlichkeitsklage gegen j-n erheben Las víctimas presentan una demanda de responsabilidad contra el consorcio. Verantwortung Nomen responsabilidad Eltern haben die Verantwortung für ihre Kinder. Los padres tienen la responsabilidad de sus hijos. tener/asumir la responsabilidad ((de algo)) Ella tiene la responsabilidad del proyecto. verantwortungsbewusst Adjektiv consciente de su responsabilidad Sie ist eine sehr verantwortungsbewusste Mitarbeiterin. Es una empleada muy responsable. actuar de forma responsable Er handelt immer verantwortungsbewusst. verantwortungsbewussteren Adjektiv más responsable Wir brauchen einen verantwortungsbewussteren Leiter. Necesitamos un líder más responsable. ((delante de un sustantivo)) delante de un sustantivo (declinado) Wir brauchen einen verantwortungsbewussteren Leiter. verantwortungslos Adjektiv irresponsable Sein Verhalten war völlig verantwortungslos. Su comportamiento fue completamente irresponsable. ((adjetivo)) irresponsable Su comportamiento es irresponsable. Verantwortungsunterschiede Nomen diferencia de responsabilidad Es gibt klare Verantwortungsunterschiede im Team. Hay claras diferencias de responsabilidad en el equipo. diferencias de responsabilidad ((entre...)) Es gibt Verantwortungsunterschiede zwischen den Abteilungen. verantwortungsvoll Adjektiv responsable Er ist ein sehr verantwortungsvoller Mitarbeiter. Es un empleado muy responsable. actuar ((de forma responsable)) verantwortungsvoll handeln Ella siempre actúa de forma responsable. verantwortungsvolle Adjektiv responsable Sie hat eine sehr verantwortungsvolle Aufgabe. Ella tiene una tarea muy responsable. ((adjetivo)) + ((sustantivo)) (como adjetivo) un(a) ~ responsable Eine verantwortungsvolle Aufgabe. verantwortungsvollen Adjektiv responsable Sie hat eine verantwortungsvolle Aufgabe. Ella tiene una tarea de gran responsabilidad. ((una tarea ...)) una tarea responsable Ella tiene una tarea responsable. verarbeiten Verb procesar Die Fabrik verarbeitet Holz zu Möbeln. La fábrica procesa madera para hacer muebles. ((et4)) ((zu et3)) procesar algo para convertirlo en algo La fábrica procesa madera para hacer muebles. verarbeitenden Adjektiv transformador Die verarbeitende Industrie ist ein wichtiger Wirtschaftszweig. La industria manufacturera es un sector económico importante. ((delante de un sustantivo)) delante de un sustantivo (declinado) La industria transformadora es importante. verarbeitet Verb procesar Das Holz wird zu Möbeln verarbeitet. La madera se procesa para hacer muebles. ((algo)) ((en algo)) procesar algo en algo Holz wird zu Papier verarbeitet. verarbeitete Adjektiv procesado Verarbeitete Lebensmittel sind oft ungesund. Los alimentos procesados suelen ser poco saludables. ((Adjetivo)) + ((Sustantivo)) como adjetivo que modifica un sustantivo Verarbeitete Lebensmittel sind teuer. Verarbeitung Nomen procesamiento Die Verarbeitung der Daten dauert lange. El procesamiento de los datos lleva mucho tiempo. el procesamiento de ((algo)) El procesamiento de alimentos requiere higiene. Verarbeitungsbetrieb Nomen planta de procesamiento Der Verarbeitungsbetrieb stellt Konserven her. La planta de procesamiento produce conservas. ((Sustantivo)) usado en una oración como sujeto, objeto, etc. Der Verarbeitungsbetrieb ist groß. Verarbeitungstätigkeiten Nomen actividades de tratamiento Alle Verarbeitungstätigkeiten müssen dokumentiert werden. Todas las actividades de tratamiento deben ser documentadas. ((Sustantivo, Plural)) usado como sustantivo en plural Die Verarbeitungstätigkeiten sind komplex. Verarbeitungsverzeichnis Nomen registro de las actividades de tratamiento Jedes Unternehmen führt ein Verarbeitungsverzeichnis. Cada empresa mantiene un registro de las actividades de tratamiento. ((das Verarbeitungsverzeichnis)) el registro de las actividades de tratamiento. El Verarbeitungsverzeichnis documenta el uso de datos. Verarbeitungszwecke Nomen fines del tratamiento Die Verarbeitungszwecke müssen klar definiert sein. Los fines del tratamiento deben estar claramente definidos. ((die Verarbeitungszwecke)) los fines del tratamiento. Los Verarbeitungszwecke deben ser específicos. verärgern Verb enfadar Seine Bemerkung hat mich verärgert. Su comentario me enfadó. ((a j-n)) enfadar a alguien Su música alta enfada a los vecinos. verausgaben Verb agotarse Er hat sich beim Training völlig verausgabt. Se agotó por completo en el entrenamiento. sichAkk verausgaben agotarse Se agotó por completo haciendo deporte. verauslagte Verb adelantar (dinero) Ich habe die Kosten für dich verauslagt. Adelanté los costes por ti. ((algo)) ((para alg.)) adelantar algo para alguien Adelanté los gastos de viaje para él. veräußern Verb vender Er musste sein Haus veräußern. Tuvo que vender su casa. ((et4)) vender algo La empresa venderá el departamento. Veräußerungsgewinn Nomen plusvalía Der Veräußerungsgewinn muss versteuert werden. La plusvalía debe ser gravada. obtener una plusvalía ((et4)) Obtuvo una alta plusvalía al vender la casa. verbal Adjektiv verbal Das war eine verbale Auseinandersetzung. Fue una disputa verbal. verbal + Sustantivo verbal... Fue un ataque verbal. verbalen Adjektiv verbal Wir hatten einen verbalen Streit. Tuvimos una discusión verbal. verbal + Sustantivo verbal... Tuvimos una discusión verbal. Verband Nomen vendaje Der Arzt legt einen Verband an. El médico está poniendo un vendaje. ((algo.acc)) poner un vendaje La enfermera le puso un vendaje nuevo. verbandeln Verb enredarse con Er hat sich mit den falschen Leuten verbandelt. Se enredó con la gente equivocada. sichAkk ((mit+3)) enredarse con alg. Se enredó con ella. Verbänden Nomen asociación Er ist Mitglied in einem großen Verband. Es miembro de una gran asociación. ser miembro de una asociación Es miembro de una asociación deportiva. Verbandes Nomen asociación Er ist Mitglied eines Sportverbandes. Es miembro de una asociación deportiva. ser miembro ((de et2)) ser miembro de (algo) Es miembro de la asociación. Verbands Nomen asociación Der Name des Verbands ist lang. El nombre de la asociación es largo. ser miembro ((de et2)) ser miembro de (algo) Es miembro de la asociación. Verbandschef Nomen jefe de la asociación Der Verbandschef gab eine Pressekonferenz. El jefe de la asociación dio una rueda de prensa. el jefe de ((la asociación)) Es el jefe de la asociación de agricultores. Verbandsgemeinde Nomen mancomunidad de municipios Unser Dorf gehört zu einer Verbandsgemeinde. Nuestro pueblo pertenece a una mancomunidad de municipios. pertenecer ((a una et3)) pertenecer a (algo) Nuestro pueblo pertenece a una mancomunidad. Verbandsgemeinden Nomen mancomunidad de municipios Die Verbandsgemeinde hat viele Aufgaben. La mancomunidad de municipios tiene muchas tareas. ((Sustantivo)) (como sujeto) como sujeto La mancomunidad es responsable del suministro de agua. Verbandsklage Nomen acción colectiva Der Verbraucherschutzverein reichte eine Verbandsklage ein. La asociación de protección al consumidor presentó una demanda colectiva. ((eine Verbandsklage)) einreichen/erheben presentar/interponer (una demanda colectiva) La asociación interpone una demanda colectiva contra la empresa. Verbandsrat Nomen consejo de la asociación Der Verbandsrat tagt heute Nachmittag. El consejo de la asociación se reúne esta tarde. (el) Verbandsrat un comité Der Verbandsrat fasst wichtige Beschlüsse. Verbandsratsvorsitzenden Nomen presidente del consejo de la asociación Der Verbandsratsvorsitzende leitet die Sitzung. El presidente del consejo de la asociación dirige la reunión. ser el presidente del consejo de la asociación de ((algo.gen)) Er ist der Verbandsratsvorsitzende des Sportvereins. Verbandszweck Nomen propósito de la asociación Der Verbandszweck ist in der Satzung festgelegt. El propósito de la asociación está establecido en los estatutos. el propósito de la asociación de ((algo.gen)) Der Verbandszweck des Vereins ist die Förderung der Kultur. verbannen Verb desterrar Der König verbannte ihn aus dem Reich. El rey lo desterró del reino. desterrar ((a alguien)) ((de algo)) El dictador desterró a sus oponentes del país. verbauen Verb obstruir Er hat die Aussicht mit einem Zaun verbaut. Obstruyó la vista con una valla. ((algo)) verbauen obstruir algo Obstruyó la vista. verbaut Adjektiv mal distribuido Die Wohnung ist leider total verbaut. Lamentablemente, el apartamento está muy mal distribuido. [Sustantivo] + sein + verbaut ... está mal distribuido El apartamento está mal distribuido. verbaute Adjektiv incorporado Die verbaute Technik ist sehr modern. La tecnología incorporada es muy moderna. ((Adjetivo)) + ((Sustantivo)) usado como adjetivo antes de un sustantivo Die verbaute Technik ist modern. verbergen Verb esconder Er verbarg den Schlüssel unter der Matte. Escondió la llave debajo del felpudo. ((et4)) esconder ((algo)) Esconde su dinero debajo de la cama. verbessern Verb mejorar Ich möchte mein Deutsch verbessern. Quiero mejorar mi alemán. ((algo)) mejorar algo Tenemos que mejorar la calidad. verbessert Adjektiv mejorado Wir nutzen eine verbesserte Version. Estamos usando una versión mejorada. ((adjetivo)) + sustantivo (modifica un sustantivo) Ein verbessertes Produkt. verbessertem Adjektiv mejorado Dank verbessertem Design ist es leichter. Gracias al diseño mejorado, es más ligero. ((Preposición+3)) + ((verbessertem)) + ((Sustantivo)) adjetivo que declina para un sustantivo en dativo Er arbeitet mit einem verbessertem System. verbessertes Adjektiv mejorado Das ist ein verbessertes Modell. Este es un modelo mejorado. ((adjetivo)) + ((sustantivo)) mejorado... Se instaló un sistema mejorado. Verbesserung Nomen mejora Es gibt Raum für Verbesserung. Hay margen de mejora. la mejora de algo Die Verbesserung der Luftqualität ist ein wichtiges Ziel. Verbesserungen Nomen mejoras Wir haben einige Verbesserungen vorgenommen. Hemos realizado algunas mejoras. realizar ((mejoras)) realizar mejoras Tenemos que realizar mejoras. Verbesserungsbedarf Nomen necesidad de mejora Hier besteht noch Verbesserungsbedarf. Aquí todavía hay necesidad de mejora. hay ((necesidad de mejora)) hay necesidad de mejora Hay necesidad de mejora en este proyecto. Verbesserungspotenzial Nomen potencial de mejora Ich sehe hier noch viel Verbesserungspotenzial. Todavía veo mucho potencial de mejora aquí. ((Verbesserungspotenzial)) haben/sehen tener/ver (potencial de mejora) El proyecto todavía tiene potencial de mejora. Verbesserungsvorschlag Nomen sugerencia de mejora Haben Sie einen Verbesserungsvorschlag? ¿Tiene alguna sugerencia de mejora? ((einen Verbesserungsvorschlag)) machen/einreichen hacer/presentar (una sugerencia de mejora) Cada empleado puede hacer una sugerencia de mejora. verbiegen Verb doblar Der starke Wind verbiegt den Ast. El fuerte viento dobla la rama. ((algo)) doblar, distorsionar algo La cuchara está doblada. verbieten Verb prohibir Der Arzt verbietet ihm das Rauchen. El médico le prohíbe fumar. ((prohibir)) ((algo)) ((a alguien)) prohibir algo a alguien El médico le prohíbe fumar. verbinden Verb conectar Dieses Kabel verbindet den Computer mit dem Drucker. Este cable conecta el ordenador con la impresora. ((algo)) ((con algo)) conectar (algo) con (algo) Este cable conecta el ordenador con la impresora. verbindet Verb conectar Er verbindet das Gerät mit dem Strom. Él conecta el dispositivo a la corriente. ((et4)) mit ((et3)) conectar algo con algo Er verbindet das Kabel mit dem Computer. verbindlich Adjektiv vinculante Diese Zusage ist rechtlich verbindlich. Este compromiso es legalmente vinculante. ((sein)) + verbindlich ser vinculante Este compromiso es legalmente vinculante. verbindlicher Adjektiv vinculante Das ist ein verbindlicher Vertrag. Ese es un contrato vinculante. [Adjetivo] + [Sustantivo] (un... vinculante/amable) Ein verbindlicher Termin wurde vereinbart. verbindliches Adjektiv vinculante Wir brauchen ein verbindliches Angebot. Necesitamos una oferta vinculante. [Adjetivo] + [Sustantivo] (un... vinculante/amable) Wir brauchen ein verbindliches Angebot. Verbindlichkeit Nomen compromiso Die Verbindlichkeit dieses Vertrags ist unklar. El carácter vinculante de este contrato no está claro. ((et4)) haben tener (deudas/obligaciones) Das Unternehmen hat hohe Verbindlichkeiten. Verbindung Nomen conexión Die Verbindung nach Berlin ist sehr gut. La conexión con Berlín es muy buena. in Verbindung mit ((et3)) en relación con (algo) Er arbeitet in Verbindung mit der Polizei. Verbindungen Nomen conexiones Es gibt gute Verbindungen nach Berlin. Hay buenas conexiones a Berlín. establecer una conexión ((con alg./algo)) Él estableció una conexión con viejos amigos. Verbindungsbüro Nomen oficina de enlace Das Verbindungsbüro ist in Brüssel. La oficina de enlace está en Bruselas. la oficina de enlace ((de algo)) La oficina de enlace de la universidad está en Berlín. Verbleib Nomen paradero Der Verbleib des Geldes ist unbekannt. Se desconoce el paradero del dinero. el paradero ((de alg./algo)) El paradero del testigo no está claro. verbleiben Verb permanecer Ich verbleibe mit freundlichen Grüßen. Le saluda atentamente. (cierre formal) verbleiben permanecer, quedar Solo quedan unos pocos minutos. verbleibend Adjektiv restante Die verbleibende Zeit ist sehr kurz. El tiempo restante es muy corto. ((verbleibend)) + Sustantivo el/la ... restante El tiempo restante es muy corto. verbleibende Adjektiv restante Der verbleibende Rest ist für dich. El resto es para ti. el/la + sustantivo + restante ¿Para quién es el pastel restante? verbleibenden Adjektiv restante Wir teilen die verbleibenden Kekse. Compartimos las galletas restantes. verbleibend + Sustantivo ...restante El tiempo restante es corto. Verblendung Nomen ceguera Seine Gier führte zur völligen Verblendung. Su codicia le llevó a una ceguera total. la ceguera ((por algo)) Su ceguera por el odio era total. verblieben Adjektiv restante Die verbliebenen Gäste feierten weiter. Los invitados restantes siguieron celebrando. ((como adjetivo)) restante... La parte restante era pequeña. Der verbliebene Rest war klein. verbliebenen Adjektiv restante Die verbliebenen Gäste gingen nach Hause. Los invitados restantes se fueron a casa. verblieben + Sustantivo ...restante Se comió el pastel restante. verborgen Adjektiv oculto Der Schatz liegt tief verborgen. El tesoro yace profundamente oculto. algo está oculto ...está oculto/a La entrada está bien oculta. Verbot Nomen prohibición Hier gilt ein strenges Rauchverbot. Aquí rige una estricta prohibición de fumar. una prohibición ((de algo)) una prohibición de algo Hay una prohibición de hacer fuegos abiertos. Verbote Nomen prohibiciones Hier gibt es viele Verbote. Aquí hay muchas prohibiciones. una prohibición ((de algo)) una prohibición de algo Hay una prohibición de fumar en los edificios públicos. verboten Adjektiv prohibido Rauchen ist hier verboten. Fumar está prohibido aquí. ((algo)) está prohibido algo está prohibido Aparcar está prohibido aquí. Verbots Nomen de la prohibición Die Aufhebung des Verbots wird gefeiert. Se celebra el levantamiento de la prohibición. a pesar de ((la prohibición)) a pesar de la prohibición A pesar de la prohibición, la gente sale a la calle. Verbotsgesetz Nomen ley de prohibición Das Verbotsgesetz wurde im Parlament verabschiedet. La ley de prohibición fue aprobada en el parlamento. das Verbotsgesetz (como sujeto/objeto) una ley de prohibición El nuevo Verbotsgesetz es controvertido. Verbotszone Nomen zona prohibida Parken ist in dieser Verbotszone nicht erlaubt. No está permitido aparcar en esta zona prohibida. in+3 ((einer Verbotszone)) en una zona prohibida No se permite hacer fotos en esta Verbotszone. verbracht Verb pasar (tiempo) Ich habe den Tag im Bett verbracht. Pasé el día en la cama. ((algo)) ((en algún lugar)) pasar (algo) (en algún lugar) Pasé mis vacaciones en las montañas. verbrachte Verb pasar (tiempo) Er verbrachte seine Kindheit auf dem Land. Pasó su infancia en el campo. ((algo)) ((con alguien/algo)) pasar (algo) (con alguien/algo) Pasó la noche con amigos. Verbrauch Nomen consumo Der Verbrauch von Wasser ist hoch. El consumo de agua es alto. Verbrauch ((von+3)) consumo de algo El consumo de electricidad ha aumentado. Verbräuche Nomen consumos Die Verbräuche der alten Geräte sind zu hoch. Los consumos de los aparatos antiguos son demasiado altos. ((los consumos)) ((de algo)) los consumos de algo Los consumos de combustibles fósiles deben disminuir. verbrauchen Verb consumir Wir verbrauchen zu viel Strom. Consumimos demasiada electricidad. ((algo)) consumir algo Consumimos demasiada agua. Wir verbrauchen zu viel Wasser. Verbraucher Nomen consumidor Der Verbraucher hat das Recht auf Information. El consumidor tiene derecho a la información. la protección ((de los consumidores)) la protección de los consumidores La protección de los consumidores es importante. Verbraucherin Nomen consumidora Die Verbraucherin achtet auf den Preis. La consumidora presta atención al precio. como sujeto en nominativo Die Verbraucherin vergleicht die Angebote. Verbraucherinnen Nomen consumidoras Die Verbraucherinnen fordern mehr Transparenz. Las consumidoras exigen más transparencia. ((Nominativo Plural)) las consumidoras (como sujeto) Die Verbraucherinnen sind gut informiert. Verbrauchern Nomen a los consumidores Die neuen Regeln helfen den Verbrauchern. Las nuevas reglas ayudan a los consumidores. ((Dativo Plural)) a los consumidores Das Gesetz nützt den Verbrauchern. Verbraucherprodukt Nomen producto de consumo Lebensmittel sind typische Verbraucherprodukte. Los alimentos son productos de consumo típicos. como sujeto en nominativo Das Verbraucherprodukt verkauft sich gut. Verbraucherprodukten Nomen a los/con los productos de consumo Bei diesen Verbraucherprodukten ist Vorsicht geboten. Se recomienda precaución con estos productos de consumo. ((Dativo Plural)) con los productos de consumo Bei vielen Verbraucherprodukten gibt es Mängel. Verbraucherschutz Nomen protección del consumidor Der Verbraucherschutz ist ein wichtiges Thema. La protección del consumidor es un tema importante. der Verbraucherschutz ((como sujeto)) la protección del consumidor ((como sujeto)) Der Verbraucherschutz wird immer wichtiger. Verbraucherschützer Nomen defensor del consumidor Der Verbraucherschützer warnt vor der neuen Masche. El defensor del consumidor advierte sobre la nueva estafa. el defensor del consumidor ((verbo)) El defensor del consumidor demanda a la empresa. Der Verbraucherschützer klagt gegen die Firma. Verbraucherstreitbeilegung Nomen resolución de litigios de consumo Das Gesetz zur Verbraucherstreitbeilegung ist neu. La ley sobre resolución de litigios de consumo es nueva. utilizar ((la resolución de litigios de consumo)) Wir nutzen die Verbraucherstreitbeilegung. Verbrauchertipps Nomen consejos para el consumidor Die Zeitschrift gibt nützliche Verbrauchertipps. La revista da consejos útiles para el consumidor. dar ((consejos de consumidor)) ((a alg.)) Sie gibt mir nützliche Verbrauchertipps. Verbrauchsjahr Nomen año de consumo Die Abrechnung für das letzte Verbrauchsjahr ist da. Ha llegado la factura del último año de consumo. la factura para ((el año de consumo)) Die Abrechnung für das Verbrauchsjahr ist hoch. Verbrauchsmedien Nomen medios de consumo Zeitungen sind klassische Verbrauchsmedien. Los periódicos son medios de consumo clásicos. ((Nominativo)) son ... Verbrauchsmedien sind oft kurzlebig. Verbrauchsstichprobe Nomen muestra de consumidores Die Studie basiert auf einer repräsentativen Verbrauchsstichprobe. El estudio se basa en una muestra representativa de consumidores. realizar una ((acusativo)) Man führt eine Verbrauchsstichprobe durch. Verbrauchsstiftung Nomen fundación de consumidores Eine Verbrauchsstiftung testet Produkte für Konsumenten. Una fundación de consumidores prueba productos para los consumidores. fundar una ((acusativo)) Sie gründeten eine neue Verbrauchsstiftung. verbraucht Adjektiv gastado Die Batterie ist leider schon verbraucht. Lamentablemente, la batería ya está gastada. ((algo)) está gastado/a ((algo)) ist verbraucht La energía está casi agotada. Verbrechen Nomen crimen Er hat ein Verbrechen begangen. Él cometió un crimen. cometer un crimen cometer un crimen Er hat ein schweres Verbrechen begangen. Verbrecherjagd Nomen caza de criminales Die Polizei startete eine große Verbrecherjagd. La policía inició una gran caza de criminales. hacer una caza de criminales ((contra alg.)) eine Verbrecherjagd ((auf j-n)) machen La policía está en una caza de criminales contra el ladrón. verbreiten Verb difundir Er verbreitet gerne Gerüchte. Le gusta difundir rumores. ((algo)) ((entre alguien)) difundir algo entre alguien La noticia se difundió rápidamente entre la gente. verbreitet Adjektiv extendido Diese Meinung ist weit verbreitet. Esta opinión está muy extendida. ((algo)) está extendido ...está extendido Esta opinión está muy extendida. verbreitete Adjektiv extendido Das ist eine weit verbreitete Meinung. Esa es una opinión muy extendida. ((Adjetivo)) + Sustantivo Usado como adjetivo que modifica un sustantivo. Eine weit verbreitete Ansicht. verbreiteten Adjektiv extendido Das sind die verbreiteten Vorurteile. Estos son los prejuicios extendidos. [Adjetivo + Sustantivo] adjetivo que modifica un sustantivo Estos son los prejuicios extendidos. verbreitetsten Adjektiv el más extendido Das ist eine der verbreitetsten Krankheiten. Esta es una de las enfermedades más extendidas. [Artículo + Superlativo + Sustantivo] modificando un sustantivo con un artículo definido Estos son los errores más comunes. Verbreitung Nomen difusión Die Verbreitung von Nachrichten geht heute sehr schnell. La difusión de noticias es muy rápida hoy en día. la difusión ((de algo)) die Verbreitung von etwas La difusión de información es importante. Die Verbreitung von Informationen ist wichtig. Verbreitungsgebiet Nomen área de distribución Das Verbreitungsgebiet dieser Tierart ist sehr groß. El área de distribución de esta especie animal es muy grande. das Verbreitungsgebiet ((von et3)) el área de distribución de algo Das Verbreitungsgebiet des Tigers ist kleiner geworden. verbrennen Verb quemar Das Holz verbrennt im Kamin. La madera se quema en la chimenea. ((algo)) quemar algo Él quema documentos antiguos. Verbrenner Nomen motor de combustión Die Zukunft gehört nicht dem Verbrenner. El futuro no pertenece al motor de combustión. [Sustantivo como Sujeto/Objeto] usado como sujeto u objeto en una oración El motor de combustión tiene muchas desventajas. Verbrennermotor Nomen motor de combustión interna Viele Autos haben einen Verbrennermotor. Muchos coches tienen un motor de combustión. (como sujeto) El motor de combustión es ruidoso. Verbrennung Nomen combustión Die Verbrennung von Holz erzeugt Wärme. La combustión de madera genera calor. (como sujeto) La combustión de gas es eficiente. Verbrennungen Nomen quemadura Er hat schwere Verbrennungen am Arm. Tiene quemaduras graves en el brazo. sufrir ((una)) quemadura Sufrió quemaduras en el accidente. verbringe Verb pasar (tiempo) Ich verbringe den Abend mit einem Buch. Paso la tarde con un libro. ((algo)) ((con alguien)) pasar (algo) (con alguien) Paso la tarde con amigos. verbringen Verb pasar (tiempo) Wir verbringen den Urlaub am Meer. Pasamos las vacaciones en el mar. ((et4)) ((en algún lugar)) pasar algo (tiempo) en algún lugar Pasamos las vacaciones en las montañas. verbringt Verb pasar (tiempo) Er verbringt den Abend mit einem Buch. Él pasa la tarde con un libro. ((algo)) ((con alguien)) pasar (algo) (con alguien) Él pasa la tarde con amigos. verbuchen Verb contabilizar Die Firma verbucht einen Gewinn. La empresa registra una ganancia. ((algo)) contabilizar algo El departamento de contabilidad tiene que contabilizar la factura. Die Buchhaltung muss die Rechnung verbuchen. Verbund Nomen asociación Die Firmen bilden einen starken Verbund. Las empresas forman una fuerte asociación. ((en asociación con algo)) im Verbund mit+3 La empresa trabaja en asociación con otras compañías. verbunden Adjektiv conectado Ich fühle mich mit dir verbunden. Me siento conectado a ti. estar conectado ((con/a alg./algo)) Estoy conectado a Internet. verbundene Adjektiv conectado Die verbundenen Geräte funktionieren gut. Los dispositivos conectados funcionan bien. ((Adjetivo)) + Sustantivo Usado como adjetivo antes de un sustantivo. Die verbundenen Leitungen sind sicher. verbundenen Adjektiv conectado (declinado) Die verbundenen Abteilungen arbeiten gut zusammen. Los departamentos conectados trabajan bien juntos. adjetivo declinado que modifica un sustantivo las empresas conectadas Verbundenheit Nomen vínculo Sie spürte eine tiefe Verbundenheit zu ihm. Sintió una profunda conexión con él. Verbundenheit zu ((algn./algo.dat)) sentir un vínculo con algn./algo Ella siente un profundo vínculo con su ciudad natal. Verbundes Nomen la asociación Die Firmen bilden einen starken Verbund. Las empresas forman una fuerte asociación. ((Sujeto)) Usado como sujeto de una oración. La asociación promueve la cooperación. Verbundleitung Nomen línea de interconexión Eine neue Verbundleitung verbindet die Stromnetze. Una nueva línea de interconexión conecta las redes eléctricas. ((la línea de interconexión)) la línea de interconexión Se está construyendo una nueva línea de interconexión. Verbundnetz Nomen red interconectada Das europäische Verbundnetz sichert die Stromversorgung. La red interconectada europea asegura el suministro eléctrico. ((la red interconectada)) la red interconectada La red interconectada es muy compleja. Verbundsystem Nomen sistema integrado Ein Verbundsystem kombiniert verschiedene Technologien. Un sistema integrado combina diferentes tecnologías. ((el sistema integrado)) el sistema integrado Un sistema integrado suele ser más eficiente. Verbundwerkstoff Nomen material compuesto Kohlefaser ist ein leichter Verbundwerkstoff. La fibra de carbono es un material compuesto ligero. un material compuesto de algo (aus+3) Un material compuesto de carbono y resina es muy resistente. Verbundwerkstoffe Nomen materiales compuestos Verbundwerkstoffe sind leicht und sehr stabil. Los materiales compuestos son ligeros y muy estables. materiales compuestos de ((algo)) Verbundwerkstoffe aus Carbonfasern sind sehr gefragt. Verdacht Nomen sospecha Er steht unter Verdacht. Está bajo sospecha. estar bajo sospecha de ((unter+3)) stehen Él está bajo sospecha de robo. verdächtig Adjektiv sospechoso Sein Verhalten ist sehr verdächtig. Su comportamiento es muy sospechoso. ((algo/alguien)) es sospechoso (algo/alguien) es sospechoso Su comportamiento es sospechoso. verdächtigen Verb sospechar de Die Polizei verdächtigt ihn des Diebstahls. La policía sospecha de él por el robo. ((a j-n)) ((de et)) sospechar de alguien por algo La policía sospecha de él por el robo. Verdächtiger Nomen sospechoso Die Polizei hat einen Verdächtigen festgenommen. La policía ha detenido a un sospechoso. ser considerado sospechoso als Verdächtiger gelten Es considerado el principal sospechoso en el caso. Verdachtsfall Nomen caso sospechoso Dies ist ein klarer Verdachtsfall von Betrug. Este es un claro caso sospechoso de fraude. ((un caso sospechoso de algo)) ein Verdachtsfall auf+4 Es un caso sospechoso de gripe. Verdachtsfälle Nomen casos sospechosos Es gibt mehrere Verdachtsfälle von Grippe. Hay varios casos sospechosos de gripe. un caso sospechoso de ((algo)) Es gab einen Verdachtsfall auf Masern. Verdachtspunkt Nomen punto de sospecha Es gibt mehrere Verdachtspunkte in diesem Fall. Hay varios puntos de sospecha en este caso. un punto de sospecha contra ((alguien)) Hay un punto de sospecha contra el acusado. verdammen Verb condenar Die Öffentlichkeit verdammt seine Taten. El público condena sus actos. ((a alguien/algo)) condenar a alguien/algo La prensa condenó la decisión del gobierno. verdanken Verb deber Ich verdanke dir mein Leben. Te debo la vida. ((j-m)) ((et4)) deber algo (ac.) a alguien (dat.) Debo mi educación a mis padres. verdankt Verb deber a Ich verdanke dir mein Leben. Te debo la vida. ((j-m)) ((et4)) deber algo a alguien Él debe su éxito a sus padres. verdauen Verb digerir Der Magen verdaut die Nahrung. El estómago digiere la comida. digerir ((algo.acc)) digerir algo. El cuerpo digiere la comida. verdaulich Adjektiv digerible Leichte Kost ist gut verdaulich. La comida ligera es fácil de digerir. (predicativo) ser digerible, ser comprensible La comida ligera es fácil de digerir. Verdauung Nomen digestión Eine gute Verdauung ist wichtig für die Gesundheit. Una buena digestión es importante para la salud. tener buena/mala digestión (eine gute/schlechte Verdauung haben) Una buena digestión es importante. Verdauungsprobleme Nomen problemas digestivos Er leidet oft an Verdauungsproblemen. A menudo sufre de problemas digestivos. sufrir de algo (an+3 leiden) Él sufre de problemas digestivos. verdecken Verb cubrir Wolken verdecken die Sonne. Las nubes cubren el sol. ((algo)) cubrir, ocultar algo Las nubes cubren el sol. verderben Verb echarse a perder Das Essen wird in der Hitze schnell verderben. La comida se echará a perder rápidamente con el calor. ((algo)) estropear, arruinar algo Demasiada sal estropea la sopa. verderbnisverursachende Adjektiv que causa deterioro Verderbnisverursachende Mikroorganismen sind ein Problem. Los microorganismos que causan deterioro son un problema. ((Adjetivo)) ((Sustantivo)) ... ... bacterias que causan deterioro verderbstypischen Adjektiv típico del deterioro Der verderbstypische Geruch war stark. El olor típico del deterioro era fuerte. ((Adjetivo)) ((Sustantivo)) ... ... el olor típico del deterioro verdeutlichen Verb aclarar Können Sie das bitte verdeutlichen? ¿Podría aclarar eso, por favor? ((algo)) aclarar algo Un ejemplo aclarará la regla. verdeutlicht Verb aclarar Die Grafik verdeutlicht das Problem. El gráfico ilustra el problema. ((algo)) aclarar algo El gráfico aclara el problema. verdeutlichte Verb aclarar Er verdeutlichte seinen Standpunkt. Él aclaró su punto de vista. ((algo)) ((a alguien)) aclarar algo a alguien Él me aclaró su plan. verdichten Verb comprimir Man kann die Luft verdichten. Se puede comprimir el aire. ((algo)) verdichten comprimir algo Se puede comprimir el aire. Verdickung Nomen engrosamiento Die Soße braucht eine leichte Verdickung. La salsa necesita espesarse un poco. ((de algo)) el engrosamiento de algo El engrosamiento de la sangre puede ser peligroso. verdienen Verb ganar Er verdient viel Geld. Él gana mucho dinero. ((algo)) ganar (algo) Él gana mucho dinero. Verdienst Nomen mérito Das ist sein großer Verdienst. Ese es su gran mérito. der Verdienst ((um+4)) el mérito por algo Su mérito por la empresa es grande. Verdienstorden Nomen orden del Mérito Er erhielt den Verdienstorden für seine Dienste. Recibió la orden del Mérito por sus servicios. conceder una orden del Mérito ((a alg.)) ((j-m)) einen Verdienstorden verleihen Al científico se le concedió una orden del Mérito. verdient Adjektiv merecido Das war ein verdienter Sieg. Fue una victoria merecida. un(a) ... merecido(a) un(a) ... merecido(a) Fueron unas vacaciones merecidas. verdiente Adjektiv merecido Das war eine verdiente Pause. Fue un descanso merecido. ((adjetivo)) + sustantivo un ... sustantivo eine verdiente Pause verdoppeln Verb duplicar Er hat seinen Einsatz verdoppelt. Él ha duplicado su apuesta. ((algo)) duplicar (algo) La empresa quiere duplicar el beneficio. verdoppelt Adjektiv duplicado Die Zahl hat sich verdoppelt. El número se ha duplicado. duplicarse El número de estudiantes se ha duplicado. Verdopplung Nomen duplicación Die Firma plant eine Verdopplung der Produktion. La empresa planea una duplicación de la producción. la duplicación ((de algo)) die Verdopplung ((et2)) La duplicación de los costes fue inesperada. verdorben Adjektiv podrido Die Milch ist verdorben. La leche está mala. ((algo)) está estropeado/podrido algo está malo La leche está verdorben. verdränge Verb desplazar Das neue Produkt verdrängt das alte. El nuevo producto está desplazando al antiguo. ((a alg./algo)) ((de algo)) desplazar a alg./algo de algo La empresa desplaza a los competidores del mercado. verdrängt Adjektiv reprimido Er hat viele verdrängte Gefühle. Él tiene muchos sentimientos reprimidos. ((como adjetivo)) como adjetivo sentimientos reprimidos Verdrängung Nomen el desplazamiento Verdrängung ist ein psychologischer Abwehrmechanismus. La represión es un mecanismo de defensa psicológico. ((de algo)) el desplazamiento/la represión de algo El desplazamiento de la competencia. verdrecken Verb ensuciar Die Kinder haben ihre Kleidung verdreckt. Los niños han ensuciado su ropa. ((algo)) ensuciar (algo) Los niños han ensuciado su ropa. verdrehen Verb torcer Ich habe mir den Fuß verdreht. Me he torcido el pie. sich3 et4 verdrehen torcerse (una parte del cuerpo) Me he torcido el pie. verdrillen Verb retorcer Die Drähte werden miteinander verdrillt. Los alambres se retuercen juntos. ((algo)) ((con algo)) retorcer algo con algo Los alambres se retuercen juntos. verdübeln Verb entarugar Der Schreiner verdübelt die Bretter. El carpintero entaruga las tablas. ((algo)) entarugar algo El carpintero entaruga las tablas. verehren Verb venerar Viele Menschen verehren diesen Künstler. Mucha gente admira a este artista. ((a alguien)) venerar ((a alguien)) Mucha gente admira a este artista. vereidigten Adjektiv jurado Der vereidigte Zeuge machte eine Aussage. El testigo jurado hizo una declaración. ((un)) ((sustantivo)) jurado El testigo jurado testificó. Vereidigung Nomen toma de juramento Die Vereidigung des neuen Präsidenten findet morgen statt. La toma de juramento del nuevo presidente tendrá lugar mañana. la toma de juramento de ((alguien)) La toma de juramento del ministro fue televisada. Verein Nomen asociación Ich bin Mitglied in einem Verein. Soy miembro de una asociación. ((einem Verein)) ((beitreten)) unirse a un club Quiero dem Verein beitreten. vereinbar Adjektiv compatible Familie und Beruf sind oft schwer vereinbar. La familia y la carrera a menudo son difíciles de conciliar. ((algo)) es compatible ((con algo)) ...es compatible con... Su plan no es compatible con el mío. vereinbaren Verb acordar Wir müssen einen Termin vereinbaren. Tenemos que concertar una cita. ((algo)) ((con alguien)) acordar algo con alguien He concertado una cita con el médico. Vereinbarkeit Nomen compatibilidad Die Vereinbarkeit der beiden Systeme ist wichtig. La compatibilidad de los dos sistemas es importante. la compatibilidad ((de algo)) ((con algo)) la compatibilidad del trabajo y la familia Vereinbarkeit von Beruf und Familie Nomen conciliación de la vida laboral y familiar Das ist wichtig für die Vereinbarkeit von Beruf und Familie. Esto es importante para la conciliación de la vida laboral y familiar. ((La conciliación laboral y familiar)) es... La conciliación laboral y familiar es un tema importante. Vereinbarkeit von Familie und Beruf Nomen conciliación de la vida familiar y laboral Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist ein wichtiges Thema. La conciliación de la vida familiar y laboral es un tema importante. die Vereinbarkeit von et3 und et3 la conciliación de algo y algo La conciliación de la vida familiar y laboral es importante. vereinbart Adjektiv acordado Der vereinbarte Termin ist morgen. La cita acordada es mañana. como adjetivo acordado El precio acordado era demasiado alto. vereinbarte Verb acordó Er vereinbarte einen neuen Termin. Él acordó una nueva cita. ((et4)) vereinbaren acordar algo Él acordó una cita. vereinbarten Adjektiv acordado Wir treffen uns zum vereinbarten Zeitpunkt. Nos encontramos a la hora acordada. [atributivo] usado como adjetivo antes de un sustantivo una cita acordada Vereinbarung Nomen acuerdo Wir haben eine Vereinbarung getroffen. Hemos llegado a un acuerdo. llegar a un acuerdo ((treffen)) llegar a un acuerdo Las partes han llegado a un acuerdo. Vereinbarungen Nomen acuerdo Wir haben eine Vereinbarung getroffen. Hemos llegado a un acuerdo. eine Vereinbarung ((über+4)) un acuerdo sobre algo. Llegaron a un acuerdo sobre el precio. Vereine Nomen club Er ist Mitglied in einem Sportverein. Es miembro de un club deportivo. in einem Verein sein estar en un club Estoy en un club de fútbol. vereinen Verb unir Der Verein will junge Menschen vereinen. El club quiere unir a los jóvenes. ((algo)) ((con algo)) unir algo con algo Ella une el talento con el trabajo duro. vereinfachen Verb simplificar Können Sie das bitte vereinfachen? ¿Puede simplificar eso, por favor? ((algo)) simplificar ((algo)) Él simplifica la explicación complicada. vereinfacht Adjektiv simplificado Das ist eine vereinfachte Darstellung. Esta es una representación simplificada. ((Adjetivo)) + ((Sustantivo)) simplificado + sustantivo Una versión simplificada está disponible. vereinfachten Adjektiv simplificado Wir besprachen den vereinfachten Plan. Discutimos el plan simplificado. [Adjetivo] + [Sustantivo] simplificado ... discutir el plan simplificado vereinfachtes Adjektiv simplificado Das ist ein vereinfachtes Modell. Este es un modelo simplificado. [Adjetivo] + [Sustantivo (Neutro)] simplificado ... Este es un modelo simplificado. Vereinfachung Nomen simplificación Die Vereinfachung der Regeln ist nötig. La simplificación de las reglas es necesaria. la simplificación ((de algo)) la simplificación de algo La simplificación del proceso es importante. Vereinfachungsprinzip Nomen principio de simplificación Das Vereinfachungsprinzip hilft bei komplexen Problemen. El principio de simplificación ayuda con problemas complejos. aplicar el principio de simplificación aplicar ((algo)) Aplicamos el principio de simplificación. vereinigt Adjektiv unido Die beiden Länder sind jetzt vereinigt. Los dos países están ahora unidos. ((estar)) unido Las dos empresas están ahora unidas. Vereinigten Adjektiv unido Die vereinigten Kräfte gewannen die Schlacht. Las fuerzas unidas ganaron la batalla. ((como)) ((Sustantivo)) unido(s) Lucharon como un frente unido. Vereinigung Nomen unificación Die Vereinigung der beiden Länder war historisch. La unificación de los dos países fue histórica. la unificación/fusión ((de algo)) la unificación/fusión de algo La unificación de los dos países fue histórica. Vereinigungen Nomen asociaciones Es gibt viele politische Vereinigungen im Land. Hay muchas asociaciones políticas en el país. unirse a una asociación unirse a ((algo)) Se unió a una asociación política. vereinnahmen Verb recaudar Der Staat vereinnahmt hohe Steuern. El estado recauda altos impuestos. ((algo)) recaudar algo El estado recauda impuestos. Vereins Nomen del club Der Name des Vereins ist lang. El nombre del club es largo. ((Sustantivo)) + et2 Usado como un atributo genitivo para modificar un sustantivo. Die Mitglieder des Vereins sind zahlreich. Vereinschef Nomen presidente del club Der Vereinschef hält eine Rede. El presidente del club está dando un discurso. ((nominativo)) como sujeto Der Vereinschef spricht. Vereinsführung Nomen dirección del club Die Vereinsführung trifft sich monatlich. La dirección del club se reúne mensualmente. ((Nominativo)) Usado como sujeto de la oración. Die Vereinsführung entscheidet über das Budget. Vereinsheim Nomen sede del club Wir feiern im Vereinsheim. Celebramos en la sede del club. in+3 ((Dativo)) sein/sich treffen Usado con preposiciones de lugar. Wir treffen uns im Vereinsheim. Vereinsjacke Nomen chaqueta del club Alle Mitglieder tragen die gleiche Vereinsjacke. Todos los miembros llevan la misma chaqueta del club. ((acusativo)) como objeto directo Er trägt eine Vereinsjacke. vereinsjahr Nomen año del club Das letzte Vereinsjahr war sehr erfolgreich. El último año del club fue muy exitoso. el año del club El último año del club fue muy exitoso. Vereinskassier Nomen tesorero del club Der Vereinskassier verwaltet die Finanzen. El tesorero del club gestiona las finanzas. el tesorero del club El tesorero del club gestiona las finanzas. Vereinsneutralität Nomen neutralidad del club Der Verein wahrt seine politische Vereinsneutralität. El club mantiene su neutralidad política. la neutralidad del club El club mantiene su neutralidad política. Vereinsobmann Nomen presidente de la asociación 0 El presidente de la asociación inauguró la asamblea general anual. der Vereinsobmann + Genitivo el presidente de... (club) Der Vereinsobmann des Sportvereins ist zurückgetreten. Vereinsrecht Nomen derecho de asociaciones Das Vereinsrecht regelt die Gründung von Vereinen. El derecho de asociaciones regula la fundación de clubes. el derecho de asociaciones ((regula algo)) El derecho de asociaciones regula la afiliación. vereinsrechtlichen Adjektiv relativo al derecho de asociaciones Es gibt vereinsrechtliche Vorschriften zu beachten. Hay que observar las normativas del derecho de asociaciones. vereinsrechtlich + Sustantivo relativo al derecho de asociaciones una pregunta vereinsrechtliche Vereinssport Nomen deporte de club Der Vereinssport ist in Deutschland sehr beliebt. El deporte de club es muy popular en Alemania. ((ser activo)) en el deporte de club Muchos jóvenes son activos en el deporte de club. Vereinsverbot Nomen prohibición de una asociación 0 El gobierno ha dictado una prohibición de la asociación. dictar una prohibición ((contra+4)) dictar una prohibición contra (algo/alguien) Die Behörde sprach ein Vereinsverbot gegen die Gruppe aus. Vereinszweck Nomen objeto de la asociación Der Vereinszweck ist die Förderung von Kunst und Kultur. El objeto de la asociación es la promoción del arte y la cultura. Der Vereinszweck ist ((et4)) El objeto de la asociación es (algo) Der Vereinszweck ist die Unterstützung von Kindern. vereint Adjektiv unido Mit vereinten Kräften schaffen wir das. Con fuerzas unidas, podemos lograrlo. ((predicativo)) sein/werden ser/estar unido La familia está unida de nuevo. Vereinten Adjektiv unido Sie kämpften mit vereinten Kräften. Lucharon con fuerzas unidas. mit vereinten Kräften con fuerzas unidas Lucharon con fuerzas unidas. vereintes Adjektiv unido Wir kämpfen für ein vereintes Europa. Luchamos por una Europa unida. ein vereintes ((Nomen, Neutrum)) un(a) (sustantivo neutro) unido/a Wir brauchen ein vereintes Vorgehen. vereinzelnd Adjektiv aislado Es gab nur vereinzelnd Proteste. Solo hubo protestas aisladas. ((como adjetivo)) aislado/esporádico ~ protestas aisladas vereinzelt Adjektiv aislado Es gab nur vereinzelte Proteste. Solo hubo protestas aisladas. como adjetivo antes de un sustantivo Es gab nur vereinzelte Proteste. Vereinzelte Adjektiv aislado Es gab nur vereinzelte Proteste. Solo hubo protestas aisladas. [como adjetivo] describe un sustantivo Solo hubo protestas aisladas. verenden Verb morir (animales) Viele Fische sind im Fluss verendet. Muchos peces perecieron en el río. (sujeto) perece (animal) Muchos peces perecieron. vererben Verb legar Er vererbte sein Vermögen an seine Kinder. Legó su fortuna a sus hijos. ((algo)) a ((alguien)) legar algo a alguien Él legó su casa a su hijo. Vererbung Nomen herencia Die Vererbung von Merkmalen ist komplex. La herencia de rasgos es compleja. la herencia ((de algo)) Die Vererbung von Augenfarbe ist ein Thema der Genetik. verewigen Verb inmortalizar Der Künstler verewigte die Landschaft in einem Gemälde. El artista inmortalizó el paisaje en un cuadro. ((a alguien/algo)) (en algo) inmortalizar a alguien/algo (en algo) El poeta inmortalizó su amor en un poema. Verfahren Nomen procedimiento Wir müssen ein neues Verfahren entwickeln. Tenemos que desarrollar un nuevo procedimiento. desarrollar un ((procedimiento)) Wir müssen ein neues Verfahren entwickeln. Verfahrens Nomen procedimiento Das ist das übliche Verfahren. Ese es el procedimiento habitual. un procedimiento ((para algo)) Das ist das Standardverfahren für solche Anträge. Verfahrensabschlussquote Nomen tasa de finalización de procedimientos Die Verfahrensabschlussquote des Gerichts ist hoch. La tasa de finalización de procedimientos del tribunal es alta. la tasa de finalización ((de algo)) La tasa de finalización de procedimientos del tribunal ha aumentado. Verfahrensdauer Nomen duración del procedimiento 0 La larga duración del procedimiento es un gran problema. la duración ((de+3)) la duración de (algo) Die Verfahrensdauer von einem Jahr ist zu lang. Verfahrensgebiet Nomen ámbito procesal Das Patentrecht ist ein spezielles Verfahrensgebiet. El derecho de patentes es un ámbito procesal especial. el ámbito procesal ((para algo)) Este es un ámbito procesal complejo. Verfahrensschritt Nomen paso procesal Der nächste Verfahrensschritt ist die Anhörung. El siguiente paso procesal es la audiencia. el paso procesal ((en algo)) El primer paso procesal es la solicitud. Verfahrensschritte Nomen paso del procedimiento Der nächste Verfahrensschritt ist die Prüfung. El siguiente paso del procedimiento es el examen. el primer/siguiente paso del procedimiento Der nächste Verfahrensschritt ist die Prüfung. Verfahrenstechnik Nomen ingeniería de procesos Er studiert Verfahrenstechnik an der Universität. Él estudia ingeniería de procesos en la universidad. die Verfahrenstechnik Usado como sujeto u objeto. La ingeniería de procesos es un campo complejo. Verfall Nomen decadencia Der Verfall des alten Gebäudes ist offensichtlich. El deterioro del antiguo edificio es evidente. la decadencia de ((algo.gen)) la decadencia de algo La decadencia del Imperio Romano fue un proceso largo. verfallen Verb decaer Die alte Burg ist leider verfallen. Lamentablemente, el antiguo castillo está en ruinas. verfallen (sein) decaer, caducar La casa vieja está en ruinas. Verfälschung Nomen falsificación Die Verfälschung von Dokumenten ist illegal. La falsificación de documentos es ilegal. die Verfälschung ((et2)) / ((de+...)) la falsificación de algo La falsificación de los datos fue descubierta. verfängen Verb enredarse Der Vogel hat sich im Netz verfangen. El pájaro quedó atrapado en la red. verfangen sich ((in+3)) enredarse en algo El pájaro se enredó en la red. verfassen Verb redactar Er verfasst einen Brief an seinen Freund. Él está redactando una carta a su amigo. ((et4)) redactar algo Él redacta un informe. Verfasser Nomen autor Der Verfasser des Artikels ist unbekannt. El autor del artículo es desconocido. der Verfasser ((et2)) / ((de+...)) el autor de algo Él es el autor de este libro. Verfassers Nomen autor Der Name des Verfassers steht auf dem Buch. El nombre del autor está en el libro. der Verfasser ((et2)) el autor de algo El autor del libro es desconocido. verfasst Adjektiv redactado Der von ihm verfasste Text ist sehr gut. El texto redactado por él es muy bueno. un(a) [Sustantivo] [Adjetivo] una carta bien redactada Verfasste Verb redactar Sie verfasste den Bericht gestern. Ella redactó el informe ayer. ((et4)) verfassen redactar algo El estudiante tiene que redactar un ensayo. verfassten Adjektiv redactado Der von ihm verfasste Brief war sehr lang. La carta escrita por él era muy larga. un texto verfasst un texto redactado Leí el artículo redactado por él. Verfassung Nomen constitución Das Grundgesetz ist die Verfassung Deutschlands. La Ley Fundamental es la constitución de Alemania. la constitución de ((algo.gen)) la constitución de algo Esta es la constitución de la República Federal de Alemania. Verfassungsfeinde Nomen enemigos de la constitución Die Gruppe wird als Verfassungsfeinde eingestuft. El grupo está clasificado como enemigo de la constitución. ser considerados enemigos de la constitución ((als Verfassungsfeinde gelten)) Son considerados enemigos de la constitución. verfassungsfeindlich Adjektiv anticonstitucional Die Organisation hat verfassungsfeindliche Ziele. La organización tiene objetivos anticonstitucionales. ((algo)) es hostil a la constitución La organización es hostil a la constitución. Verfassungsfeindlichkeit Nomen anticonstitucionalidad Der Partei wird Verfassungsfeindlichkeit vorgeworfen. Se acusa al partido de anticonstitucionalidad. la anticonstitucionalidad de ((algo)) la anticonstitucionalidad de ((algo)) Se examinó la anticonstitucionalidad del partido. Verfassungsgericht Nomen tribunal constitucional Das Verfassungsgericht prüft die Gesetze. El tribunal constitucional revisa las leyes. das Verfassungsgericht + verbo el tribunal constitucional hace algo Das Verfassungsgericht hat entschieden. Verfassungsgerichtsurteil Nomen sentencia del tribunal constitucional Das Verfassungsgerichtsurteil wurde heute verkündet. La sentencia del tribunal constitucional fue anunciada hoy. des Verfassungsgerichtsurteils (genitivo) de la sentencia del tribunal constitucional die Begründung des Verfassungsgerichtsurteils verfassungsmäßig Adjektiv constitucional Das Gesetz ist verfassungsmäßig. La ley es constitucional. ((algo)) es constitucional La ley es constitucional. Verfassungsschutz Nomen Oficina para la Protección de la Constitución Der Verfassungsschutz beobachtet extremistische Gruppen. La Oficina para la Protección de la Constitución vigila a grupos extremistas. el Verfassungsschutz + verbo La Oficina para la Protección de la Constitución hace algo. El Verfassungsschutz advierte de un nuevo peligro. Verfassungsschutzbehörde Nomen Oficina para la Protección de la Constitución Die Verfassungsschutzbehörde beobachtet extremistische Gruppen. La Oficina para la Protección de la Constitución vigila a los grupos extremistas. ((como sujeto)) como sujeto Die Verfassungsschutzbehörde warnt vor Extremismus. Verfassungsschutzbericht Nomen Informe sobre la Protección de la Constitución Der neue Verfassungsschutzbericht wurde heute vorgestellt. El nuevo Informe sobre la Protección de la Constitución fue presentado hoy. ((como sujeto)) como sujeto Der Verfassungsschutzbericht enthält wichtige Informationen. verfassungswidrig Adjektiv inconstitucional Das Gericht erklärte das Gesetz für verfassungswidrig. El tribunal declaró la ley inconstitucional. ((algo)) es inconstitucional Esta medida es inconstitucional. verfehlen Verb errar Er hat den Bus verfehlt. Perdió el autobús. ((algo)) errar/fallar algo Er hat das Ziel verfehlt. verfehlt Adjektiv equivocado Seine Kritik war völlig verfehlt. Su crítica fue completamente errónea. ((como adjetivo)) como adjetivo un intento fallido Verfehlung Nomen falta Er hat seine Verfehlungen zugegeben. Él admitió sus faltas. cometer una falta cometer una falta Er hat eine schwere Verfehlung begangen. Verfehlungen Nomen falta Er bereute seine jugendlichen Verfehlungen. Se arrepintió de sus faltas de juventud. cometer una falta ((et4)) Er hat eine schwere Verfehlung begangen. verfeinern Verb refinar Der Koch verfeinert die Soße mit Kräutern. El cocinero refina la salsa con hierbas. ((algo)) ((con algo)) refinar (algo) (con algo) El cocinero refina la salsa con hierbas. verfilmen Verb filmar Sie wollen den Bestseller verfilmen. Quieren filmar el bestseller. ((algo)) verfilmen filmar algo Quieren filmar la novela. Verfilmung Nomen adaptación cinematográfica Die Verfilmung des Romans war sehr erfolgreich. La adaptación cinematográfica de la novela tuvo mucho éxito. la adaptación cinematográfica de ((algo.gen)) Die Verfilmung des Buches ist geplant. Verflechtungen Nomen entrelazamiento Die wirtschaftlichen Verflechtungen sind komplex. Las interconexiones económicas son complejas. implicaciones con ((algo.dat)) Es gibt Verflechtungen mit der Politik. verflixt Adjektiv maldito Das ist eine verflixte Situation. Esta es una situación endemoniada. un(a) maldito/a + Sustantivo Esta es una situación endemoniada. verfolge Verb perseguir Die Polizei verfolgt den Dieb. La policía persigue al ladrón. ((a alg./algo)) perseguir ((a alg./algo)) La policía persigue al culpable. verfolgen Verb perseguir Die Polizei verfolgt den Dieb. La policía persigue al ladrón. ((a alguien/algo)) perseguir a alguien/algo La policía persigue al ladrón. Verfolger Nomen perseguidor Der Flüchtling konnte seine Verfolger abschütteln. El fugitivo pudo deshacerse de sus perseguidores. el perseguidor ((de alg.)) el perseguidor de alguien Él era el perseguidor del ladrón. verfolgt Adjektiv perseguido Er fühlte sich von allen verfolgt. Se sentía perseguido por todos. ((como adjetivo)) perseguido El hombre perseguido políticamente huyó. Verfolgung Nomen persecución Die politische Verfolgung zwang sie zur Flucht. La persecución política los obligó a huir. la Verfolgung de alg./algo la persecución de alg./algo La persecución de minorías es un crimen. Verfolgungsjagd Nomen persecución Die Polizei lieferte sich eine Verfolgungsjagd mit dem Dieb. La policía se enzarzó en una persecución con el ladrón. empezar una persecución eine Verfolgungsjagd beginnen La policía empezó una persecución. verfrachten Verb transportar Die Ware wird per Schiff verfrachtet. La mercancía se transporta por barco. ((algo)) ((a algún lugar)) verfrachten transportar algo a algún lugar La empresa transporta la mercancía al extranjero. verfügbar Adjektiv disponible Das Produkt ist wieder verfügbar. El producto está disponible de nuevo. ((estar)) disponible estar disponible La habitación está disponible a partir de mañana. verfügbare Adjektiv disponible Sind noch Plätze verfügbar? ¿Todavía hay asientos disponibles? ((como adjetivo)) disponible Esta es la única solución disponible. verfügbaren Adjektiv disponible Alle verfügbaren Plätze sind besetzt. Todos los asientos disponibles están ocupados. estar disponible ¿Este producto sigue estando disponible? verfügbarer Adjektiv disponible Ein verfügbarer Termin wäre nächste Woche. Una cita disponible sería la próxima semana. verfügbarer ((sustantivo masculino)) ((sustantivo masculino)) disponible Necesito un profesor disponible. verfügbares Adjektiv disponible Gibt es noch ein verfügbares Zimmer? ¿Queda alguna habitación disponible? verfügbares ((sustantivo neutro)) ((sustantivo neutro)) disponible Busco un billete disponible. Verfügbarkeit Nomen disponibilidad Bitte prüfen Sie die Verfügbarkeit des Zimmers. Por favor, compruebe la disponibilidad de la habitación. ((la disponibilidad)) ((de algo)) la disponibilidad de algo La disponibilidad de trabajadores cualificados es baja. Verfügbarmachung Nomen puesta a disposición Die Verfügbarmachung der Daten ist wichtig. La puesta a disposición de los datos es importante. la puesta a disposición ((de algo)) la puesta a disposición ((de algo)) La puesta a disposición de los documentos es necesaria. verfügen Verb disponer de Er verfügt über große Kenntnisse. Él dispone de grandes conocimientos. ((über+4)) disponer de ((algo)) Disponemos de tecnología moderna. verfügst Verb disponer de Du verfügst über große Talente. Dispones de grandes talentos. ((über+4)) disponer de algo Él dispone de excelentes conocimientos de idiomas. verfügt Verb disponer de Er verfügt über viel Erfahrung. Él dispone de mucha experiencia. ((über+4)) verfügen disponer de algo La empresa dispone de tecnología moderna. Verfügung Nomen disposición Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. Estoy a su entera disposición. ((j-m)) zur Verfügung stehen estar a disposición de (alguien) Ich stehe Ihnen zur Verfügung. verfüllt Verb rellenar Man verfüllt das Loch mit Erde. Rellenan el agujero con tierra. ((algo)) ((con algo)) rellenar algo con algo Rellenan el foso con arena. vergab Verb adjudicar Die Jury vergab den Preis an einen jungen Autor. El jurado otorgó el premio a un joven autor. ((et4)) ((an j-n)) vergeben adjudicar/otorgar algo a alguien La universidad le otorgó una beca. Vergabe Nomen adjudicación Die Vergabe des Auftrags erfolgt nächste Woche. La adjudicación del contrato tendrá lugar la próxima semana. la concesión de algo die Vergabe von et2 La concesión de los premios tiene lugar mañana. Vergabeausschuss Nomen comité de adjudicación Der Vergabeausschuss tagt morgen. El comité de adjudicación se reúne mañana. ((der Vergabeausschuss)) ((entscheidet über et4)) el comité decide sobre algo El comité de adjudicación decide sobre el ganador. Vergaberecht Nomen derecho de contratación pública Das Vergaberecht ist sehr komplex. El derecho de contratación pública es muy complejo. ((gegen das Vergaberecht)) ((verstoßen)) infringir el derecho de contratación pública La empresa infringió el derecho de contratación pública. Vergabeunterlagen Nomen documentos de licitación Die Firma prüft die Vergabeunterlagen. La empresa está revisando los documentos de licitación. revisar/presentar/solicitar ((algo)) La empresa solicita los documentos de licitación. vergangen Adjektiv pasado Die vergangene Woche war sehr kalt. La semana pasada fue muy fría. vergangene Woche/Monat/Jahr (semana/mes/año pasado) Die vergangene Woche war muy fría. vergangene Adjektiv pasado/a Die vergangene Woche war sehr anstrengend. La semana pasada fue muy agotadora. ((vergangene + Sustantivo)) ~ pasado/a Die vergangene Woche war schön. vergangenen Adjektiv pasado Im vergangenen Jahr reiste ich viel. El año pasado viajé mucho. ((Adjetivo)) + ((Sustantivo)) pasado/a ... el año pasado vergangener Adjektiv pasado Das geschah in vergangener Zeit. Eso sucedió en tiempos pasados. ((como adjetivo)) + Sustantivo pasado/a ... La semana pasada fue muy estresante. vergangenes Adjektiv pasado Das vergangenes Jahr war erfolgreich. El año pasado fue exitoso. ((Adjetivo)) + ((Sustantivo)) pasado ... (sustantivo neutro) el año pasado Vergangenheit Nomen pasado Man sollte nicht in der Vergangenheit leben. No se debe vivir en el pasado. en el pasado En el pasado, todo era diferente. Vergangenheitsbewältigung Nomen superación del pasado Die Vergangenheitsbewältigung ist ein langer Prozess. La superación del pasado es un proceso largo. ((Sustantivo)) como sujeto/objeto Sustantivo como sujeto/objeto La superación del pasado es importante. vergasen Verb gasear (matar con gas) In den Konzentrationslagern wurden Millionen Menschen vergast. Millones de personas fueron gaseadas en los campos de concentración. ((j-n)) gasear (a alg.) Los nazis gasearon a millones de personas. Vergasermotor Nomen motor de carburador Alte Autos haben oft einen Vergasermotor. Los coches antiguos a menudo tienen un motor de carburador. ((el)) Vergasermotor (es) el motor de carburador La tecnología del Vergasermotor está obsoleta. vergeben Verb perdonar Ich kann ihm seine Lüge nicht vergeben. No puedo perdonarle su mentira. ((j-m)) ((et4)) perdonar (algo) (a alguien) Le perdono su error. vergebenen Adjektiv otorgado Die Liste der vergebenen Aufträge ist online. La lista de los contratos asignados está en línea. ((adjetivo)) ((sustantivo)) Se usa como adjetivo atributivo que modifica a un sustantivo. Die Liste der vergebenen Aufträge ist lang. vergeblich Adjektiv en vano Alle Mühe war vergeblich. Todo el esfuerzo fue en vano. 〈algo〉 es vergeblich 〈algo〉 es en vano Todo su esfuerzo fue en vano. Vergebung Nomen perdón Er bat sie um Vergebung. Él le pidió perdón. pedir ((algo.acc)) pedir (perdón) Él le pidió perdón. vergehen Verb pasar Die Jahre vergingen wie im Flug. Los años pasaron volando. ((sujeto)) pasa El tiempo pasa rápido. vergessen Verb olvidar Ich habe meinen Schlüssel vergessen. He olvidado mi llave. ((algo)) olvidar (algo) Olvidé mi cita. vergessenen Adjektiv olvidado Er fand seinen vergessenen Schlüssel wieder. Encontró de nuevo su llave olvidada. ((adjetivo)) ((sustantivo)) Se usa como adjetivo atributivo que modifica a un sustantivo. Er fand seinen vergessenen Schlüssel wieder. vergewaltigen Verb violar Er wurde angeklagt, eine Frau vergewaltigt zu haben. Fue acusado de haber violado a una mujer. ((j-n)) violar (a alg.) El agresor violó a la víctima. Vergewaltiger Nomen violador Der Vergewaltiger wurde von der Polizei gefasst. El violador fue atrapado por la policía. ((como sujeto)) como sujeto Der Vergewaltiger wurde verurteilt. Vergewaltigung Nomen violación Vergewaltigung ist ein schweres Verbrechen. La violación es un delito grave. denunciar a ((alguien)) por ((algo)) denunciar a alguien por violación Ella lo denunció por violación. Vergewaltigungsprozess Nomen juicio por violación Der Vergewaltigungsprozess erregte großes Medieninteresse. El juicio por violación atrajo un gran interés mediático. ((como sujeto)) como sujeto Der Vergewaltigungsprozess beginnt heute. vergewissern Verb asegurarse Ich muss mich vergewissern, dass alles stimmt. Tengo que asegurarme de que todo está correcto. asegurarse ((de que...)) asegurarse de que... Me aseguro de que la calefacción esté apagada. vergibt Verb perdonar Ich vergebe dir deinen Fehler. Te perdono tu error. ((algo.acc)) ((a alg.dat)) perdonar algo a alguien Te perdono tu error. vergiften Verb envenenar Er wollte die Ratten vergiften. Él quería envenenar a las ratas. ((a alguien/algo)) envenenar a alguien/algo La fábrica envenena el medio ambiente. vergisst Verb olvidar Ich vergesse oft meinen Schlüssel. A menudo olvido mi llave. ((algo.acc)) olvidar algo He olvidado mi cita. Vergleich Nomen comparación Im Vergleich zum Vorjahr ist es wärmer. En comparación con el año pasado, hace más calor. im Vergleich zu ((et3)) en comparación con (algo) Im Vergleich zum Vorjahr ist es teurer. vergleichbar Adjektiv comparable Die beiden Angebote sind vergleichbar. Las dos ofertas son comparables. ((algo)) es comparable con/a ((algo)) Este resultado es comparable con el último. vergleichbare Adjektiv comparable Wir suchen eine vergleichbare Wohnung. Estamos buscando un piso comparable. ((adjetivo)) ((sustantivo)) (adjetivo que modifica a un sustantivo) Wir suchen eine vergleichbare Wohnung. vergleichbaren Adjektiv comparable Ich habe einen vergleichbaren Fall gesehen. He visto un caso comparable. ((adjetivo)) ((sustantivo)) (adjetivo que modifica a un sustantivo) Ich habe einen vergleichbaren Fall gesehen. vergleichbarer Adjektiv comparable Diese beiden Angebote sind vergleichbar. Estas dos ofertas son comparables. ((algo)) es comparable ((con algo)) La calidad es comparable con la del original. vergleichen Verb comparar Man sollte Äpfel nicht mit Birnen vergleichen. No se deberían comparar manzanas con peras. ((algo)) con ((algo)) comparar algo con algo Comparo la copia con el original. Vergleichend Adjektiv comparativo Eine vergleichende Analyse ist nötig. Es necesario un análisis comparativo. ((adjetivo)) ((sustantivo)) (como adjetivo) Eine vergleichende Analyse ist nötig. Vergleichsbasis Nomen base de comparación Wir brauchen eine klare Vergleichsbasis für die Daten. Necesitamos una base de comparación clara para los datos. ((algo)) servir como base de comparación Das letzte Quartal dient als Vergleichsbasis. Vergleichsmiete Nomen alquiler de referencia Die ortsübliche Vergleichsmiete ist oft schwer zu ermitteln. El alquiler de referencia local suele ser difícil de determinar. determinar/fijar el alquiler de referencia Die ortsübliche Vergleichsmiete wird anhand des Mietspiegels ermittelt. Vergleichsportal Nomen portal de comparación Ich nutze ein Vergleichsportal für Flüge. Uso un portal de comparación para vuelos. usar un portal de comparación Ich nutze oft ein Vergleichsportal, um Geld zu sparen. Vergleichsstudie Nomen estudio comparativo Die Vergleichsstudie analysiert Daten aus fünf Ländern. El estudio comparativo analiza datos de cinco países. un estudio comparativo ((sobre algo)) eine Vergleichsstudie über+4 Escribió un estudio comparativo sobre los sistemas educativos. Vergleichstest Nomen prueba comparativa Der Vergleichstest zeigt, welches Handy am besten ist. La prueba comparativa muestra qué teléfono móvil es el mejor. una prueba comparativa ((entre algo)) einen Vergleichstest zwischen+3 La revista está haciendo una prueba comparativa entre las nuevas cámaras. Vergleichstests Nomen prueba comparativa Die Zeitschrift macht viele Vergleichstests. La revista hace muchas pruebas comparativas. hacer una prueba comparativa Hacemos una prueba comparativa. vergleichsweise Adverb comparativamente Das Auto ist vergleichsweise günstig. El coche es comparativamente barato. comparativamente/relativamente + adjetivo/adverbio El coche es comparativamente barato. Vergleichswohnung Nomen vivienda comparable Die Miete wird anhand von Vergleichswohnungen festgelegt. El alquiler se determina en función de viviendas comparables. como vivienda comparable ((para algo)) als Vergleichswohnung für+4 Este apartamento sirve como vivienda comparable para el índice de alquileres. Vergleichswohnungen Nomen apartamentos comparables Der Mietspiegel basiert auf Vergleichswohnungen. El índice de alquileres se basa en apartamentos comparables. servir ((de algo)) Estos apartamentos sirven de apartamentos comparables. vergleicht Verb comparar Er vergleicht die Preise im Internet. Él compara los precios en internet. ((algo)) ((con algo)) comparar algo con algo Él compara los precios con los de la tienda. verglichen Adjektiv comparado Verglichen mit gestern ist es heute warm. Comparado con ayer, hoy hace calor. ((comparado)) ((con algo/alguien)) comparado con algo/alguien Comparado con su hermano, él es bajo. vergnügen Verb divertirse Die Kinder vergnügen sich im Garten. Los niños se divierten en el jardín. divertirse ((con algo)) Se entretuvo con un buen libro. vergönnen Verb conceder Ich kann ihm den Erfolg vergönnen. No le envidio su éxito. ((j-m)) ((et4)) no envidiar (algo) a (alguien) No le envidio su éxito. Vergriff Nomen agotado (libro) Das Buch ist leider im Vergriff. Lamentablemente, el libro está agotado. estar agotado Lamentablemente, el libro está agotado. vergriffen Adjektiv agotado Das Buch ist leider schon vergriffen. Lamentablemente, el libro ya está agotado. ((algo)) está agotado El libro está agotado. vergrößern Verb agrandar Ich möchte dieses Foto vergrößern. Me gustaría agrandar esta foto. ((algo)) agrandar (algo) Me gustaría agrandar esta foto. vergrößert Adjektiv ampliado Das vergrößerte Foto hängt an der Wand. La foto ampliada cuelga de la pared. ((adjetivo)) + sustantivo ampliado La foto ampliada es bonita. Vergrößerungssoftware Nomen software de ampliación Er benutzt eine Vergrößerungssoftware am Computer. Él usa un software de ampliación en el ordenador. usar/instalar ((algo)) usar/instalar (algo) Él usa un software de ampliación. vergünstigtes Adjektiv rebajado Ich habe ein vergünstigtes Ticket gekauft. Compré un billete con descuento. ((adjetivo)) + sustantivo con descuento Compro un libro con descuento. Vergünstigung Nomen descuento Studenten erhalten eine Vergünstigung. Los estudiantes reciben un descuento. recibir/obtener un descuento/beneficio ((para alg.)) Als Mitglied erhalten Sie eine Vergünstigung. Vergünstigungen Nomen beneficios Mitarbeiter erhalten viele Vergünstigungen. Los empleados reciben muchos beneficios. conceder beneficios a ((alguien)) Die Firma gewährt den Mitarbeitern Vergünstigungen. Vergütung Nomen remuneración Die Vergütung für diese Arbeit ist fair. La remuneración por este trabajo es justa. la remuneración por ((algo)) Die Vergütung für diese Arbeit ist fair. Vergütungen Nomen remuneraciones Die Vergütungen der Manager sind sehr hoch. Las remuneraciones de los directivos son muy altas. las remuneraciones de ((alguien)) Die Vergütungen der Manager sind sehr hoch. Vergütungsmodell Nomen modelo de remuneración Die Firma führt ein neues Vergütungsmodell ein. La empresa está introduciendo un nuevo modelo de remuneración. ((introducir/desarrollar)) un modelo de remuneración introducir/desarrollar un nuevo modelo de remuneración La empresa desarrolla un modelo de remuneración justo. Vergütungssystemen Nomen sistema de remuneración Wir müssen unser Vergütungssystem überarbeiten. Tenemos que revisar nuestro sistema de remuneración. ((cambiar/optimizar)) un sistema de remuneración cambiar/optimizar el sistema de remuneración Estamos optimizando el sistema de remuneración existente. verhaften Verb arrestar Die Polizei hat den Dieb verhaftet. La policía arrestó al ladrón. ((a alg.)) arrestar a alg. La policía arrestó al hombre. Verhaftungen Nomen arresto Die Polizei nahm eine Verhaftung vor. La policía efectuó un arresto. ((efectuar)) un arresto efectuar un arresto La policía efectuó el arresto del sospechoso. verhakt Adjektiv atascado Der Reißverschluss ist verhakt. La cremallera está atascada. ((algo)) está atascado/a La cremallera está atascada. verhalten Verb comportarse Er verhält sich heute sehr komisch. Él se está comportando de forma muy extraña hoy. sich ((Adverbio)) verhalten comportarse (de cierta manera) Das Kind verhält sich gut. verhaltensauffällig Adjektiv con problemas de comportamiento Das Kind ist verhaltensauffällig. El niño tiene problemas de comportamiento. ((alguien)) tiene problemas de comportamiento El niño tiene problemas de comportamiento. verhaltensgestört Adjektiv con trastornos de conducta Das Kind gilt als verhaltensgestört. El niño es considerado con trastornos de conducta. Como predicado: tener trastornos de conducta Das Kind ist verhaltensgestört. Verhaltensregeln Nomen reglas de conducta In der Schule gibt es klare Verhaltensregeln. En la escuela hay reglas de conducta claras. reglas de conducta ((para algo)) reglas de conducta ((para algo)) Hay reglas de conducta para la visita al museo. Verhaltensübungen Nomen ejercicios de comportamiento In der Therapie machen wir Verhaltensübungen. En la terapia hacemos ejercicios de comportamiento. hacer ((algo)) Hacemos ejercicios de comportamiento en la terapia. Verhaltensweisen Nomen comportamientos Seine Verhaltensweisen sind manchmal seltsam. Sus comportamientos son a veces extraños. cambiar ((algo)) Tenemos que cambiar nuestros comportamientos. Verhältnis Nomen relación Sie haben ein gutes Verhältnis zueinander. Tienen una buena relación entre ellos. tener una relación ((con alg.)) Tengo una buena relación con mis padres. verhältnismäßig Adjektiv relativamente Das Auto ist verhältnismäßig günstig. El coche es relativamente barato. verhältnismäßig + [adjetivo/adverbio] relativamente ... Ella aprende relativamente rápido. verhältnismäßige Adjektiv proporcionado Die Strafe muss verhältnismäßig sein. El castigo debe ser proporcionado. ser predicativo El castigo es proporcionado. Verhältnismäßigkeit Nomen proporcionalidad Das Prinzip der Verhältnismäßigkeit ist wichtig. El principio de proporcionalidad es importante. la proporcionalidad ((de algo)) Die Verhältnismäßigkeit der Mittel muss gewahrt werden. Verhältnisse Nomen circunstancias Er lebt in ärmlichen Verhältnissen. Él vive en circunstancias precarias. vivir en condiciones/circunstancias ... Er lebt in guten Verhältnissen. Verhältniswert Nomen ratio Der Verhältniswert wird in Prozent angegeben. El valor de la relación se da en porcentaje. calcular la ratio ((de algo)) Man muss den Verhältniswert von Gewinn zu Umsatz berechnen. verhandelbar Adjektiv negociable Der Preis für das Auto ist verhandelbar. El precio del coche es negociable. ser negociable El precio es negociable. verhandeln Verb negociar Die Gewerkschaften verhandeln über höhere Löhne. Los sindicatos negocian salarios más altos. ((über+4)) negociar sobre algo Están negociando sobre un nuevo contrato. verhandelt Verb negociado Der Preis wurde lange verhandelt. El precio se negoció durante mucho tiempo. ((über+4)) negociar sobre algo Los detalles aún no se han negociado. Verhandlung Nomen negociación Die Verhandlungen waren erfolgreich. Las negociaciones tuvieron éxito. una negociación ((sobre algo)) llevar a cabo una negociación sobre el precio Verhandlungserfolg Nomen éxito en la negociación Das war ein großer Verhandlungserfolg für uns. Eso fue un gran éxito de negociación para nosotros. un éxito de negociación ((para alg./algo)) un éxito de negociación para alg./algo Das war ein Verhandlungserfolg für die Firma. Verhandlungsgeschick Nomen habilidad para negociar Er bewies großes Verhandlungsgeschick. Demostró una gran habilidad para negociar. tener/mostrar/demostrar ((algo)) tener habilidad para negociar Ella ha demostrado tener una gran habilidad para negociar. Verhandlungspartner Nomen interlocutor Mein Verhandlungspartner ist sehr fair. Mi interlocutor es muy justo. el interlocutor ((de alg.)) el interlocutor de alg. Er ist der Verhandlungspartner von der Gegenseite. Verhandlungsphase Nomen fase de negociación Wir treten in eine neue Verhandlungsphase ein. Entramos en una nueva fase de negociación. entrar en una ((fase de negociación)) Wir treten in eine neue Verhandlungsphase ein. Verhandlungsprozess Nomen proceso de negociación Der Verhandlungsprozess kann lange dauern. El proceso de negociación puede durar mucho tiempo. el ((proceso de negociación)) Der Verhandlungsprozess kann lange dauern. Verhandlungspunkte Nomen puntos de negociación Wir müssen die wichtigsten Verhandlungspunkte klären. Tenemos que aclarar los puntos de negociación más importantes. negociar ((sobre algo)) negociar sobre los puntos de negociación Wir verhandeln über die Verhandlungspunkte. Verhandlungsrunde Nomen ronda de negociación Die nächste Verhandlungsrunde beginnt morgen. La próxima ronda de negociación comienza mañana. la próxima ((ronda de negociación)) Die nächste Verhandlungsrunde beginnt morgen. verhandlungssicher Adjektiv con fluidez para negociar Er spricht verhandlungssicher Englisch. Habla inglés con fluidez para negociar. hablar ((algo)) con fluidez para negociar hablar español con fluidez para negociar Sie spricht verhandlungssicher Spanisch. Verhandlungsspielraum Nomen margen de negociación Es gibt noch Verhandlungsspielraum beim Preis. Todavía hay margen de negociación en el precio. tener ((algo)) tener margen de negociación Wir haben noch Verhandlungsspielraum. Verhandlungstag Nomen día de negociación Der erste Verhandlungstag war sehr lang. El primer día de negociación fue muy largo. en el ((primer/próximo)) Verhandlungstag en el primer/próximo día de negociación Am ersten Verhandlungstag wurde viel diskutiert. Verhandlungstisch Nomen mesa de negociación Die Parteien sitzen wieder am Verhandlungstisch. Las partes están sentadas de nuevo en la mesa de negociación. estar en la mesa de negociación Las delegaciones están en la mesa de negociación. verhängen Verb imponer Der Richter wird eine Strafe verhängen. El juez impondrá una sanción. ((et4)) ((über+4)) imponer algo a alguien/algo Se impuso un toque de queda en la ciudad. Verhängnis Nomen fatalidad Sein Leichtsinn wurde ihm zum Verhängnis. Su imprudencia se convirtió en su perdición. convertirse en la perdición de alg. Su codicia se convirtió en su perdición. Verhängnisvolle Adjektiv fatídico Das war eine verhängnisvolle Entscheidung. Esa fue una decisión fatídica. un(a) ((algo)) fatídico/a Cometió un error fatídico. verharmlosen Verb minimizar Er versucht, die Gefahr zu verharmlosen. Él intenta minimizar el peligro. ((et4)) minimizar (algo) Él minimiza los riesgos. Verharmlosung Nomen trivialización Die Verharmlosung der Gefahr ist ein Problem. La trivialización del peligro es un problema. la Verharmlosung de ((algo)) la trivialización de (algo) Die Verharmlosung des Problems ist gefährlich. verharren Verb persistir Sie verharrte in Schweigen. Ella permaneció en silencio. ((in+3)) permanecer en (un estado) Ella permaneció en silencio. Verharzung Nomen resinificación Die Verharzung des Motors verursachte einen Schaden. La resinificación del motor causó un daño. la resinificación de ((algo.gen)) La resinificación del aceite es un problema. verheerend Adjektiv devastador Der Sturm hatte verheerende Folgen. La tormenta tuvo consecuencias devastadoras. ((como adjetivo antes de un sustantivo)) devastador. Die verheerende Flut hat alles zerstört. verheerenden Adjektiv devastador Er überlebte den verheerenden Unfall. Sobrevivió al devastador accidente. ((como adjetivo declinado)) devastador. Die Folgen des verheerenden Erdbebens sind noch unklar. verheerendes Adjektiv devastador Der Sturm hatte verheerende Folgen. La tormenta tuvo consecuencias devastadoras. ((verheerend)) + Sustantivo devastador/a ... Fue una derrota devastadora. Das war eine verheerende Niederlage. verheiraten Verb casar Der Priester verheiratet das Paar. El sacerdote casa a la pareja. casar a ((alguien)) El sacerdote casa a la pareja. verheiratet Adjektiv casado Ich bin seit fünf Jahren verheiratet. Llevo cinco años casado. estar verheiratet estar casado/a Estoy casado. Ich bin verheiratet. verhelfen Verb ayudar a conseguir algo Er verhalf ihr zum Sieg. Él la ayudó a conseguir la victoria. ((j-m)) ((zu et3)) ayudar a ((alguien)) a conseguir ((algo)) Él la ayudó a conseguir la victoria. Verhext Adjektiv embrujado Das Spiel war heute wie verhext. El partido de hoy estaba como gafado. algo está embrujado/gafado La cafetera está como gafada hoy. verhilft Verb ayudar a conseguir Er verhilft ihr zu einer neuen Stelle. Él le ayuda a conseguir un nuevo puesto. verhelfen j-m zu et3 ayudar a algn a conseguir algo Te ayudo a conseguir el trabajo. Ich verhelfe dir zu dem Job. verhindern Verb impedir Wir müssen den Unfall verhindern. Debemos impedir el accidente. ((et4)) impedir (algo) Debemos impedir el accidente. verhindert Adjektiv impedido Der verhinderte Dieb wurde gefasst. El ladrón frustrado fue capturado. ((atributivo)) frustrado, fallido Es un héroe frustrado. Verhinderung Nomen prevención Die Verhinderung von Unfällen ist sehr wichtig. La prevención de accidentes es muy importante. la prevención de ((algo.gen)) La prevención de desastres es nuestro objetivo. Verhinderungspflege Nomen cuidado de relevo Sie beantragt Verhinderungspflege für ihre Mutter. Ella solicita cuidado de relevo para su madre. Verhinderungspflege ((beantragen)) solicitar cuidado de relevo Se puede solicitar cuidado de relevo. verhören Verb interrogar Die Polizei wird den Zeugen verhören. La policía interrogará al testigo. ((a alguien)) interrogar a alguien La policía interrogó al sospechoso. Verifikation Nomen verificación Die Verifikation der Daten ist erforderlich. La verificación de los datos es necesaria. la verificación ((de algo)) la verificación de algo La verificación de la hipótesis fue exitosa. verifizieren Verb verificar Wir müssen die Daten verifizieren. Tenemos que verificar los datos. ((algo)) verificar algo El científico debe verificar su hipótesis. Verifizierung Nomen verificación Die Verifizierung der Daten ist wichtig. La verificación de los datos es importante. die Verifizierung ((et2)) la verificación de (algo.gen) La verificación de los documentos es necesaria. verinnerlichen Verb interiorizar Er muss die neuen Regeln verinnerlichen. Tiene que interiorizar las nuevas reglas. ((et4)) interiorizar algo Los jugadores deben interiorizar la táctica. verjährter Adjektiv prescrito Ein verjährter Anspruch kann nicht mehr durchgesetzt werden. Un derecho prescrito ya no puede ser ejecutado. ((un)) derecho ((prescrito)) un derecho prescrito Ein verjährter Anspruch ist ungültig. Verjährungsfrist Nomen plazo de prescripción Die Verjährungsfrist beträgt drei Jahre. El plazo de prescripción es de tres años. die Verjährungsfrist ((für et4)) el plazo de prescripción para (algo.ac) El plazo de prescripción para esta reclamación es corto. Verjährungsfristen Nomen plazos de prescripción Die Verjährungsfristen sind abgelaufen. Los plazos de prescripción han expirado. ((algo nom.)) expirar (algo expira) Los plazos de prescripción expiran pronto. Verkauf Nomen venta Der Verkauf des Hauses war schnell. La venta de la casa fue rápida. el Verkauf de algo la venta de algo La venta de libros antiguos da algo de dinero. Verkäufe Nomen ventas Die Verkäufe sind dieses Jahr gestiegen. Las ventas han aumentado este año. ((algo nom.)) aumentar/disminuir (algo aumenta/disminuye) Las ventas han aumentado. verkaufen Verb vender Er verkauft sein altes Auto. Él vende su coche viejo. ((alguien)) vende ((algo.acc)) alguien vende algo Er verkauft sein Auto. Verkäufer Nomen vendedor Der Verkäufer war sehr freundlich. El vendedor fue muy amable. ((a alg. ac.)) preguntar (preguntar a alg.) Le pregunto al vendedor. Verkäuferseite Nomen parte vendedora Die Verkäuferseite hat dem Vertrag zugestimmt. La parte vendedora ha aceptado el contrato. die Verkäuferseite + Verb la parte vendedora hace algo Die Verkäuferseite stimmt dem Vorschlag zu. Verkaufsaktionen Nomen promociones de venta Viele Geschäfte haben Verkaufsaktionen vor Weihnachten. Muchas tiendas tienen promociones de venta antes de Navidad. "promociones de venta" La tienda está planeando varias promociones de venta. verkaufsfertig Adjektiv listo para la venta Das Produkt ist jetzt verkaufsfertig. El producto ya está listo para la venta. ((algo)) está listo para la venta (algo) está listo para la venta El producto está listo para la venta. verkaufsoffenen Adjektiv de apertura comercial (en domingo/festivo) Wir gehen am verkaufsoffenen Sonntag einkaufen. Vamos de compras el domingo de apertura comercial. ((el)) domingo de apertura comercial el domingo de apertura comercial El domingo de apertura comercial, las tiendas están llenas. Verkaufsplattform Nomen plataforma de ventas Amazon ist eine große Verkaufsplattform. Amazon es una gran plataforma de ventas. vender ((algo)) a través de una plataforma de ventas Él vende sus productos a través de una plataforma de ventas. Verkaufsraum Nomen sala de ventas Der Verkaufsraum ist hell und modern. La sala de ventas es luminosa y moderna. ((la sala de ventas)) la sala de ventas La sala de ventas es grande. Verkaufssignal Nomen señal de venta Der Analyst gab ein klares Verkaufssignal. El analista dio una clara señal de venta. ((la señal de venta)) la señal de venta El gráfico muestra una señal de venta. Verkaufsstelle Nomen punto de venta Wir haben viele Verkaufsstellen in der Stadt. Tenemos muchos puntos de venta en la ciudad. ((el punto de venta)) el punto de venta El punto de venta cierra a las 18h. Verkaufstransaktion Nomen transacción de venta Die Verkaufstransaktion wurde erfolgreich abgeschlossen. La transacción de venta se completó con éxito. completar una transacción de venta eine Verkaufstransaktion abschließen La transacción de venta se completó con éxito. Verkaufszahlen Nomen cifras de ventas Die Verkaufszahlen sind dieses Jahr gestiegen. Las cifras de ventas han aumentado este año. "cifras de ventas" La empresa publicó sus últimas cifras de ventas. verkauft Adjektiv vendido Das Haus ist leider schon verkauft. La casa lamentablemente ya está vendida. como adjetivo El coche vendido era rojo. verkauften Adjektiv vendido(a)(s) Hier ist die Liste der verkauften Artikel. Aquí está la lista de los artículos vendidos. "~ vendido(s)" La lista de los productos vendidos es larga. Verkehr Nomen tráfico Der Verkehr in der Stadt ist schrecklich. El tráfico en la ciudad es terrible. der öffentliche Verkehr el transporte público El transporte público es muy bueno aquí. verkehren Verb circular Der Bus verkehrt stündlich. El autobús circula cada hora. ((sujeto)) ((zwischen+3)) circular entre... El tren circula entre Berlín y Múnich. Verkehrsaufkommen Nomen volumen de tráfico Das Verkehrsaufkommen ist morgens besonders hoch. El volumen de tráfico es especialmente alto por la mañana. volumen de tráfico alto/bajo hohes/geringes Verkehrsaufkommen El volumen de tráfico es especialmente alto por la mañana. verkehrsberuhigen Verb calmar el tráfico Die Stadt will die Innenstadt verkehrsberuhigen. La ciudad quiere calmar el tráfico en el centro. ((algo)) calmar el tráfico (en un lugar) La ciudad quiere calmar el tráfico en la calle. Verkehrsberuhigung Nomen calmado del tráfico Die Verkehrsberuhigung hat die Lärmbelästigung reduziert. El calmado del tráfico ha reducido la contaminación acústica. medidas para el calmado del tráfico Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung El calmado del tráfico ha reducido la contaminación acústica. Verkehrsbetrieb Nomen empresa de transporte público Der örtliche Verkehrsbetrieb erhöht die Fahrpreise. La empresa de transporte local está subiendo las tarifas. ((el Verkehrsbetrieb)) + verbo ... usado como sujeto El Verkehrsbetrieb planea nuevas rutas. Verkehrsclub Nomen automóvil club Ich bin Mitglied in einem großen Verkehrsclub. Soy socio de un gran automóvil club. ser/hacerse socio ((de)) un automóvil club Soy socio de un Verkehrsclub. Verkehrsdichte Nomen densidad del tráfico Die Verkehrsdichte in der Stadt ist sehr hoch. La densidad del tráfico en la ciudad es muy alta. ((la densidad del tráfico)) + es/aumenta/disminuye La densidad del tráfico es alta. Verkehrsexperte Nomen experto en tráfico Der Verkehrsexperte analysiert die Stausituation. El experto en tráfico analiza la situación del atasco. ((un experto en tráfico)) un experto en tráfico Un experto en tráfico habló sobre las nuevas reglas. Verkehrsfreigabe Nomen apertura al tráfico Die Verkehrsfreigabe der neuen Brücke erfolgt morgen. La apertura al tráfico del nuevo puente tendrá lugar mañana. ((la apertura al tráfico)) ((para algo)) la apertura al tráfico (para algo) La apertura al tráfico de la autopista está prevista. Verkehrsfunk Nomen informe de tráfico Ich höre den Verkehrsfunk im Radio. Escucho el informe de tráfico en la radio. ((el informe de tráfico)) el informe de tráfico El informe de tráfico advierte de un atasco. Verkehrsgesellschaft Nomen empresa de transporte Die lokale Verkehrsgesellschaft betreibt Busse und Bahnen. La empresa de transporte local opera autobuses y trenes. trabajar ((en una empresa de transporte)) bei einer Verkehrsgesellschaft arbeiten Él trabaja en la empresa de transporte de Berlín. verkehrsgünstig Adjektiv bien comunicado Wir suchen eine verkehrsgünstige Wohnung. Buscamos un piso bien comunicado. ((algo está)) ((bien comunicado)) (algo) está bien comunicado La oficina está bien comunicada. verkehrsgünstige Adjektiv bien comunicado Die Wohnung hat eine verkehrsgünstige Lage. El piso tiene una ubicación conveniente. ((Sustantivo)) bien comunicado/a (sustantivo) Die Wohnung hat eine verkehrsgünstige Lage. verkehrsideologische Adjektiv ideológico en materia de tráfico Das ist eine verkehrsideologische Debatte. Es un debate ideológico sobre el tráfico. ((un/una)) verkehrsideologische ((sustantivo)) una cuestión ideológica sobre el tráfico Das ist eine verkehrsideologische Frage. verkehrsinformationszentrale Nomen centro de información de tráfico Die Verkehrsinformationszentrale meldet einen Unfall. El centro de información de tráfico informa de un accidente. ((el centro de información de tráfico)) el centro de información de tráfico El centro de información de tráfico tiene personal las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Verkehrsinfrastruktur Nomen infraestructura de transporte Die Regierung investiert in die Verkehrsinfrastruktur. El gobierno invierte en la infraestructura de transporte. ((la infraestructura de transporte)) la infraestructura de transporte Una buena infraestructura de transporte es importante. Verkehrskontrolle Nomen control de tráfico Die Polizei macht eine Verkehrskontrolle. La policía está haciendo un control de tráfico. caer en un control de tráfico (in eine Verkehrskontrolle geraten) Caí en un control de tráfico. Verkehrskonzept Nomen concepto de tráfico Die Stadt entwickelt ein neues Verkehrskonzept. La ciudad está desarrollando un nuevo concepto de tráfico. desarrollar un concepto de tráfico (ein Verkehrskonzept entwickeln) La ciudad está desarrollando un nuevo concepto de tráfico. Verkehrsleistung Nomen volumen de transporte Die Verkehrsleistung wird in Personenkilometern gemessen. El volumen de transporte se mide en pasajeros-kilómetro. ((medir/calcular)) ((la)) Verkehrsleistung medir/calcular el volumen de transporte Man berechnet die Verkehrsleistung. Verkehrslenkung Nomen control del tráfico Die Verkehrslenkung verbessert den Verkehrsfluss. El control del tráfico mejora el flujo del tráfico. ((algo)) el control del tráfico mejora algo. Die Verkehrslenkung verbessert den Verkehrsfluss. Verkehrslösung Nomen solución de tráfico Wir suchen eine nachhaltige Verkehrslösung. Buscamos una solución de tráfico sostenible. encontrar una solución de tráfico (eine Verkehrslösung finden) Tenemos que encontrar una buena solución de tráfico. Verkehrsmanagement Nomen gestión del tráfico Ein gutes Verkehrsmanagement reduziert Staus. Una buena gestión del tráfico reduce los atascos. ((das Verkehrsmanagement)) + verbo ... es ... La gestión del tráfico de la ciudad es eficiente. (Das Verkehrsmanagement der Stadt ist effizient.) Verkehrsmanagementsysteme Nomen sistema de gestión de tráfico Intelligente Verkehrsmanagementsysteme reduzieren Staus. Los sistemas inteligentes de gestión de tráfico reducen los atascos. ((en algo)) invertir en un sistema de gestión de tráfico. La ciudad está invirtiendo en un nuevo sistema de gestión de tráfico. Verkehrsminister Nomen ministro de Transporte Der Verkehrsminister stellte den neuen Plan vor. El ministro de Transporte presentó el nuevo plan. ser nombrado ((ministro de Transporte)) zum Verkehrsminister ernannt werden Fue nombrado nuevo ministro de Transporte. Verkehrsministerium Nomen Ministerio de Transporte Das Verkehrsministerium plant eine neue Autobahn. El Ministerio de Transporte está planeando una nueva autopista. ((algo)) el Ministerio de Transporte planea algo. Das Verkehrsministerium plant eine neue Autobahn. Verkehrsmittel Nomen medio de transporte Das Fahrrad ist ein umweltfreundliches Verkehrsmittel. La bicicleta es un medio de transporte ecológico. usar ((un medio de transporte)) ein Verkehrsmittel benutzen Yo uso el transporte público. Verkehrsmuseum Nomen museo del transporte Wir besuchen heute das Verkehrsmuseum. Hoy visitamos el museo del transporte. visitar ((algo)) Visitamos el museo del transporte. Verkehrspolizei Nomen policía de tráfico Die Verkehrspolizei regelt den Verkehr. La policía de tráfico regula el tráfico. ((sujeto)) regula algo La policía de tráfico regula el tráfico. Verkehrsprojekt Nomen proyecto de transporte Die Stadt plant ein neues Verkehrsprojekt. La ciudad está planeando un nuevo proyecto de transporte. planear ((algo)) La ciudad está planeando un nuevo proyecto de transporte. Verkehrsraum Nomen espacio de tráfico Fußgänger und Radfahrer teilen sich den Verkehrsraum. Los peatones y ciclistas comparten el espacio de tráfico. el espacio público de tráfico Der öffentliche Verkehrsraum muss sicher sein. Verkehrssektor Nomen sector del transporte Der Verkehrssektor verursacht viele Emissionen. El sector del transporte causa muchas emisiones. en el sector del transporte Im Verkehrssektor gibt es viele Arbeitsplätze. Verkehrssicherheit Nomen seguridad vial Die Verkehrssicherheit hat oberste Priorität. La seguridad vial tiene la máxima prioridad. mejorar/aumentar ((algo)) mejorar la seguridad vial Verkehrssicherheitsstrategie Nomen estrategia de seguridad vial Die Regierung hat eine neue Verkehrssicherheitsstrategie vorgestellt. El gobierno ha presentado una nueva estrategia de seguridad vial. desarrollar una estrategia de seguridad vial Die EU entwickelt eine neue Verkehrssicherheitsstrategie. Verkehrssituation Nomen situación del tráfico Die Verkehrssituation in der Stadt ist chaotisch. La situación del tráfico en la ciudad es caótica. analizar/evaluar ((algo)) La policía evalúa la situación del tráfico. Verkehrssystem Nomen sistema de tráfico Das Verkehrssystem der Stadt ist überlastet. El sistema de tráfico de la ciudad está sobrecargado. ((das Verkehrssystem)) como sujeto ... Das Verkehrssystem funktioniert gut. Verkehrsteilnehmerin Nomen usuaria de la vía Jede Verkehrsteilnehmerin muss die Regeln kennen. Toda usuaria de la vía debe conocer las normas. ser considerada una usuaria de la vía Como ciclista, se la considera una usuaria de la vía más vulnerable. Verkehrsträger Nomen medio de transporte Die Bahn ist ein wichtiger Verkehrsträger. El ferrocarril es un medio de transporte importante. ((der Verkehrsträger)) como sujeto ... Der Verkehrsträger ist umweltfreundlich. Verkehrsunfall Nomen accidente de tráfico Gestern gab es einen schweren Verkehrsunfall. Ayer hubo un grave accidente de tráfico. ((tener)) ((un accidente de tráfico)) tener un accidente de tráfico Er hatte einen Verkehrsunfall. Verkehrsunfallgeschehen Nomen siniestralidad vial Die Polizei analysiert das Verkehrsunfallgeschehen. La policía analiza la siniestralidad vial. ((das Verkehrsunfallgeschehen)) como sujeto ... Das Verkehrsunfallgeschehen wird untersucht. Verkehrsunternehmen Nomen empresa de transporte Das lokale Verkehrsunternehmen betreibt Busse und Bahnen. La empresa de transporte local opera autobuses y trenes. ((una/la empresa de transporte)) una empresa de transporte La empresa de transporte está planeando nuevas rutas de autobús. Verkehrsverein Nomen oficina de turismo Der Verkehrsverein wirbt für die Stadt. La asociación de turismo promociona la ciudad. la oficina de turismo de [ciudad] La oficina de turismo de Berlín es muy conocida. Verkehrsverzögerung Nomen retraso de tráfico Ein Unfall verursachte eine Verkehrsverzögerung. Un accidente causó un retraso de tráfico. se producen retrasos de tráfico Se producen retrasos de tráfico en la A5. Verkehrswende Nomen transición del transporte Die Verkehrswende ist ein wichtiges politisches Ziel. La transición del transporte es un objetivo político importante. ((la transición del transporte)) la transición del transporte La transición del transporte fomenta el transporte público local. Verkehrswert Nomen valor de mercado Der Verkehrswert der Immobilie wurde geschätzt. Se estimó el valor de mercado de la propiedad. ((el valor de mercado)) ((de algo)) el valor de mercado de algo El valor de mercado del terreno es alto. verkehrszeichen Nomen señal de tráfico Dieses Verkehrszeichen bedeutet 'Halt'. Esta señal de tráfico significa 'Pare'. respetar ((algo)) respetar una señal de tráfico Hay que respetar las señales de tráfico. verkeiln Verb acuñar Er verkeilte die Tür mit einem Holzstück. Acuñó la puerta con un trozo de madera. ((algo)) ((con algo)) acuñar (algo) (con algo) Acuñó la puerta con un trozo de madera. verkleiden Verb disfrazar Er verkleidet sich als Clown. Él se disfraza de payaso. se ((de algo)) disfrazarse de algo Er verkleidet sich als Pirat. verkleinern Verb reducir Ich möchte das Foto verkleinern. Quisiera reducir la foto. ((algo)) ((en algo)) reducir (algo) (en algo) Tenemos que reducir los costes en un 10%. Verkleinerung Nomen reducción Die Verkleinerung des Fotos ist einfach. La reducción de la foto es fácil. la reducción ((de algo)) la reducción de algo La reducción de costes es necesaria. verkleistert Adjektiv pegajoso Seine Augen waren am Morgen verkleistert. Sus ojos estaban pegajosos por la mañana. algo está pegajoso/engomado algo está pegajoso/engomado Sus ojos están pegajosos. verklemmen Verb atascar Die Schublade hat sich verklemmt. El cajón se ha atascado. se atascarse Die Tür hat sich verklemmt. verknallt Adjektiv enamorado Ich bin total in dich verknallt. Estoy totalmente colado por ti. ((de alg.)) estar colado por alg. Sie ist in ihn verknallt. verknappen Verb hacer escasear Die Dürre verknappt die Wasserreserven. La sequía hace escasear las reservas de agua. ((algo)) hacer escasear algo El gobierno hace escasear las importaciones. Verknappung Nomen escasez Die Verknappung von Rohstoffen ist ein Problem. La escasez de materias primas es un problema. la escasez de algo la escasez de materias primas La escasez de materias primas es un problema. verkneifen Verb reprimirse Ich musste mir das Lachen verkneifen. Tuve que contenerme la risa. reprimirse algo Me reprimo el chocolate. verknüpfen Verb enlazar Er verknüpft Theorie und Praxis. Él vincula la teoría y la práctica. ((algo)) ((mit+3)) vincular algo con algo Ella vincula la teoría con la práctica. verknüpft Adjektiv vinculado Die beiden Ereignisse sind eng miteinander verknüpft. Los dos eventos están estrechamente vinculados. estar vinculado con ((algo)) ((mit et3)) La teoría está vinculada con la práctica. Die Theorie ist mit der Praxis verknüpft. Verknüpfung Nomen vínculo Es gibt eine Verknüpfung zwischen den beiden Fällen. Hay un vínculo entre los dos casos. la combinación de ((algo)) ((von et3)) La combinación de teoría y práctica es importante. Verkoppelung Nomen acoplamiento Die Verkoppelung der Systeme erhöhte die Effizienz. El acoplamiento de los sistemas aumentó la eficiencia. el acoplamiento de ((algo)) ((von et3)) El acoplamiento de los sistemas aumentó la eficiencia. verkörpern Verb encarnar Der Schauspieler verkörpert die Rolle perfekt. El actor encarna el papel perfectamente. ((algo)) encarnar algo El héroe encarna la justicia. verkörpert Verb encarnar Der Held verkörpert Mut und Stärke. El héroe encarna el coraje y la fuerza. ((algo)) encarnar, representar ((algo)) El héroe encarna el coraje. verkraftbar Adjektiv soportable Die Kosten sind gerade noch verkraftbar. Los costes son apenas manejables. algo es soportable (algo es) soportable La carga todavía es soportable. verkrampfen Verb agarrotarse Meine Muskeln verkrampfen nach dem Sport. Mis músculos se acalambran después del deporte. sichAkk verkrampfen agarrotarse, crisparse Se agarrotó de dolor. verkünden Verb anunciar Der König wird eine Entscheidung verkünden. El rey anunciará una decisión. ((algo)) ((a alg.)) anunciar algo a alg. El portavoz anunció los resultados a la prensa. verkündet Verb anunciar Die Regierung verkündet neue Regeln. El gobierno anuncia nuevas reglas. ((algo)) anunciar ((algo)) El gobierno anuncia una nueva ley. verkürzen Verb acortar Wir müssen den Text verkürzen. Tenemos que acortar el texto. ((algo)) verkürzen acortar algo El sastre está acortando los pantalones. verkürzenden Adjektiv abreviador Eine verkürzende Darstellung kann falsch sein. Una representación abreviada puede ser incorrecta. verkürzend + Sustantivo que acorta... Una representación abreviada. Verladebereich Nomen zona de carga Der LKW steht im Verladebereich. El camión está en la zona de carga. im Verladebereich en la zona de carga El camión está esperando en la zona de carga. Verlag Nomen editorial Dieser Verlag publiziert viele Bestseller. Esta editorial publica muchos bestsellers. trabajar en una editorial ((bei+3)) Él trabaja en una gran editorial. Verlage Nomen editorial Dieser Verlag publiziert viele Bestseller. Esta editorial publica muchos bestsellers. ((en un/una ...)) trabajar en un/una ... Él trabaja en una editorial grande. verlagern Verb trasladar Die Firma verlagert die Produktion ins Ausland. La empresa traslada la producción al extranjero. ((algo)) ((a...)) trasladar/desplazar algo a... La empresa traslada la producción al extranjero. verlagert Verb trasladar Die Firma verlagert die Produktion. La empresa está trasladando la producción. ((algo)) ((de ...)) ((a ...)) trasladar/desplazar algo de ... a ... La empresa está trasladando la producción al extranjero. Verlages Nomen editorial Der Verlag hat ein neues Buch veröffentlicht. La editorial ha publicado un nuevo libro. trabajar para una editorial Er arbeitet bei einem großen Verlag. Verlags Nomen editorial Der Verlag hat ein neues Buch veröffentlicht. La editorial ha publicado un nuevo libro. trabajar para una editorial Er arbeitet bei einem großen Verlag. Verlagsprodukte Nomen producto editorial Die Buchmesse zeigt viele neue Verlagsprodukte. La feria del libro muestra muchos productos editoriales nuevos. comprar productos editoriales Viele Leute kaufen Verlagsprodukte online. Verlandungsvegetation Nomen vegetación de colmatación Die Verlandungsvegetation schützt das Ufer vor Erosion. La vegetación de colmatación protege la orilla de la erosión. die Verlandungsvegetation es... la vegetación de colmatación es... Die Verlandungsvegetation ist sehr dicht. verlangen Verb exigir Er verlangt eine Entschuldigung. Él exige una disculpa. ((algo)) ((a alguien)) exigir algo a alguien Él me exige dinero. Er verlangt Geld von mir. verlängern Verb prolongar Ich möchte meinen Vertrag verlängern. Quisiera prolongar mi contrato. ((algo)) prolongar/alargar algo Quiero prolongar mi pasaporte. Ich möchte meinen Pass verlängern. Verlängerung Nomen prórroga Ich brauche eine Verlängerung für mein Visum. Necesito una prórroga para mi visado. la prórroga/renovación de algo die Verlängerung ((von et3)) La renovación de mi contrato es automática. verlangsamen Verb ralentizar Der Fahrer verlangsamte das Auto. El conductor ralentizó el coche. ((algo)) verlangsamen ralentizar (algo) Por favor, ralentice su marcha. Verlangsamt Adjektiv ralentizado Der Verkehr ist verlangsamt. El tráfico está ralentizado. ((algo)) está ralentizado El tráfico está ralentizado. Verlangsamung Nomen desaceleración Die Verlangsamung des Wirtschaftswachstums ist spürbar. La desaceleración del crecimiento económico es notable. la desaceleración de ((algo.gen)) ((et2)) La desaceleración del crecimiento es un problema. verlassen Verb abandonar Er hat das Haus früh verlassen. Él salió de casa temprano. ((et4)) salir de (un lugar) Él salió de la habitación. verlässlich Adjektiv fiable Er ist ein sehr verlässlicher Freund. Él es un amigo muy fiable. ser fiable Mein Auto ist sehr verlässlich. Verlauf Nomen transcurso Der Verlauf der Krankheit ist mild. El curso de la enfermedad es leve. el Verlauf de algo el transcurso de algo El transcurso de las negociaciones fue complicado. verlaufen Verb transcurrir Die Prüfung ist gut verlaufen. El examen transcurrió bien. verlaufen ((adverbio)) transcurrir (de cierta manera) El examen transcurrió bien. verläuft Verb transcurrir Die Besprechung verläuft gut. La reunión va bien. ((algo)) transcurre ((de alguna manera)) algo transcurre de alguna manera La fiesta transcurrió sin problemas. Verlautbarungen Nomen comunicado Die offiziellen Verlautbarungen waren unklar. Los comunicados oficiales no estaban claros. el comunicado ((sobre algo)) el comunicado sobre algo El comunicado sobre los resultados. verlauten Verb comunicarse Es verlautet, dass er zurücktritt. Se rumorea que va a dimitir. se dice/rumorea que ... Es verlautet, dass er zurücktritt. verlegen Verb extraviar Ich habe meine Schlüssel verlegt. He extraviado mis llaves. ((algo.acc)) extraviar algo He extraviado mi paraguas. Verleger Nomen editor Der Verleger hat das Manuskript angenommen. El editor ha aceptado el manuscrito. trabajar como editor Er arbeitet als Verleger. verlegt Adjektiv extraviado Ich glaube, mein Schlüssel ist verlegt. Creo que he extraviado mi llave. (estar) extraviado Mi libro está extraviado. Verlegung Nomen traslado Die Verlegung des Büros ist für nächste Woche geplant. El traslado de la oficina está previsto para la próxima semana. el traslado de ((algo.gen)) [lugar] ((et2)) El traslado de la sede de la empresa es caro. verleihen Verb prestar Kannst du mir dein Buch verleihen? ¿Puedes prestarme tu libro? ((j-m)) ((et4)) prestar algo a alguien La biblioteca presta libros a los estudiantes. verleiht Verb prestar Kannst du mir dein Buch verleihen? ¿Puedes prestarme tu libro? ((a alg.dat)) ((algo.acc)) prestar algo a alg. Él le presta dinero a su amigo. Verleihung Nomen entrega de premios Die Verleihung des Preises findet heute statt. La entrega del premio tiene lugar hoy. la concesión de algo Die Verleihung des Nobelpreises. verlesen Verb leer mal Ich habe mich beim Datum verlesen. Leí mal la fecha. sichAkk verlesen leer mal, equivocarse al leer Me equivoqué de línea al leer. verletzen Verb herir Er hat sich beim Fußballspielen verletzt. Se lesionó jugando al fútbol. ((sich4)) lesionarse, herirse Me he herido en la mano. verletzend Adjektiv hiriente Seine Worte waren sehr verletzend. Sus palabras fueron muy hirientes. ((algo)) es hiriente Sus palabras fueron muy hirientes. Verletzlichkeit Nomen vulnerabilidad Er hat Angst, seine Verletzlichkeit zu zeigen. Tiene miedo de mostrar su vulnerabilidad. la vulnerabilidad ((de algo)) La vulnerabilidad de los sistemas informáticos es bien conocida. verletzt Adjektiv herido Sein Bein ist leider verletzt. Desafortunadamente, su pierna está herida. estar + verletzt estar herido. Su pierna está verletzt. verletzte Verb herir Er hat sich am Bein verletzt. Se ha herido en la pierna. herirse⁴ ((en+3)) herirse en algo Se ha herido en el brazo. Verletzten Nomen el herido Der Arzt hilft dem Verletzten. El médico ayuda al herido. declinación débil (masculino) declinación débil (masculino). El médico ayuda al herido (dem Verletzten). verletzter Nomen el herido Der Verletzte wurde ins Krankenhaus gebracht. El herido fue llevado al hospital. un adjetivo sustantivado, se declina como un adjetivo después de un artículo. Der Verletzte braucht Hilfe. Verletzung Nomen lesión Die Verletzung am Bein tut weh. La herida en la pierna duele. una herida ((en algo)) una herida en una parte del cuerpo Die Verletzung am Kopf blutet. Verletzungen Nomen lesiones Er erlitt bei dem Unfall schwere Verletzungen. Sufrió lesiones graves en el accidente. sufrir ((lesiones)) sich ((et4)) zuziehen Sufrió lesiones graves. verletzungsbedingen Adjektiv relacionado con una lesión Der Spieler fällt verletzungsbedingt aus. El jugador está de baja por lesión. verletzungsbedingt + Verbo hacer algo por lesión El jugador está de baja por lesión. Verletzungsgefahr Nomen riesgo de lesión Bei Glatteis besteht hohe Verletzungsgefahr. Con hielo en la calzada, existe un alto riesgo de lesiones. existe riesgo de lesión hay riesgo de lesión En este trabajo existe riesgo de lesión. Verletzungsgefahren Nomen riesgos de lesión Auf Baustellen gibt es viele Verletzungsgefahren. En las obras hay muchos riesgos de lesión. advertir de ((algo)) vor ((et3)) warnen Advierten de los riesgos de lesión. Verletzungspech Nomen mala suerte con las lesiones Der Sportler hatte großes Verletzungspech. El deportista tuvo muy mala suerte con las lesiones. tener mala suerte con las lesiones tener mala suerte con las lesiones El futbolista tuvo mucha mala suerte con las lesiones en su carrera. Verletzungsprävention Nomen prevención de lesiones Gute Verletzungsprävention beginnt mit dem Aufwärmen. Una buena prevención de lesiones empieza con el calentamiento. servir para ((algo)) zur ((et3)) dienen Esto sirve para la prevención de lesiones. Verletzungsrisiken Nomen riesgo de lesión Sportler müssen Verletzungsrisiken minimieren. Los atletas deben minimizar los riesgos de lesión. un riesgo de lesión alto/bajo un riesgo de lesión alto/bajo Existe un alto riesgo de lesión. Verleumdungsklage Nomen demanda por difamación Er reichte eine Verleumdungsklage ein. Él presentó una demanda por difamación. presentar una demanda por difamación ((contra alguien)) eine Verleumdungsklage ((gegen j-n)) einreichen Él presentó una demanda por difamación contra el periódico. verlieben Verb enamorarse Er hat sich in sie verliebt. Se ha enamorado de ella. sich ((in+4)) enamorarse de alguien Me he enamorado de ti. verlief Verb transcurrir Die Besprechung verlief gut. La reunión transcurrió bien. ((algo)) transcurre ((adverbio)) algo transcurre (de cierta manera) La operación transcurrió con éxito. verliehen Verb prestar Die Bibliothek verleiht Bücher. La biblioteca presta libros. ((j-m)) ((et4)) verleihen prestar (algo) a (alguien) La biblioteca presta libros a los estudiantes. verliere Verb perder Ich verliere oft meine Schlüssel. A menudo pierdo mis llaves. ((algo)) perder algo A menudo pierdo mis llaves. verlieren Verb perder Ich habe meinen Schlüssel verloren. He perdido mi llave. perder ((algo)) perder un objeto He perdido mi móvil. Verliererstraße Nomen racha de derrotas Das Team ist auf der Verliererstraße. El equipo está en una racha de derrotas. estar en una racha de derrotas auf der Verliererstraße sein La empresa lleva meses en una racha de derrotas. verliert Verb perder Er verliert immer seine Brille. Él siempre pierde sus gafas. ((algo)) perder algo Él siempre pierde sus gafas. verlinken Verb enlazar Bitte verlinke die Quelle im Text. Por favor, enlaza la fuente en el texto. ((algo)) enlazar algo Por favor, enlaza la fuente en el texto. verlinkt Adjektiv enlazado Der Artikel ist mit der Quelle verlinkt. El artículo está enlazado a la fuente. ((algo)) está enlazado ((con/a algo)) Esa página está enlazada a la página de inicio. verlinkten Adjektiv enlazado (declinado) Ich klicke auf den verlinkten Text. Hago clic en el texto enlazado. hacer clic en el ((sustantivo)) enlazado Hago clic en el texto enlazado. Verlinkung Nomen enlace Die Verlinkung von Webseiten ist wichtig. El enlace de sitios web es importante. el enlace ((de algo)) El enlace de sitios web es importante. Verlinkungen Nomen enlace Die Verlinkungen auf der Webseite sind veraltet. Los enlaces de la página web están desactualizados. el enlace ((a algo)) die Verlinkung zu etwas El enlace a la página de inicio no funciona. verloben Verb prometerse Sie haben sich gestern verlobt. Se comprometieron ayer. prometerse ((con alguien)) prometerse con alguien Se ha prometido con su novio. Verlobungsrings Nomen anillo de compromiso Er kaufte einen teuren Verlobungsring. Compró un anillo de compromiso caro. regalar ((un anillo de compromiso)) ((a alguien)) j-m einen Verlobungsring schenken Le regala un anillo de compromiso a su novia. verlor Verb perder Ich habe meinen Schlüssel verloren. He perdido mi llave. perder ((algo)) et4 verlieren He perdido mi cartera. verloren Adjektiv perdido Mein Schlüssel ist verloren. Mi llave está perdida. haber perdido ((algo)) Ich habe meine Brieftasche verloren. verlorene Adjektiv perdido Ich habe meinen verlorenen Schlüssel gefunden. Encontré mi llave perdida. perdido + sustantivo el tesoro perdido verlorengehen Verb perderse Der Brief ist auf dem Postweg verlorengegangen. La carta se perdió en el correo. (Sujeto) (sujeto) se pierde Mi maleta se perdió en el aeropuerto. verloren geht Verb perderse Mein Schlüssel ist verloren gegangen. Mi llave se ha perdido. ((algo)) perderse Mi equipaje se perdió en el aeropuerto. verlosen Verb sortear Die Preise werden unter allen Teilnehmern verlost. Los premios se sortearán entre todos los participantes. ((algo)) sortear algo Van a sortear un coche. verlost Verb sortear Wir verlosen ein neues Auto. Sorteamos un coche nuevo. ((algo)) sortear (algo) La empresa sortea un viaje. Verlosung Nomen sorteo Ich nehme an der Verlosung teil. Participo en el sorteo. participar en un sorteo an einer Verlosung teilnehmen Muchas personas participan en el sorteo. Verlust Nomen pérdida Der Verlust des Arbeitsplatzes war schwer. La pérdida del trabajo fue dura. la pérdida ((de algo)) la pérdida de algo La pérdida de dinero es molesta. Verluste Nomen pérdidas Die Firma machte große Verluste. La empresa tuvo grandes pérdidas. sufrir ((algo)) sufrir ((pérdidas)) La empresa sufrió grandes pérdidas. Verlusten Nomen pérdidas (dativo plural) Wir müssen mit Verlusten rechnen. Tenemos que contar con pérdidas. mit+3 rechnen contar con ((pérdidas)) Tenemos que contar con pérdidas. Verlustrisiko Nomen riesgo de pérdida Jede Investition birgt ein Verlustrisiko. Toda inversión conlleva un riesgo de pérdida. el riesgo de pérdida ((de algo)) el riesgo de pérdida ((de algo)) El riesgo de pérdida de esta inversión es alto. Vermächtnis Nomen legado Er hinterließ ein großes Vermächtnis. Dejó un gran legado. dejar ((algo)) dejar ((un legado)) Dejó un legado cultural. vermarkten Verb comercializar Wir müssen das neue Produkt gut vermarkten. Tenemos que comercializar bien el nuevo producto. ((algo)) ((como algo)) comercializar algo como algo El producto se comercializa como una marca prémium. Vermarkter Nomen comercializador Der Vermarkter entwickelte eine neue Strategie. El comercializador desarrolló una nueva estrategia. ((el comercializador)) ((algo)) El comercializador hace algo. El comercializador planea una campaña. Vermarktung Nomen comercialización Die Vermarktung des neuen Produkts war erfolgreich. La comercialización del nuevo producto fue un éxito. ((la comercialización)) ((de algo)) La comercialización de algo. La comercialización de nuevos productos es importante. vermehren Verb aumentar Er will sein Geld vermehren. Él quiere aumentar su dinero. ((algo)) aumentar algo Él quiere aumentar sus conocimientos. vermehrt Adjektiv aumentado Wir sehen eine vermehrte Nachfrage. Estamos viendo una demanda aumentada. como adjetivo antes de un sustantivo vermehrte Anstrengungen Vermehrte Adjektiv aumentado Wir beobachten eine vermehrte Nachfrage. Observamos una demanda aumentada. ((aumentado)) + Sustantivo ~ aumentado/a una demanda aumentada vermeiden Verb evitar Wir sollten Fehler vermeiden. Deberíamos evitar errores. ((algo)) evitar algo Deberíamos evitar errores. vermeidest Verb evitar Du vermeidest den Blickkontakt. Estás evitando el contacto visual. ((algo)) evitar algo Él evita los errores. Vermeidung Nomen la evitación Die Vermeidung von Konflikten ist wichtig. La evitación de conflictos es importante. ((de+algo)) la evitación de algo La evitación de errores es el objetivo. vermeintlich Adjektiv supuesto Der vermeintliche Experte war ein Betrüger. El supuesto experto era un estafador. vermeintlich + Sustantivo supuesto + sustantivo El supuesto amigo lo traicionó. vermengen Verb mezclar Die Zutaten gut miteinander vermengen. Mezclar bien los ingredientes. ((algo)) ((con algo)) mezclar (algo) con (algo) Hay que mezclar la harina con agua. Vermerk Nomen nota Bitte machen Sie einen Vermerk in der Akte. Por favor, haga una anotación en el expediente. einen Vermerk machen hacer una anotación Hizo una anotación en su cuaderno. vermerken Verb anotar Bitte vermerken Sie das in der Akte. Por favor, anótelo en el expediente. ((algo)) ((en algo)) anotar (algo) (en algo) Anotó la cita en su calendario. Vermessungskostenverordnung Nomen Ordenanza sobre Costos de Topografía Die neue Vermessungskostenverordnung tritt bald in Kraft. La nueva ordenanza sobre costos de topografía entrará en vigor pronto. aplicar ((algo)) aplicar algo La autoridad aplica la ordenanza sobre costos de topografía. vermieden Verb evitar Wir haben einen Streit vermieden. Evitamos una discusión. ((algo)) evitar algo Tenemos que evitar errores. vermiesen Verb aguar la fiesta Lass dir die Laune nicht vermiesen. No dejes que te amarguen el día. ((a alg)) ((algo)) arruinar(le) (algo) (a alg) La lluvia nos arruinó la excursión. vermietbare Adjektiv alquilable Die Wohnung ist sofort vermietbar. El apartamento es alquilable de inmediato. ((ser/estar)) + vermietbar ser/estar alquilable La casa ya no es alquilable. vermieten Verb alquilar Er vermietet seine Wohnung an Studenten. Él alquila su piso a estudiantes. ((algo)) ((a alguien)) alquilar algo a alguien Er vermietet die Wohnung an einen Freund. Vermieter Nomen arrendador Mein Vermieter ist sehr freundlich. Mi arrendador es muy amable. el arrendador el arrendador El arrendador ha enviado el contrato. Vermietern Nomen (a los) arrendadores Ich spreche mit den Vermietern. Estoy hablando con los arrendadores. mit+3 ((alguien.dat.pl)) hablar con ((alguien.pl)) Hablo con los arrendadores. Vermietersicht Nomen perspectiva del arrendador Aus Vermietersicht ist die Kaution nötig. Desde la perspectiva del arrendador, la fianza es necesaria. aus ((et3)) desde la perspectiva de... Aus Vermietersicht ist das eine gute Lösung. vermietet Verb alquilar (a alguien) Er vermietet seine Wohnung. Él alquila su apartamento. ((algo)) ((a alguien)) alquilar (algo) a (alguien) Er vermietet die Wohnung an eine Familie. vermietete Adjektiv alquilado/a Die vermietete Wohnung ist sehr schön. El apartamento alquilado es muy bonito. ((Adjetivo)) + ((Sustantivo)) El apartamento alquilado está en el centro. Die vermietete Wohnung liegt im Zentrum. vermieteten Adjektiv alquilado Ich wohne in dem vermieteten Haus. Vivo en la casa alquilada. ((Adjetivo)) ((Sustantivo)) Funciona como un adjetivo que modifica a un sustantivo. El coche alquilado es nuevo. Vermietung Nomen alquiler Die Vermietung der Wohnung war einfach. El alquiler del apartamento fue fácil. ((el alquiler)) ((de algo)) el alquiler de algo El alquiler de coches es un negocio. Vermietungen Nomen alquileres Das Unternehmen verwaltet viele Vermietungen. La empresa gestiona muchos alquileres. ((los alquileres)) Se usa como sujeto u objeto en plural. Los alquileres generan mucho dinero. vermindern Verb reducir Wir müssen die Kosten vermindern. Tenemos que reducir los costos. ((algo)) vermindern reducir algo Tenemos que reducir los costos. vermindert Adjektiv reducido Er hat ein vermindertes Hörvermögen. Él tiene una capacidad auditiva reducida. vermindert + Sustantivo ... reducido/a un riesgo reducido verminderter Adjektiv reducido Er arbeitet mit verminderter Kraft. Él trabaja con fuerza reducida. ((vermindert + Sustantivo)) ~ reducido/a Él tiene una agudeza visual reducida. vermissen Verb echar de menos Ich vermisse meine Familie sehr. Echo mucho de menos a mi familia. ((j-n/et4)) echar de menos a (alguien/algo) Echo de menos a mis viejos amigos. Vermisst Adjektiv desaparecido Das Kind wird seit gestern vermisst. El niño está desaparecido desde ayer. ((algn./algo)) wird vermisst algn./algo está desaparecido El niño está desaparecido desde ayer. Vermisste Nomen la desaparecida Die Polizei sucht nach der Vermissten. La policía está buscando a la desaparecida. die Vermisste (como sujeto/objeto) la desaparecida La policía está buscando a la desaparecida. vermitteln Verb mediar Er vermittelt zwischen den Parteien. Él media entre las partes. ((a alg.dat)) ((algo.ac)) proporcionar algo a alguien Él me consiguió un trabajo. vermittelt Adjektiv mediado Die vermittelte Wohnung war sehr schön. El piso conseguido a través de la agencia era muy bonito. vermittelt + Sustantivo (atributivo) ... conseguido/a por mediación Die vermittelte Stelle war ein Volltreffer. Vermittler Nomen mediador Der Vermittler half bei dem Konflikt. El mediador ayudó en el conflicto. ((als Vermittler)) ((zwischen+3)) auftreten/handeln actuar como mediador entre El abogado actuó como mediador entre las partes. vermittlertreffen Nomen reunión de intermediarios Das jährliche Vermittlertreffen findet in Hamburg statt. La reunión anual de intermediarios tiene lugar en Hamburgo. organizar/asistir a una reunión de intermediarios Wir organisieren ein Vermittlertreffen. Vermittlung Nomen mediación Die Vermittlung im Streit war erfolgreich. La mediación en la disputa fue exitosa. la mediación entre... Die Vermittlung zwischen den beiden Ländern. Vermittlungsart Nomen tipo de mediación Welche Vermittlungsart bevorzugen Sie? ¿Qué tipo de mediación prefiere? die Vermittlungsart tipo de mediación El tipo de mediación aún no se ha determinado. Vermittlungsstelle Nomen agencia de colocación Ich gehe zur Vermittlungsstelle für Arbeit. Voy a la agencia de colocación. die Vermittlungsstelle la agencia de colocación La agencia de colocación está cerrada hoy. Vermittlungszentrale Nomen centralita Bitte rufen Sie die Vermittlungszentrale an. Por favor, llame a la centralita. llamar a la centralita die Vermittlungszentrale anrufen Por favor, llame a la centralita. Vermögen Nomen fortuna Er hat ein großes Vermögen geerbt. Él heredó una gran fortuna. costar una fortuna ((et4)) kosten Das Haus hat ein Vermögen gekostet. vermögend Adjektiv adinerado Er stammt aus einer sehr vermögenden Familie. Proviene de una familia muy adinerada. como adjetivo adinerado una persona adinerada Vermögens Nomen patrimonio Die Verwaltung des Vermögens ist komplex. La administración del patrimonio es compleja. del patrimonio ((genitivo)) des Vermögens La administración del patrimonio es compleja. vermögensabhängig Adjektiv dependiente de los ingresos Die Sozialleistung ist vermögensabhängig. La prestación social depende de los ingresos. algo depende de los ingresos etwas ist vermögensabhängig La prestación social depende de los ingresos. Vermögensgegenstände Nomen activos Alle Vermögensgegenstände müssen bewertet werden. Todos los activos deben ser valorados. ((Sujeto)) deben ser valorados. Todos los activos deben ser valorados. Vermögenshaushalt Nomen presupuesto de capital Der Vermögenshaushalt der Stadt wurde genehmigt. El presupuesto de capital de la ciudad ha sido aprobado. elaborar/aprobar el presupuesto de capital Der Vermögenshaushalt wurde genehmigt. Vermögensübergänge Nomen transferencias de activos Vermögensübergänge unterliegen oft der Steuer. Las transferencias de activos suelen estar sujetas a impuestos. ((Sujeto)) están sujetos a ((algo)). Las transferencias de activos suelen estar sujetas a impuestos. Vermögensverhältnisse Nomen situación financiera Er lebt in geordneten Vermögensverhältnissen. Él vive en circunstancias financieras estables. vivir en circunstancias financieras ((adjetivo)). Él vive en circunstancias financieras estables. Vermögensverhältnissen Nomen situación financiera Er lebt in geordneten Vermögensverhältnissen. Vive en una situación financiera estable. vivir en ... circunstancias financieras vivir en ... circunstancias financieras Vive en una situación financiera estable. Vermögensverteilung Nomen distribución de la riqueza Die Vermögensverteilung im Land ist sehr ungleich. La distribución de la riqueza en el país es muy desigual. la distribución ... de la riqueza (la distribución ... de la riqueza) Die globale Vermögensverteilung ist ein wichtiges Thema. Vermögenswerte Nomen activos Die Firma hat hohe Vermögenswerte. La empresa tiene activos elevados. tener ((algo)) La empresa tiene activos elevados. vermüllen Verb ensuciar con basura Die Touristen vermüllen den Strand. Los turistas ensucian la playa con basura. algo.acc ensuciar algo con basura La gente ensucia las calles con basura. Vermüllung Nomen acumulación de basura Die Vermüllung der Meere ist ein globales Problem. La contaminación de los mares por basura es un problema global. la acumulación de basura en + lugar (la acumulación de basura en...) Die Vermüllung der Städte nimmt zu. vermummen Verb enmascarar Er vermummte sein Gesicht mit einem Schal. Se cubrió la cara con una bufanda. se ((con algo.dat)) embozarse con algo Se embozó con un pañuelo. vermummt Adjektiv enmascarado Der Dieb war komplett vermummt. El ladrón estaba completamente enmascarado. estar enmascarado Die Täter waren vermummt. vermuten Verb suponer Ich vermute, dass er die Wahrheit sagt. Supongo que está diciendo la verdad. ((algo.ac)) suponer algo Supongo que hay un error. vermutlich Adverb probablemente Er kommt vermutlich später. Probablemente vendrá más tarde. ((oración)) probablemente... Probablemente vendrá más tarde. Vermutungswirkung Nomen efecto de presunción Das Gesetz hat eine Vermutungswirkung. La ley tiene un efecto de presunción. tener ((algo)) La ley tiene un efecto de presunción. vernachlässigen Verb descuidar Er hat seine Pflichten vernachlässigt. Él descuidó sus deberes. ((a alg./algo)) descuidar (a alg./algo) Él descuidó a su familia. vernachlässigt Adjektiv descuidado Das Haus sieht vernachlässigt aus. La casa parece descuidada. ((algo)) parece descuidado ((et4)) sieht vernachlässigt aus El coche parece descuidado. Vernachlässigung Nomen negligencia Die Vernachlässigung des Gartens war offensichtlich. El abandono del jardín era evidente. la negligencia de ((algo.gen)) die Vernachlässigung ((et2)) La negligencia de sus responsabilidades es inaceptable. vernaschen Verb zamparse Die Kinder haben alle Kekse vernascht. Los niños se zamparon todas las galletas. ((algo)) zamparse (algo) Los niños se zamparon el pastel. vernehmen Verb interrogar Die Polizei wird den Zeugen vernehmen. La policía interrogará al testigo. ((j-n)) interrogar (a alg.) La policía va a vernehmen al testigo. vernehmenden Adjektiv interrogador Der vernehmende Polizist stellte viele Fragen. El policía interrogador hizo muchas preguntas. el ((sustantivo)) interrogador der vernehmende ((Nomen)) El detective interrogador observó al sospechoso. Vernehmlassung Nomen consulta Die Vernehmlassung zum neuen Gesetz beginnt heute. La consulta sobre la nueva ley comienza hoy. la consulta ((sobre algo)) Die Vernehmlassung zum neuen Gesetz beginnt heute. Vernehmung Nomen interrogatorio Die Vernehmung des Zeugen dauerte Stunden. El interrogatorio del testigo duró horas. el interrogatorio de ((algn)) Die Vernehmung des Angeklagten findet morgen statt. vernetzen Verb conectar en red Wir müssen die Computer miteinander vernetzen. Tenemos que conectar los ordenadores en red. ((algo)) ((con algo)) conectar algo en red con algo Se pueden conectar los dispositivos en red con el ordenador. vernetzt Adjektiv conectado Die Computer im Büro sind alle vernetzt. Los ordenadores de la oficina están todos conectados en red. estar conectado en red ((con algo/algn)) Alle Abteilungen sind miteinander vernetzt. vernetzte Adjektiv conectado Die vernetzte Welt bietet viele Chancen. El mundo interconectado ofrece muchas oportunidades. un(a) ((algo)) conectado(a) Eine vernetzte Abteilung arbeitet effizient. vernetzten Verb conectar en red Wir müssen die Computer miteinander vernetzen. Necesitamos conectar los ordenadores en red. ((algo)) ((con algo)) conectar algo en red con algo Conectamos los ordenadores en red con el servidor. Vernetzung Nomen interconexión Die Vernetzung der Computer ist wichtig. La interconexión de los ordenadores es importante. la interconexión de algo die Vernetzung von+3 Die Vernetzung von Computern ist komplex. vernichten Verb destruir Das Feuer hat das ganze Haus vernichtet. El fuego destruyó toda la casa. ((algo/a alguien)) destruir algo/a alguien Der Feind wurde vernichtet. vernichtend Adjektiv devastador Die Kritik war vernichtend. La crítica fue devastadora. ((Adjetivo)) devastador, demoledor ein vernichtendes Urteil vernichtet Verb destruir Das Feuer hat das ganze Haus vernichtet. El fuego destruyó toda la casa. ((algo/a alguien)) destruir algo/a alguien La tormenta destruyó muchos árboles. vernichteten Adjektiv destruido Die vernichtete Stadt wurde wieder aufgebaut. La ciudad destruida fue reconstruida. vernichtet + Sustantivo destruido/a... Esa es una obra de arte destruida. Vernichtung Nomen destrucción Der Krieg führte zur Vernichtung der Stadt. La guerra condujo a la destrucción de la ciudad. la destrucción de ((algo)) La destrucción de las pruebas llevó horas. Vernissage Nomen vernissage Ich gehe heute Abend zur Vernissage. Voy a la inauguración esta noche. ir a un vernissage (ir a una inauguración) Voy al vernissage esta noche. Vernunft Nomen razón Handle bitte mit Vernunft. Por favor, actúa con sensatez. entrar en razón Él por fin ha entrado en razón. vernünftig Adjektiv razonable Das ist eine vernünftige Entscheidung. Es una decisión razonable. como adjetivo predicativo Sei vernünftig! vernünftigen Adjektiv razonable Das ist eine vernünftige Entscheidung. Es una decisión razonable. predicativo: ser razonable Él es una persona muy razonable. verödeten Adjektiv desoladas Wir gingen durch die verödeten Straßen der Stadt. Caminamos por las calles desoladas de la ciudad. ((Adjetivo)) ((Sustantivo)) usado como adjetivo atributivo Die verödeten Häuser standen am Weg. veröffentlichen Verb publicar Der Autor veröffentlicht ein neues Buch. El autor publica un nuevo libro. ((algo)) publicar algo El autor publica un nuevo libro. veröffentlicht Partizip II publicado Das Buch wurde gestern veröffentlicht. El libro fue publicado ayer. ((Sujeto)) werden ((Participio II)) usado en la voz pasiva Das Buch wurde veröffentlicht. veröffentlichte Verb publicó Er veröffentlichte sein Buch letztes Jahr. Publicó su libro el año pasado. ((a-algn/algo)) publicó (a algn/algo) Er veröffentlichte seinen Roman. veröffentlichten Adjektiv publicados Wir lasen die gestern veröffentlichten Artikel. Leímos los artículos publicados ayer. ((Adjetivo)) + ((Sustantivo)) Modifica un sustantivo como adjetivo los datos publicados veröffentlichter Adjektiv publicado Ein neu veröffentlichter Roman wurde zum Bestseller. Una novela recién publicada se convirtió en un éxito de ventas. ((Adjetivo)) + ((Sustantivo)) Modifica un sustantivo como adjetivo un artículo publicado Veröffentlichung Nomen publicación Die Veröffentlichung des Buches ist für Mai geplant. La publicación del libro está prevista para mayo. la publicación ((de algo)) la publicación de algo La publicación de la novela fue un éxito. Veröffentlichungen Nomen publicaciones Der Professor hat viele Veröffentlichungen. El profesor tiene muchas publicaciones. tener/leer ((algo)) tener/leer publicaciones El autor tiene muchas publicaciones. verordnen Verb prescribir Der Arzt verordnete dem Patienten Ruhe. El médico le recetó reposo al paciente. ((et4)) ((a alg)) prescribir/recetar algo a alguien El médico le recetó un medicamento al paciente. verordnete Verb prescribir Der Arzt verordnete ihm ein Medikament. El médico le prescribió un medicamento. ((a alg.dat)) ((algo.acc)) prescribir algo a alg. El médico le prescribe reposo al paciente. Verordnung Nomen reglamento Die Regierung hat eine neue Verordnung erlassen. El gobierno ha emitido un nuevo reglamento. emitir un reglamento (eine Verordnung erlassen) El gobierno ha emitido un nuevo reglamento. Verordnungen Nomen reglamentos Die neuen Verordnungen treten morgen in Kraft. Los nuevos reglamentos entran en vigor mañana. emitir/derogar ((un reglamento)) El gobierno emite nuevos reglamentos. Verordnungsermächtigung Nomen autorización para dictar reglamentos Das Gesetz enthält eine Verordnungsermächtigung für das Ministerium. La ley contiene una autorización para que el ministerio dicte reglamentos. contener/otorgar una ((autorización para dictar reglamentos)) Das Gesetz enthält eine Verordnungsermächtigung. Verordnungsgeber Nomen autoridad reglamentaria Der Verordnungsgeber muss die Grenzen des Gesetzes beachten. La autoridad reglamentaria debe respetar los límites de la ley. la ((autoridad reglamentaria)) dicta algo Der Verordnungsgeber erlässt neue Regeln. verortet Adjektiv localizado Das Thema ist politisch links verortet. El tema se sitúa políticamente a la izquierda. ((algo)) está localizado/posicionado ((adverbialmente/en algo)) Die Firma ist im Luxussegment verortet. verpaaren Verb aparear Der Züchter will die Hunde verpaaren. El criador quiere aparear a los perros. ((a alg./algo)) verpaaren aparear (a alg./algo) El criador aparea a los mejores animales. verpacken Verb empaquetar Ich muss das Geschenk noch verpacken. Todavía tengo que envolver el regalo. ((algo)) verpacken empaquetar/envolver (algo) Envuelvo el regalo. verpackt Adjektiv empaquetado Das Geschenk ist schön verpackt. El regalo está envuelto de forma bonita. ((algo)) está ((adverbio)) empaquetado El regalo está bellamente empaquetado. Verpackung Nomen embalaje Die Verpackung ist aus recyceltem Material. El embalaje está hecho de material reciclado. el embalaje ((de algo)) el embalaje de algo El embalaje del regalo es muy bonito. Verpackungen Nomen embalajes Wir sollten weniger Verpackungen verwenden. Deberíamos usar menos embalajes. evitar ((el embalaje)) Deberíamos evitar los embalajes de plástico. verpassen Verb perder Ich habe den Zug verpasst. Perdí el tren. ((algo)) perder (algo) Perdí el autobús. verpflegen Verb alimentar Die Organisation verpflegt die Flüchtlinge. La organización alimenta a los refugiados. ((a alg.)) alimentar/abastecer (a alg.) La organización verpflegt a los refugiados. Verpflegung Nomen manutención Die Verpflegung im Hotel war ausgezeichnet. La manutención en el hotel fue excelente. ((para alg./algo)) manutención para alg./algo La manutención para los invitados está incluida. Verpflegungswünsche Nomen requisitos dietéticos Bitte teilen Sie uns Ihre Verpflegungswünsche mit. Por favor, infórmenos de sus requisitos dietéticos. indicar los requisitos dietéticos de uno (seine/ihre Verpflegungswünsche angeben) Bitte geben Sie Ihre Verpflegungswünsche an. verpflichten Verb obligar Das Gesetz verpflichtet uns zur Hilfe. La ley nos obliga a ayudar. ((j-n)) ((a algo)) obligar a (algn.) a (algo) El contrato le obliga al pago. verpflichtend Adjektiv obligatorio Die Teilnahme ist verpflichtend. La participación es obligatoria. como adjetivo predicativo Die Teilnahme ist verpflichtend. verpflichtenden Adjektiv obligatorio Die Teilnahme ist verpflichtend. La participación es obligatoria. ser obligatorio La participación es verpflichtend. verpflichtet Verb obligar Das Gesetz verpflichtet ihn zur Zahlung. La ley le obliga a pagar. ((j-n)) ((zu et3)) verpflichten obligar (a alg.) (a algo) La ley le obliga a pagar. Verpflichteten Nomen el obligado Der Verpflichtete muss den Vertrag erfüllen. El obligado debe cumplir el contrato. el obligado + verbo El Verpflichtete debe pagar. Verpflichteter Nomen obligado Der Verpflichtete muss die Schulden bezahlen. El obligado debe pagar las deudas. el obligado ((a algo)) El obligado al pago es el comprador. Der Verpflichtete zur Zahlung ist der Käufer. Verpflichtung Nomen obligación Er hat viele finanzielle Verpflichtungen. Él tiene muchas obligaciones financieras. la obligación ((de hacer algo)) la obligación de hacer algo Siento la obligación de ayudar. Verpflichtungen Nomen obligaciones Ich habe heute viele Verpflichtungen. Hoy tengo muchos compromisos. cumplir con sus obligaciones Él cumple con sus obligaciones. Er kommt seinen Verpflichtungen nach. verplempern Verb derrochar Er hat sein ganzes Geld verplempert. Él derrochó todo su dinero. ((algo)) derrochar/malgastar (algo) Él ha verplempert su dinero. Verprellen Verb ahuyentar Mit seiner arroganten Art verprellt er die Kunden. Con su manera arrogante, ahuyenta a los clientes. alejar ((a alg.)) Ha alejado a sus amigos. Er hat seine Freunde verprellt. verprügelt Verb dar una paliza Er wurde auf der Straße verprügelt. Le dieron una paliza en la calle. ((a alg.)) ((verprügeln)) dar una paliza (a alg.) Los ladrones le dieron una paliza al anciano. verpuppen Verb transformarse en crisálida Die Raupe wird sich bald verpuppen. La oruga se transformará pronto en crisálida. se transformarse en crisálida La oruga se verpuppt. verraten Verb traicionar Er hat seine Freunde verraten. Traicionó a sus amigos. ((a algn.)) traicionar (a algn.) Traicionó a su mejor amigo. Verräterin Nomen traidora Sie wurde als Verräterin an ihrem Land betrachtet. Fue considerada una traidora a su país. llamar a alg. traidora La llamaron traidora. verräumen Verb guardar Bitte verräume deine Spielsachen. Por favor, guarda tus juguetes. ((algo)) guardar algo Por favor, guarda tus juguetes. verrechnet Verb calcular mal Ich habe mich beim Preis verrechnet. He calculado mal el precio. ((verrechnen))se calcular mal Me he equivocado en diez euros. Verrechnung Nomen compensación Die Verrechnung der Kosten erfolgt monatlich. La liquidación de los costes se realiza mensualmente. la ((Verrechnung)) de ((algo)) la liquidación de (algo) La liquidación de las deudas fue complicada. verregnet Adjektiv lluvioso Es war ein verregneter Sonntag. Fue un domingo lluvioso. como adjetivo atributivo ein verregneter Tag verrichten Verb realizar Er muss seine Arbeit verrichten. Tiene que realizar su trabajo. ((algo)) realizar algo Tiene que realizar su trabajo. verriegeln Verb echar el cerrojo Bitte die Tür von innen verriegeln. Por favor, eche el cerrojo a la puerta desde dentro. ((algo)) echar el cerrojo a algo Él le echa el cerrojo a la puerta. verriet Verb traicionó Er verriet seinen Freund an die Feinde. Traicionó a su amigo a los enemigos. ((a alg.)) ((a alg./algo)) traicionar a alg. a alg./algo Traicionó a su amigo a los enemigos. verringern Verb reducir Wir müssen die Kosten verringern. Tenemos que reducir los costes. ((algo)) reducir algo La empresa reduce la producción. verringert Verb reducido Das hat das Risiko erheblich verringert. Eso ha reducido considerablemente el riesgo. ((algo)) reducir algo Eso ha reducido el riesgo. verringerte Verb redujo Er verringerte die Geschwindigkeit des Autos. Redujo la velocidad del coche. ((algo)) reducir algo Redujo la velocidad. Verringerung Nomen reducción Die Verringerung der Kosten ist unser Ziel. La reducción de los costes es nuestro objetivo. la reducción ((de algo)) la reducción de algo La reducción del desempleo es un éxito. verrinnen Verb transcurrir (tiempo) Die Zeit verrinnt wie im Flug. El tiempo pasa volando. ((sujeto)) transcurre El tiempo verrinnt. Verrohung Nomen embrutecimiento Die Verrohung der Sitten ist besorgniserregend. El embrutecimiento de las costumbres es preocupante. el embrutecimiento ((de algo)) el embrutecimiento de algo El embrutecimiento del lenguaje es un problema. verrotten Verb pudrirse Das Holz verrottet im feuchten Keller. La madera se está pudriendo en el sótano húmedo. (sujeto) se pudre La madera se está pudriendo. Verrottungsprozess Nomen proceso de descomposición Der Verrottungsprozess von Laub dauert mehrere Monate. El proceso de descomposición de las hojas dura varios meses. ((de algo)) el proceso de descomposición de algo El proceso de descomposición de la materia orgánica. verrückt Adjektiv loco Er hat eine verrückte Idee. Él tiene una idea loca. ((verrückt sein)) estar loco/a Este plan es una locura. verrückte Adjektiv loco Er hat eine verrückte Idee. Él tiene una idea loca. como adjetivo antes de un sustantivo Él tiene una idea loca. verrückten Adjektiv loco Er hat eine verrückte Idee. Él tiene una idea loca. ((como adjetivo)) ((antes de sustantivo)) un ... loco Ein verrückter Mann stand auf der Straße. Verrücktheit Nomen locura Seine Verrücktheit kennt keine Grenzen. Su locura no conoce límites. como sujeto de la oración La locura del mundo es obvia. versagen Verb fallar Die Bremsen haben versagt. Los frenos fallaron. intransitivo: fallar, fracasar La máquina falló. versagt Verb fallar Der Motor hat versagt. El motor falló. ((en algo)) fracasar en algo Fracasó en el examen. versammeln Verb reunir Der Lehrer versammelt die Schüler im Hof. El profesor reúne a los alumnos en el patio. ((a alguien/algo)) reunir a alguien/algo El director versammelt a los empleados. versammelt Verb reunir Die Familie hat sich versammelt. La familia se ha reunido. ((se)) reunirse La familia se ha reunido. versammelten Verb reunir Der Kapitän versammelt die Mannschaft. El capitán reúne a la tripulación. ((a alguien/algo)) ((reunir)) reunir a alguien/algo Der Lehrer versammelt die Schüler im Klassenzimmer. Versammlung Nomen reunión Die Versammlung beginnt um 10 Uhr. La reunión empieza a las 10. celebrar una reunión (eine Versammlung abhalten) Celebramos una reunión. Versammlungen Nomen reuniones Es gibt heute viele Versammlungen. Hoy hay muchas reuniones. celebrar una reunión Wir halten eine Versammlung ab. Versammlungsleiter Nomen presidente de la asamblea Der Versammlungsleiter eröffnete die Sitzung. El presidente de la asamblea abrió la sesión. ((sujeto)) como sujeto Der Versammlungsleiter spricht. Versand Nomen envío Der Versand ist kostenlos. El envío es gratuito. el envío ((de algo)) der Versand ((von et3)) El envío de libros tarda dos días. Versandart Nomen método de envío Welche Versandart möchten Sie wählen? ¿Qué método de envío le gustaría elegir? ((objeto acusativo)) como objeto acusativo Ich wähle eine schnelle Versandart. versanden Verb encenagarse Der Hafen ist langsam versandet. El puerto se ha encenagado lentamente. ((algo)) ((encenagarse)) algo se encenaga / queda en nada Der Plan ist im Nichts versandet. Versandkosten Nomen gastos de envío Wie hoch sind die Versandkosten? ¿Cuánto son los gastos de envío? ((sujeto, plural)) como sujeto Die Versandkosten sind hoch. versandkostenfrei Adjektiv con envío gratuito Die Lieferung ist versandkostenfrei. El envío es gratuito. ((algo)) tiene envío gratuito ((algo)) tiene envío gratuito La entrega es versandkostenfrei. versandt Adjektiv enviado Ihre Bestellung ist bereits versandt. Su pedido ya ha sido enviado. ((algo)) ha sido enviado ((algo)) ha sido enviado Su pedido ya ha sido versandt. Versauerung Nomen acidificación Die Versauerung der Ozeane ist ein Problem. La acidificación de los océanos es un problema. la acidificación ((de algo)) die Versauerung ((et2)) La acidificación de los océanos es un problema global. versäumen Verb perder Ich habe den Zug versäumt. Perdí el tren. ((algo)) perder algo Ella perdió el autobús. Versäumnisurteil Nomen sentencia en rebeldía Das Gericht erließ ein Versäumnisurteil. El tribunal dictó una sentencia en rebeldía. dictar una sentencia en rebeldía dictar una sentencia en rebeldía El tribunal dictó ein Versäumnisurteil. versäumt Adjektiv perdido Er hat eine wichtige Frist versäumt. Él ha perdido un plazo importante. haber perdido ((algo)) ((et4)) versäumt haben Ella ha versäumt la clase. Versäumtes Nomen lo perdido Ich muss das Versäumte nachholen. Tengo que ponerme al día con lo que me he perdido. ponerse al día con lo pendiente das Versäumte nachholen Tengo que ponerme al día con el trabajo pendiente. verschaffen Verb proporcionar Er hat mir die Informationen verschafft. Él me proporcionó la información. ((a alg.dat)) ((algo.ac)) proporcionar algo a alguien Él me consiguió una entrada. Verschalungen Nomen encofrados Die Verschalungen für den Beton werden entfernt. Se están retirando los encofrados para el hormigón. encofrados para ((algo)) Verschalungen für ((et4)) Necesitan encofrados para el techo. verschärfen Verb endurecer Die Regierung verschärft die Gesetze. El gobierno endurece las leyes. ((algo)) endurecer/intensificar endurecer/intensificar (algo) El gobierno endurece las leyes. Verschärft Adjektiv endurecido Die Regeln wurden verschärft. Las reglas se han endurecido. ((algo)) está endurecido/a (algo) está endurecido/a Las medidas de seguridad están endurecidas. verschärfter Adjektiv más estricto Das ist ein verschärfter Wettbewerb. Esta es una competencia más intensa. ((comparativo)) es más severo/estricto La situación es más severa que antes. Verschärfung Nomen endurecimiento Die Verschärfung der Gesetze wurde diskutiert. Se discutió el endurecimiento de las leyes. el endurecimiento ((de algo)) el endurecimiento (de algo) El endurecimiento de los controles está previsto. verschätzt Verb calcular mal Ich habe mich in der Zeit verschätzt. He calculado mal el tiempo. equivocarse ((en/con algo)) calcular mal algo Me equivoqué en la distancia. verschenken Verb regalar Ich verschenke meine alten Bücher. Regalo mis libros viejos. ((algo)) ((a alguien)) regalar algo a alguien Regalo mis libros a un amigo. verschicken Verb enviar Ich muss das Paket heute verschicken. Tengo que enviar el paquete hoy. ((et4)) ((an j-n)) enviar algo a alguien Él verschickt un paquete a su familia. verschickt Verb enviar Ich habe das Paket gestern verschickt. Envié el paquete ayer. ((algo)) ((a alguien)) enviar algo a alguien Er verschickt das Paket an seine Tante. verschieben Verb posponer Wir müssen den Termin verschieben. Tenemos que posponer la cita. ((algo)) mover algo ¿Puedes mover la silla? Kannst du den Stuhl verschieben? Verschiebung Nomen aplazamiento Die Verschiebung des Termins war notwendig. El aplazamiento de la cita fue necesario. el aplazamiento/cambio de ((algo)) Se anunció el aplazamiento del partido. verschied Verb fallecer Der alte König verschied friedlich. El anciano rey falleció en paz. (Sujeto) fallecer El poeta falleció el año pasado. verschieden Adjektiv diferente Wir haben verschiedene Meinungen. Tenemos opiniones diferentes. verschiedene + Sustantivo (Plural) diferentes/varios ... Tenemos diferentes aficiones. verschiedene Adjektiv diferente Wir haben verschiedene Meinungen. Tenemos opiniones diferentes. diferente de ((alguien/algo)) Mi gusto es diferente del tuyo. verschiedenen Adjektiv diferente Wir haben verschiedene Hobbys. Tenemos aficiones diferentes. (Adjetivo predicativo) ser diferente Los hermanos son muy diferentes. verschiedener Adjektiv diferente Ein verschiedener Ansatz ist nötig. Es necesario un enfoque diferente. verschiedener + Sustantivo (masculino, nominativo) un ... diferente Ein verschiedener Mann kam herein. Verschiedenheit Nomen diversidad Die Verschiedenheit der Kulturen ist faszinierend. La diversidad de culturas es fascinante. die Verschiedenheit ((et2)) la diversidad de (algo) Die Verschiedenheit der Kulturen ist groß. verschiedensten Adjektiv los más diversos Wir haben die verschiedensten Dinge besprochen. Hablamos de las cosas más diversas. die/den/dem verschiedensten + Sustantivo los más variados... Wir haben über die verschiedensten Themen gesprochen. verschiedenster Adjektiv de lo más diverso Menschen verschiedenster Herkunft leben hier. Aquí vive gente de los orígenes más diversos. verschiedenster + Sustantivo (Genitivo) de lo más diverso... Menschen verschiedenster Herkunft leben hier. verschlafen Verb quedarse dormido Ich habe heute Morgen verschlafen. Me quedé dormido esta mañana. verschlafen (intransitivo) quedarse dormido Me he quedado dormido. verschlechtern Verb empeorar Das Wetter hat sich verschlechtert. El tiempo ha empeorado. empeorar(se) empeorar El tiempo ha empeorado. verschlechtert Adjektiv empeorado Die verschlechterte Lage ist ernst. La situación empeorada es grave. ((algo)) se ha verschlechtert (empeorado) algo ha empeorado Sein Zustand hat sich verschlechtert. Verschlechterung Nomen empeoramiento Die Verschlechterung seines Zustands ist besorgniserregend. El empeoramiento de su estado es preocupante. el empeoramiento de ((algo)) El empeoramiento de la situación es obvio. Verschlechterungsverbot Nomen prohibición de deterioro Das Verschlechterungsverbot schützt die Wasserqualität. La prohibición de deterioro protege la calidad del agua. das Verschlechterungsverbot gilt la prohibición de deterioro rige Hier gilt ein strenges Verschlechterungsverbot. verschleiern Verb velar Die Braut verschleiert ihr Gesicht. La novia se vela el rostro. ((algo)) ocultar (algo) Él intenta ocultar la verdad. Verschleierung Nomen ocultación Die Verschleierung der Tatsachen ist strafbar. La ocultación de los hechos es punible. die Verschleierung ((et2)) la ocultación de (algo) La Verschleierung de los hechos es un delito. Verschleiß Nomen desgaste Die Bremsen zeigen starken Verschleiß. Los frenos muestran un gran desgaste. mostrar ((et4)) Los frenos muestran un gran desgaste. Verschleißteil Nomen pieza de desgaste Bremsbeläge sind typische Verschleißteile. Las pastillas de freno son piezas de desgaste típicas. cambiar ((algo)) Tenemos que cambiar la pieza de desgaste. verschleppen Verb secuestrar Die Entführer haben ihn verschleppt. Los secuestradores lo raptaron. ((a alg.)) verschleppen secuestrar a alg. Los rebeldes secuestraron a los periodistas. verschleppte Verb retrasar Er hat die Arbeit absichtlich verschleppt. Retrasó el trabajo deliberadamente. verschleppen ((algo)) retrasar algo Retrasó el trabajo deliberadamente. verschleppter Adjektiv retrasado Das ist ein verschleppter Infekt. Esa es una infección descuidada. (atributivo) delante de un sustantivo Una infección descuidada puede ser peligrosa. verschließbar Adjektiv con cerradura Der Schrank ist verschließbar. El armario se puede cerrar con llave. (predicativo) usado como predicado El armario se puede cerrar con llave. verschließe Verb cerrar con llave Ich verschließe die Tür. Cierro la puerta con llave. ((et4)) cerrar/sellar algo Cierro la puerta con cuidado. verschließen Verb cerrar con llave Bitte verschließe die Tür sorgfältig. Por favor, cierra la puerta con llave con cuidado. ((algo)) cerrar con llave (algo) Por favor, cierra la ventana con llave. (Bitte verschließe das Fenster.) verschlimmern Verb empeorar Rauchen verschlimmert den Husten. Fumar empeora la tos. ((et4)) empeorar algo Fumar empeora la tos. verschlimmerten Verb empeorar Das Wetter verschlimmerte die Lage. El tiempo empeoró la situación. ((et4)) empeorar algo Fumar empeora la tos. verschlossen Adjektiv cerrado con llave Die Tür ist verschlossen. La puerta está cerrada con llave. estar + verschlossen estar cerrado con llave La puerta está cerrada con llave. verschlossenen Adjektiv cerrado con llave (declinado) Ich stehe vor der verschlossenen Tür. Estoy delante de la puerta cerrada con llave. vor der verschlossenen + Sustantivo (Dativo) delante del/de la ... cerrado/a con llave Ich stehe vor der verschlossenen Tür. verschlossener Adjektiv cerrado con llave Die Tür war fest verschlossen. La puerta estaba cerrada con llave. ((sein)) ((Adjektiv)) estar cerrado con llave La puerta está cerrada con llave. verschlucken Verb tragar Das Kind hat eine Münze verschluckt. El niño se tragó una moneda. ((algo)) tragar algo El niño se tragó una moneda. Verschluss Nomen cierre Der Verschluss der Flasche ist kaputt. El cierre de la botella está roto. el cierre ((de algo)) el cierre de algo El cierre de la botella está roto. verschlüsseln Verb cifrar Wir müssen die Daten sicher verschlüsseln. Tenemos que cifrar los datos de forma segura. ((algo)) cifrar algo Tenemos que cifrar los datos de forma segura. verschlüsselt Adjektiv cifrado Die Nachricht war verschlüsselt. El mensaje estaba cifrado. algo está cifrado algo está cifrado El mensaje estaba cifrado. Verschlüsselung Nomen cifrado Die Verschlüsselung der Daten ist sehr wichtig. El cifrado de los datos es muy importante. el cifrado ((de algo)) el cifrado de algo El cifrado del mensaje es seguro. Verschlusskrankheit Nomen enfermedad oclusiva Rauchen erhöht das Risiko für eine Verschlusskrankheit. Fumar aumenta el riesgo de enfermedad oclusiva. sufrir ((de algo)) sufrir de algo Él sufre de una enfermedad oclusiva grave. verschmelzen Verb fusionarse Die beiden Firmen werden verschmelzen. Las dos empresas se van a fusionar. fusionarse ((entre sí)) Las dos empresas se van a fusionar. Verschmelzung Nomen fusión Die Verschmelzung der beiden Firmen war erfolgreich. La fusión de las dos empresas fue un éxito. ((de algo)) fusión de algo La fusión de los dos departamentos. verschmitzt Adjektiv pícaro Er warf mir einen verschmitzten Blick zu. Me lanzó una mirada pícara. un/una + sustantivo + pícaro/a un/a ... pícaro/a Tenía una sonrisa pícara. verschmitzter Adjektiv pícaro Er hatte ein verschmitztes Lächeln. Tenía una sonrisa pícara. ((verschmitzt)) + Sustantivo un/a ... pícaro/a Tenía una sonrisa pícara. verschmust Adjektiv mimoso Meine Katze ist sehr verschmust. Mi gato es muy mimoso. ((ser)) mimoso Mi gato es muy mimoso. verschmutzen Verb contaminar Die Fabrik verschmutzt den Fluss. La fábrica contamina el río. ((algo)) contaminar/ensuciar algo La fábrica contamina el río. Verschmutzung Nomen contaminación Die Verschmutzung der Meere ist ein großes Problem. La contaminación de los mares es un gran problema. ((de algo)) contaminación de algo La contaminación del medio ambiente. Verschnitt Nomen recorte Beim Zuschneiden des Stoffes entsteht viel Verschnitt. Al cortar la tela se producen muchos recortes. el recorte ((de algo)) el recorte de algo Al cortar la tela se producen muchos recortes. verschoben Adjektiv pospuesto Der Termin wurde auf morgen verschoben. La cita fue pospuesta para mañana. ser pospuesto ((para/hasta algo)) ser pospuesto para/hasta una fecha La cita fue pospuesta para mañana. verschonen Verb perdonar la vida Verschone mich mit deinen Ausreden! ¡Ahórrame tus excusas! ((a alg.)) ((mit+3)) verschonen ahorrarle algo a alg. ¡Ahórrame tus mentiras! verschont Adjektiv salvado Er wurde vom Unwetter verschont. Se salvó de la tormenta. salvar ((a alguien)) ((de algo)) salvar a alguien de algo Se salvó de la tormenta. verschreiben Verb recetar Der Arzt hat mir ein Medikament verschrieben. El médico me ha recetado un medicamento. ((algo)) ((a alg.)) recetar algo a alg. El médico receta un medicamento al paciente. verschulden Verb tener la culpa de Er hat den Unfall nicht verschuldet. Él no tuvo la culpa del accidente. ((algo)) tener la culpa de algo Él tuvo la culpa de la discusión. verschuldete Verb endeudarse Er hat sich bei der Bank verschuldet. Se endeudó con el banco. ((endeudarse)) ((con alguien)) endeudarse con alguien Se endeudó con sus amigos. Verschuldung Nomen endeudamiento Die hohe Verschuldung des Staates ist ein Problem. El elevado endeudamiento del Estado es un problema. el endeudamiento de ((algn./algo)) ((con algn.)) el endeudamiento de algn./algo con algn. El endeudamiento de la empresa con los bancos es alto. Verschulung Nomen escolarización Die Verschulung der Kindheit wird oft kritisiert. La escolarización de la infancia a menudo es criticada. la escolarización de ((algo)) la escolarización de algo La escolarización de la educación infantil es un tema controvertido. verschüttete Verb derramar Ich habe aus Versehen den Kaffee verschüttet. Derramé el café sin querer. ((derramar algo)) derramar algo Ten cuidado de no derramar la leche. verschweigen Verb ocultar Er hat mir die Wahrheit verschwiegen. Me ocultó la verdad. ((a alguien)) ((algo)) ocultar algo a alguien Me ocultó la verdad. verschwenden Verb malgastar Verschwende nicht deine Zeit. No malgastes tu tiempo. ((et4)) verschwenden malgastar algo Estás malgastando tu tiempo. verschwinden Verb desaparecer Die Sonne verschwindet hinter den Wolken. El sol desaparece detrás de las nubes. desaparecer desaparecer Mi llave ha desaparecido. verschwindend Adjektiv insignificante Der Unterschied ist verschwindend gering. La diferencia es insignificantemente pequeña. verschwindend + Adjetivo insignificantemente + adjetivo La oportunidad es insignificantemente pequeña. Verschwörungserzählung Nomen narrativa conspirativa Diese Verschwörungserzählung verbreitet sich schnell online. Esta narrativa conspirativa se está extendiendo rápidamente en línea. creer ((en algo)) Él cree en esta narrativa conspirativa. Verschwörungsideologien Nomen ideologías de la conspiración Verschwörungsideologien verbreiten sich schnell im Netz. Las ideologías de la conspiración se difunden rápidamente en la red. difundir ((algo)) Las ideologías de la conspiración se difunden rápidamente. Verschwörungstheorien Nomen teorías de la conspiración Er glaubt an viele Verschwörungstheorien. Él cree en muchas teorías de la conspiración. creer en ((algo)) Él cree en muchas teorías de la conspiración. verschwunden Adjektiv desaparecido Mein Schlüssel ist verschwunden. Mi llave ha desaparecido. ((Sujeto)) sein verschwunden (Sujeto) ha desaparecido Mi dinero ha desaparecido. verschwundenen Adjektiv desaparecido Mein Schlüssel ist verschwunden. Mi llave ha desaparecido. ((predicativo)) estar desaparecido El sol ha desaparecido tras las nubes. Versehen Nomen descuido Es war nur ein Versehen. Fue solo un descuido. aus Versehen por error, por descuido Cogí la sal en lugar del azúcar por error. versehene Adjektiv provisto de Die mit einem Stempel versehene Seite ist gültig. La página provista de un sello es válida. ((mit et3)) versehen + Sustantivo provisto de algo (Sustantivo) La puerta provista de una cerradura es segura. versehentlich Adverb accidentalmente Ich habe versehentlich die falsche Datei gelöscht. Borré accidentalmente el archivo equivocado. Adverbio + Verbo hacer algo accidentalmente Él tomó accidentalmente el libro equivocado. versemmeln Verb fastidiar Er hat die Prüfung total versemmelt. La fastidió por completo en el examen. fastidiar ((algo)) estropear algo Él fastidió toda la presentación. versenden Verb enviar Ich muss das Paket heute versenden. Tengo que enviar el paquete hoy. enviar ((algo)) enviar algo Enviaré el paquete mañana. versendenden Adjektiv remitente (adj.) Der versendende Server ist nicht erreichbar. El servidor remitente no está accesible. Adjetivo + Sustantivo el/la (sustantivo) remitente El ordenador remitente tiene un problema. versenken Verb hundir Der Pirat wollte das Schiff versenken. El pirata quería hundir el barco. ((algo)) hundir (algo) El enemigo hundió el barco. versetzen Verb trasladar Er wurde nach Hamburg versetzt. Fue trasladado a Hamburgo. j-n ((nach+3 / in+4)) versetzen trasladar a alg. (a...) Mi jefe fue trasladado a Berlín. versetzt Adjektiv desplazado Die Stühle im Kino sind versetzt angeordnet. Las sillas del cine están dispuestas de forma escalonada. ((Adjetivo)) escalonado, desplazado Los ladrillos están desplazados. Versetzung Nomen traslado Seine Versetzung nach Berlin war eine Überraschung. Su traslado a Berlín fue una sorpresa. ((el traslado)) ((a...)) el traslado a... el traslado a Hamburgo Versetzungskonferenz Nomen junta de evaluación (para la promoción de curso) Die Versetzungskonferenz findet am Schuljahresende statt. La junta de evaluación tiene lugar al final del año escolar. en la junta de evaluación In der Versetzungskonferenz wird entschieden. Versicherer Nomen asegurador Der Versicherer hat den Schaden reguliert. El asegurador liquidó el siniestro. el asegurador el asegurador El asegurador paga el daño. versichern Verb asegurar Ich muss mein Auto versichern. Tengo que asegurar mi coche. et4 ((gegen+4)) versichern asegurar algo (contra algo) He asegurado mi casa contra incendios. versichert Adjektiv asegurado Sind Sie gegen Diebstahl versichert? ¿Está asegurado contra robo? estar asegurado ((en/con alg.)) Él está asegurado en la AOK. versicherte Verb asegurar Ich versichere mein Haus gegen Feuer. Aseguro mi casa contra incendios. ((algo)) ((contra algo)) asegurar algo contra algo Aseguré mi coche contra el robo. Versicherung Nomen seguro Ich habe eine neue Versicherung abgeschlossen. Contraté un nuevo seguro. un seguro ((contra algo)) un seguro contra (algo) Un seguro contra robo es útil. Versicherungen Nomen seguros Wir haben mehrere Versicherungen abgeschlossen. Hemos contratado varios seguros. contratar ((para algo)) contratar un seguro Hemos contratado un seguro nuevo. Versicherungsakademie Nomen academia de seguros Er studiert an der Versicherungsakademie. Él estudia en la academia de seguros. estudiar en ((un lugar)) Er studiert an der Versicherungsakakademie. Versicherungsbranche Nomen sector de seguros Er arbeitet in der Versicherungsbranche. Él trabaja en el sector de seguros. trabajar en ((el sector de seguros)) Él trabaja en el sector de seguros. Versicherungsgesellschaft Nomen compañía de seguros Er arbeitet für eine große Versicherungsgesellschaft. Él trabaja para una gran compañía de seguros. trabajar para ((una empresa)) Er arbeitet für eine große Versicherungsgesellschaft. Versicherungsgesellschaften Nomen compañías de seguros Viele Versicherungsgesellschaften bieten Online-Services an. Muchas compañías de seguros ofrecen servicios en línea. trabajar en ((algo)) trabajar en una compañía de seguros Él trabaja en una compañía de seguros. Versicherungsjahr Nomen año de seguro Das Versicherungsjahr beginnt am 1. April. El año de seguro comienza el 1 de abril. ser válido para ((el año de seguro)) La prima es válida para el año de seguro. Versicherungsjahres Nomen año de seguro Der Beitrag gilt für ein Versicherungsjahr. La prima es válida por un año de seguro. al final ((de algo)) al final del año de seguro al final del año de seguro Versicherungsnehmer Nomen tomador del seguro Der Versicherungsnehmer meldet den Schaden. El tomador del seguro notifica el siniestro. ((el tomador del seguro)) + Verbo El tomador del seguro como sujeto. Der Versicherungsnehmer unterschreibt den Vertrag. versicherungspflichtig Adjektiv sujeto a seguro obligatorio Viele Angestellte sind gesetzlich versicherungspflichtig. Muchos empleados están sujetos al seguro obligatorio por ley. estar sujeto a seguro obligatorio Muchos empleados están sujetos a seguro obligatorio. Versicherungspolice Nomen póliza de seguro Bewahren Sie Ihre Versicherungspolice sicher auf. Guarde su póliza de seguro en un lugar seguro. contratar una póliza de seguro ((para algo)) Contrató una póliza de seguro para su coche. Versicherungsprämie Nomen prima de seguro Die Versicherungsprämie ist monatlich fällig. La prima de seguro vence mensualmente. pagar una prima de seguro Tenemos que pagar la prima de seguro anualmente. Versicherungsschutz Nomen cobertura del seguro Prüfen Sie Ihren Versicherungsschutz vor der Reise. Compruebe la cobertura de su seguro antes del viaje. tener/disfrutar de ((Versicherungsschutz)) ((para algo)) tener/disfrutar de cobertura de seguro para algo Él disfruta de una cobertura de seguro completa para su coche. Versicherungsträgern Nomen aseguradora Die AOK ist ein gesetzlicher Versicherungsträger. La AOK es una entidad aseguradora pública. ser el/la ((Versicherungsträger)) ser la aseguradora La caja de enfermedad es la aseguradora. Versicherungsvergleich Nomen comparación de seguros Ein Versicherungsvergleich im Internet ist sinnvoll. Una comparación de seguros en internet es útil. hacer una ((Versicherungsvergleich)) hacer una comparación de seguros Antes de contratar, se debería hacer una comparación de seguros. versickern Verb filtrarse Das Regenwasser versickert langsam im Boden. El agua de lluvia se filtra lentamente en el suelo. ((intransitivo)) filtrarse El agua se filtra en la arena. versiegeln Verb sellar Der Brief wurde sorgfältig versiegelt. La carta fue sellada cuidadosamente. ((algo)) ((con algo)) sellar algo con algo Sellamos el suelo con barniz. Versiegelung Nomen sellado Die Versiegelung des Briefes war intakt. El sellado de la carta estaba intacto. ((el sellado)) ((de algo)) el sellado de algo Die Versiegelung des Umschlags ist wichtig. versinken Verb hundirse Das Schiff versank im Meer. El barco se hundió en el mar. ((en+3)) hundirse (en algo) El barco se hundió en el mar. Version Nomen versión Dies ist die neueste Version der Software. Esta es la última versión del software. la versión ((de algo)) la versión de algo La nueva versión del juego es mejor. Versionsübergreifende Adjektiv multiversión Wir brauchen eine versionsübergreifende Lösung. Necesitamos una solución multiversión. ((multiversión)) + Sustantivo Una compatibilidad multiversión es importante. versöhnen Verb reconciliar Sie haben sich nach dem Streit versöhnt. Se reconciliaron después de la pelea. reconciliarse ((con alg.)) Se ha reconciliado con su amiga. versöhnlich Adjektiv conciliador Er zeigte sich nach dem Gespräch versöhnlich. Se mostró conciliador después de la conversación. ser conciliador Es una persona muy conciliadora. versorgen Verb proveer Die Eltern versorgen ihre Kinder. Los padres cuidan de sus hijos. ((a alg.)) ((con/de algo)) proveer a alg. con/de algo La Cruz Roja provee a las víctimas de comida. Versorgung Nomen suministro Die Versorgung mit Wasser ist gesichert. El suministro de agua está asegurado. la Versorgung ((mit+3)) el suministro de (algo) El suministro de alimentos a la población es esencial. Versorgungskommission Nomen comisión de abastecimiento Die Versorgungskommission hat einen neuen Plan vorgelegt. La comisión de abastecimiento ha presentado un nuevo plan. ((la comisión de abastecimiento)) como sujeto La comisión de abastecimiento se reúne mañana. Versorgungslastenteilung Nomen reparto de las cargas de pensiones Das Gesetz regelt die Versorgungslastenteilung. La ley regula el reparto de las cargas de pensiones. regular el reparto de las cargas de pensiones die Versorgungslastenteilung regeln La ley regula el reparto de las cargas de pensiones. Versorgungsleistungen Nomen prestaciones Er bezieht hohe Versorgungsleistungen. Él recibe altas prestaciones. recibir prestaciones Versorgungsleistungen beziehen Él recibe altas prestaciones. Versorgungslücke Nomen brecha de suministro Es gibt eine große Versorgungslücke bei Medikamenten. Hay una gran brecha de suministro de medicamentos. una brecha de suministro ((de algo)) una brecha de suministro de algo Hay una brecha de suministro de trabajadores cualificados. Versorgungsmodelle Nomen modelos de suministro Neue Versorgungsmodelle werden derzeit diskutiert. Actualmente se están discutiendo nuevos modelos de suministro. ((Nominativo Plural)) como sujeto: Neue Versorgungsmodelle werden diskutiert. Versorgungsmodellen Nomen modelos de suministro (dativo plural) Wir arbeiten mit neuen Versorgungsmodellen. Estamos trabajando con nuevos modelos de suministro. mit+3 ((Dativo Plural)) con...: Wir arbeiten mit neuen Versorgungsmodellen. Versorgungsprojekten Nomen proyectos de suministro (dativo plural) Die Organisation hilft bei den Versorgungsprojekten. La organización ayuda con los proyectos de suministro. bei+3 ((Dativo Plural)) en/con...: Die Organisation hilft bei den Versorgungsprojekten. Versorgungsqualität Nomen calidad de la atención Die Versorgungsqualität im Krankenhaus ist hoch. La calidad de la atención en el hospital es alta. la calidad del suministro de algo die Versorgungsqualität von et3 La calidad del suministro de agua potable es importante. Versorgungssicherheit Nomen seguridad de suministro Die Versorgungssicherheit hat oberste Priorität. La seguridad de suministro tiene la máxima prioridad. ((la seguridad de suministro)) + genitivo La seguridad de suministro del país está garantizada. Versorgungsstruktur Nomen estructura de suministro Die Versorgungsstruktur des Landes ist veraltet. La estructura de suministro del país está obsoleta. mejorar/cambiar ((algo)) Tenemos que mejorar la estructura de suministro. Versorgungsvertrag Nomen contrato de suministro Der Versorgungsvertrag läuft bald aus. El contrato de suministro vence pronto. cerrar un contrato de suministro ((con alguien/algo)) einen Versorgungsvertrag ((mit j-m/et3)) abschließen Cerramos un contrato de suministro con el proveedor de energía. Versorgungswerk Nomen fondo de pensiones Ärzte zahlen in ein Versorgungswerk ein. Los médicos cotizan a un fondo de pensiones profesional. cotizar a ((algo)) Él cotiza cada mes al Versorgungswerk. verspannter Adjektiv tenso Ein verspannter Nacken schmerzt oft. Un cuello tenso a menudo duele. estar tenso/contracturado verspannt sein Tengo los hombros totalmente contracturados. Verspätung Nomen retraso Der Zug hat zehn Minuten Verspätung. El tren tiene diez minutos de retraso. tener un retraso tener un retraso El autobús tiene un retraso. versperren Verb bloquear Ein Unfall versperrt die Autobahn. Un accidente bloquea la autopista. ((algo)) bloquear algo Un árbol caído bloquea la carretera. verspiegelte Adjektiv reflejante Die verspiegelte Sonnenbrille ist sehr modern. Las gafas de sol de espejo son muy modernas. ((Adjetivo)) ((Sustantivo)) como adjetivo que modifica un sustantivo Una pared de espejo hace que la habitación parezca más grande. verspielt Adjektiv juguetón Das junge Kätzchen ist sehr verspielt. El gatito es muy juguetón. ((ser)) ((juguetón)) ser juguetón El gatito es muy juguetón. verspieltere Adjektiv más juguetón Ihr neuer Stil ist verspieltere als der alte. Su nuevo estilo es más juguetón que el antiguo. ((Adjetivo comparativo)) als ... más ... que ... El gatito es más juguetón que el perro. versprachen Verb prometer Sie versprachen, pünktlich zu sein. Prometieron llegar a tiempo. ((j-m)) ((et4)) prometer (algo ac.) a (alguien dat.) Me prometió un regalo. versprechen Verb prometer Ich verspreche dir meine Hilfe. Te prometo mi ayuda. ((algo)) ((a alg.)) prometer algo a alg. Te prometo mi ayuda. Versprechung Nomen promesa Er hat seine Versprechung gehalten. Él cumplió su promesa. hacer una promesa Él me hizo una promesa. versprochen Adjektiv prometido Versprochen ist versprochen. Lo prometido es deuda. usado como adjetivo predicativo Está prometido. verspüren Verb sentir Ich verspüre einen leichten Schmerz. Siento un ligero dolor. ((algo)) sentir algo Siento hambre. Verstand Nomen razón Er hat einen scharfen Verstand. Tiene una mente aguda. usar la razón Benutze deinen Verstand! verstanden Adjektiv entendido Ich habe die Frage verstanden. He entendido la pregunta. ((et4)) verstanden haben haber entendido (algo) He entendido la tarea. verstandener Adjektiv entendido Ein einmal verstandener Text ist leicht zu merken. Un texto entendido una vez es fácil de recordar. verstandener + Sustantivo (masculino, nominativo) un (sustantivo masculino) entendido Un chiste bien entendido es gracioso. verständigen Verb informar Bitte verständigen Sie die Polizei. Por favor, informe a la policía. ((j-n)) ((sobre+4)) informar a (alguien) (sobre algo) Por favor, informe a la policía sobre el accidente. (Bitte verständigen Sie die Polizei über den Unfall.) Verständigungsprozess Nomen proceso de comunicación Der Verständigungsprozess war lang und schwierig. El proceso de entendimiento fue largo y difícil. der Verständigungsprozess el proceso de comunicación El proceso de comunicación entre las partes comenzó. verständlich Adjektiv comprensible Seine Erklärung war sehr verständlich. Su explicación fue muy comprensible. ((algo)) es comprensible (algo) es comprensible El manual es muy comprensible. Verständlicherweise Adverb comprensiblemente Verständlicherweise war er nach der langen Reise müde. Comprensiblemente, estaba cansado después del largo viaje. ((Adverbio)) + ((Oración)) Comprensiblemente, ... Verständlicherweise war er müde. Verständnis Nomen comprensión Danke für Ihr Verständnis. Gracias por su comprensión. tener/mostrar comprensión por alg./algo Verständnis ((für j-n/et4)) haben/zeigen Ella siempre muestra comprensión por sus alumnos. verstarb Verb falleció Mein Großvater verstarb letztes Jahr. Mi abuelo falleció el año pasado. ((Sujeto)) verstarb El sujeto falleció El paciente falleció en el hospital. verstärken Verb reforzar Wir müssen die Mannschaft verstärken. Tenemos que reforzar el equipo. ((algo)) reforzar (algo) Reforzaron los muros del castillo. verstärkt Adjektiv reforzado Wir brauchen eine verstärkte Zusammenarbeit. Necesitamos una cooperación reforzada. verstärkt + Sustantivo (como adjetivo) un(a) ... reforzado/a Necesitamos un control reforzado. verstärkten Adjektiv reforzado Er hat den verstärkten Rahmen gekauft. Compró el marco reforzado. ((adjetivo)) ((sustantivo)) ... reforzado/a Compró el marco reforzado. verstärktes Adjektiv reforzado Ein verstärktes Engagement ist nötig. Se necesita un compromiso reforzado. ((adjetivo)) ((sustantivo)) ... reforzado/a Se necesita un compromiso reforzado. Verstärkung Nomen refuerzo Die Mannschaft braucht Verstärkung. El equipo necesita refuerzos. ((como et4)) pedir ... como refuerzo La policía pide refuerzos. verstecken Verb esconder Er versteckt das Geschenk im Schrank. Él esconde el regalo en el armario. ((algo)) ((de alguien/algo)) esconder algo de alguien/algo Él esconde la carta de su mujer. versteckt Adjektiv escondido Der Schatz liegt an einem versteckten Ort. El tesoro está en un lugar escondido. ((como adjetivo)) escondido... ein verstecktes Mikrofon (un micrófono escondido) verstehen Verb entender Ich verstehe die Frage nicht. No entiendo la pregunta. ((algo)) entender algo No entiendo la pregunta. versteifen Verb endurecer Der Gips versteift das gebrochene Bein. La escayola endurece la pierna rota. ((algo)) endurecer/reforzar algo El ingeniero refuerza el puente. versteigern Verb subastar Das Haus wird nächste Woche versteigert. La casa se subastará la próxima semana. ((algo)) ((por algo)) subastar (algo) (por un precio) El artista subasta su cuadro por 10.000 euros. Versteigerung Nomen subasta Das Bild kommt zur Versteigerung. El cuadro sale a subasta. en una subasta bei einer Versteigerung Compró el coche en una subasta. Versteinerter Nomen fósil Man fand einen Versteinerten im Felsen. Se encontró un fósil en la roca. ((der Versteinerte)) como sujeto (nominativo) Der Versteinerte wurde gefunden. verstellbar Adjektiv ajustable Der Stuhl ist höhenverstellbar. La silla es de altura regulable. ((ser)) ajustable ((sein)) verstellbar El asiento es ajustable. verstellen Verb ajustar Ich muss die Uhr verstellen. Tengo que ajustar el reloj. ((algo)) ajustar/bloquear algo Voy a verstellen la temperatura. Verstellmöglichkeit Nomen posibilidad de ajuste Der Bürostuhl hat viele Verstellmöglichkeiten. La silla de oficina tiene muchas opciones de ajuste. tener/ofrecer posibilidades de ajuste Este coche ofrece muchas posibilidades de ajuste. verstellt Adjektiv fingido Seine Freundlichkeit wirkte verstellt. Su amabilidad parecía fingida. ((como adjetivo)) fingido/bloqueado Su alegría parecía verstellt. verstetigt Adjektiv consolidado Die Finanzierung des Projekts ist nun verstetigt. La financiación del proyecto se ha consolidado. ((como adjetivo)) consolidado/hecho permanente El acuerdo ha sido verstetigt. Versteuerung Nomen tributación Die Versteuerung von Kapitalerträgen ist komplex. La tributación de las plusvalías es compleja. la tributación ((de algo)) la tributación de algo La tributación de los beneficios es necesaria. verstimmt Adjektiv disgustado Er ist heute etwas verstimmt. Él está un poco disgustado hoy. ((estar)) estar disgustado/desafinado Él está verstimmt. Verstimmung Nomen mal humor Seine Bemerkung führte zu einer allgemeinen Verstimmung. Su comentario provocó un disgusto general. un desacuerdo ((entre alg.)) un desacuerdo entre alg. Hubo un desacuerdo entre los colegas. Verstopfung Nomen estreñimiento Er leidet seit Tagen unter Verstopfung. Sufre de estreñimiento desde hace días. sufrir de estreñimiento unter Verstopfung leiden Él sufre de estreñimiento. Verstopfungen Nomen estreñimiento Er leidet seit Tagen an Verstopfung. Sufre de estreñimiento desde hace días. sufrir de algo ((dat.)) Él sufre de estreñimiento. verstorben Adjektiv fallecido Wir gedenken der verstorbenen Kollegen. Recordamos a los colegas fallecidos. ((delante de un sustantivo)) fallecido, difunto el difunto presidente Verstorbene Nomen el difunto Die Familie trauert um den Verstorbenen. La familia está de luto por el difunto. der/die Verstorbene (como sujeto/objeto) el/la difunto/a Die Angehörigen nahmen Abschied vom Verstorbenen. Verstorbenen Nomen el difunto Die Familie trauert um den Verstorbenen. La familia está de luto por el difunto. llorar a alguien ((acc.)) La familia llora al difunto. verstören Verb perturbar Die schreckliche Nachricht hat ihn tief verstört. La terrible noticia lo perturbó profundamente. ((a alg.)) perturbar (a alg.) La noticia me perturbó. verstörenden Adjektiv perturbador Das war eine verstörende Nachricht. Fue una noticia perturbadora. ((perturbador)) + Sustantivo Le vino un pensamiento perturbador. Verstoß Nomen infracción Das ist ein Verstoß gegen das Gesetz. Eso es una violación de la ley. ((una infracción)) ((de/contra algo)) una infracción de/contra algo Una infracción de las normas de tráfico es peligrosa. verstoßen Verb infringir Er hat gegen das Gesetz verstoßen. Él violó la ley. ((contra algo)) infringir (algo) Quien infrinja las reglas será castigado. verstreuen Verb esparcir Der Wind verstreute die Blätter im Garten. El viento esparció las hojas en el jardín. ((algo)) ((en/sobre algo)) esparcir (algo) (en/sobre algo) El granjero esparce las semillas en el campo. Versuch Nomen intento Das war ein guter Versuch. Ese fue un buen intento. ((un intento)) ((de hacer algo)) un intento de hacer algo Hizo un intento de batir el récord. Versuche Nomen intentos Seine ersten Versuche schlugen fehl. Sus primeros intentos fracasaron. un intento ((de hacer algo)) un intento de hacer algo Fue un intento de ayudar. versuchen Verb intentar Ich versuche, pünktlich zu sein. Intento ser puntual. intentar ((hacer algo)) Ich versuche, dich zu verstehen. versucht Verb intentar Ich versuche, Deutsch zu lernen. Intento aprender alemán. ((infinitivo)) intentar hacer algo Intento abrir la ventana. versuchten Verb intentar Ich versuche, pünktlich zu sein. Intento ser puntual. ((algo)) intentar algo Estamos intentando un nuevo método. Versuchter Adjektiv intentado Es war ein versuchter Raubüberfall. Fue un intento de robo. versuchter + [sustantivo masculino en nominativo] ... intentado Ein versuchter Betrug wurde aufgedeckt. Versuchung Nomen tentación Er konnte der Versuchung nicht widerstehen. No pudo resistir la tentación. resistir la tentación resistir la tentación Er konnte der Versuchung nicht widerstehen. versus Präposition versus Das Spiel ist Deutschland versus Argentinien. El partido es Alemania versus Argentina. ((Sustantivo)) versus ((Sustantivo)) Sustantivo contra Sustantivo Esta es una lucha de David versus Goliat. vertan Adjektiv desperdiciado Die Chance ist nun vertan. La oportunidad ya se ha perdido. ((algo)) está desperdiciado El esfuerzo fue desperdiciado. vertauscht Adjektiv intercambiado Ich habe die Namen vertauscht. He confundido los nombres. intercambiar ((algo)) He intercambiado las llaves. verteidigen Verb defender Die Soldaten verteidigen das Land. Los soldados defienden el país. ((a alg./algo)) verteidigen defender a alg./algo El soldado defiende su país. Verteidiger Nomen defensor Der Verteidiger blockte den Schuss. El defensor bloqueó el tiro. el defensor ((de alg./algo)) el defensor de alg./algo Él es el defensor del acusado. Verteidigerin Nomen defensora Die Verteidigerin hielt ein starkes Plädoyer. La abogada defensora hizo un alegato contundente. trabajar/actuar ((como defensora)) La abogada trabaja como abogada defensora. Verteidigung Nomen defensa Die Verteidigung der Stadt war erfolgreich. La defensa de la ciudad fue exitosa. la defensa ((contra algo)) la defensa contra algo La defensa contra el ataque fue fuerte. Verteidigungsausgabe Nomen gasto de defensa Die Regierung erhöhte die Verteidigungsausgaben. El gobierno aumentó el gasto de defensa. ((el gasto de defensa)) ((para algo)) el gasto de defensa para algo El gasto de defensa para el nuevo sistema es alto. Verteidigungsfall Nomen caso de defensa Das Land bereitet sich auf den Verteidigungsfall vor. El país se está preparando para el caso de defensa. im Verteidigungsfall en caso de defensa En caso de defensa, el gobierno tiene poderes especiales. Verteidigungsindustrie Nomen industria de defensa Die Verteidigungsindustrie ist ein wichtiger Wirtschaftszweig. La industria de defensa es un sector económico importante. trabajar en la industria de defensa trabajar en la industria de defensa La industria de defensa genera muchos empleos. Verteidigungsminister Nomen Ministro de Defensa Der Verteidigungsminister hält eine Rede. El ministro de Defensa está dando un discurso. der Verteidigungsminister ((como sujeto/objeto)) El ministro de Defensa visitó a las tropas. Der Verteidigungsminister besuchte die Truppen. Verteidigungsministerium Nomen Ministerio de Defensa Das Verteidigungsministerium hat ein neues Budget. El Ministerio de Defensa tiene un nuevo presupuesto. el Ministerio de Defensa (como sujeto) El Ministerio de Defensa... El Ministerio de Defensa emitió un comunicado. verteidigungspolitisch Adjektiv de política de defensa Das ist eine verteidigungspolitische Entscheidung. Esa es una decisión de política de defensa. ((como adjetivo)) de política de defensa Se formó un comité de política de defensa. verteilen Verb distribuir Der Lehrer verteilt die Bücher an die Schüler. El profesor distribuye los libros a los alumnos. ((algo)) ((a alguien)) distribuir algo a alguien El profesor distribuye los libros a los alumnos. Verteiler Nomen distribuidor Trag dich in den E-Mail-Verteiler ein. Inscríbete en la lista de distribución de correo. inscribirse en una lista de distribución Inscríbete en la lista de distribución. verteilt Adjektiv distribuido Die Aufgaben wurden an alle verteilt. Las tareas fueron distribuidas a todos. distribuir ((algo)) a ((alguien)) El profesor distribuye los libros a los alumnos. verteilten Adjektiv distribuido Die verteilten Flyer lagen überall. Los folletos distribuidos estaban por todas partes. ((algo)) ((a alguien)) distribuir algo a alguien Distribuimos los regalos a los niños. Verteilung Nomen distribución Die Verteilung der Hilfsgüter beginnt morgen. La distribución de los suministros de ayuda comienza mañana. ((de et3)) ((a j-n)) la distribución de algo a alguien La distribución de regalos a los niños. verteilungspolitische Adjektiv de política distributiva Das sind wichtige verteilungspolitische Fragen. Estas son cuestiones importantes de política distributiva. ((adjetivo)) + ((sustantivo)) modifica un sustantivo Esta es una medida de política distributiva. Verteilverfahrens Nomen procedimiento de distribución Das Verteilverfahren ist sehr komplex. El procedimiento de distribución es muy complejo. ((das Verteilverfahren)) como sujeto El procedimiento de distribución empieza mañana. verteuern Verb encarecer Die neuen Steuern verteuern das Benzin. Los nuevos impuestos encarecen la gasolina. ((algo)) encarecer algo La empresa encareció sus productos. verteufeln Verb demonizar Man sollte neue Technologien nicht sofort verteufeln. No se deberían demonizar inmediatamente las nuevas tecnologías. ((a alg./algo)) demonizar a alg./algo Demonizan sus ideas sin motivo. vertiefen Verb profundizar Wir müssen das Thema vertiefen. Tenemos que profundizar en el tema. ((algo)) profundizar algo Tenemos que profundizar nuestros conocimientos. vertieft Adjektiv absorto Er war in ein Buch vertieft. Estaba absorto en un libro. estar ((absorto)) ((en algo)) Él está absorto en su trabajo. vertiefter Adjektiv más absorto Er hat jetzt ein vertiefteres Verständnis. Ahora tiene una comprensión más profunda. ((más profundo)) que ... Su comprensión es más profunda que la mía. Vertiefung Nomen profundización Die Vertiefung der Kenntnisse ist wichtig. La profundización de los conocimientos es importante. la profundización de ((algo)) la profundización de la relación Vertiefungsstudium Nomen estudios de profundización Er macht ein Vertiefungsstudium in Jura. Él está haciendo estudios de profundización en derecho. ((hacer)) ((estudios de profundización)) ((en+3)) hacer estudios de profundización en (una materia) Él está haciendo estudios de profundización en derecho. vertrackt Adjektiv complicado Das ist eine vertrackte Situation. Esta es una situación complicada. ((Adjetivo + Sustantivo)) un ... complicado Este es un problema vertrackt. Vertrag Nomen contrato Ich habe den Vertrag unterschrieben. Firmé el contrato. ((einen Vertrag)) ((schließen/unterschreiben)) celebrar/firmar un contrato Wir haben gestern einen Vertrag geschlossen. Verträge Nomen contratos Wir haben die Verträge unterschrieben. Hemos firmado los contratos. ((celebrar)) ((contratos)) celebrar contratos La empresa está celebrando nuevos contratos. Verträgen Nomen (a los/con los) contratos Laut den Verträgen müssen wir zahlen. Según los contratos, tenemos que pagar. ((laut+3)) según los contratos Laut den Verträgen müssen wir zahlen. Vertrages Nomen contrato Ich muss den Vertrag noch unterschreiben. Todavía tengo que firmar el contrato. firmar/celebrar ((un contrato)) Firmamos un contrato. vertraglich Adjektiv contractual Das ist vertraglich so festgelegt. Eso está estipulado por contrato. ((Adjetivo + Sustantivo)) un ... contractual una obligación vertragliche vertragliche Adjektiv contractual Die vertragliche Bindung ist stark. El vínculo contractual es fuerte. ((adjetivo)) + sustantivo (modifica un sustantivo) eine vertragliche Vereinbarung vertraglichen Adjektiv contractual Wir prüfen die vertraglichen Details. Estamos revisando los detalles contractuales. ((adjetivo)) + sustantivo (modifica un sustantivo) die vertraglichen Bedingungen Vertragsabwicklung Nomen tramitación del contrato Die Vertragsabwicklung ist komplex. La tramitación del contrato es compleja. ((die Vertragsabwicklung)) als Subjekt (como sujeto) Die Vertragsabwicklung dauert lange. Vertragsänderung Nomen modificación del contrato Jede Vertragsänderung muss schriftlich erfolgen. Cualquier modificación del contrato debe hacerse por escrito. realizar una modificación del contrato ((eine Vertragsänderung vornehmen)) Tenemos que realizar una modificación del contrato. Vertragsarzt Nomen médico concertado Nur Vertragsärzte dürfen Kassenpatienten behandeln. Solo los médicos concertados pueden tratar a pacientes del seguro público. ir ((a un médico concertado)) buscar ((un médico concertado)) Tengo que ir a un médico concertado. Vertragsentwurf Nomen borrador de contrato Der Anwalt prüft den Vertragsentwurf. El abogado está revisando el borrador del contrato. crear/revisar/modificar ((un borrador de contrato)) El abogado está creando un borrador de contrato. Vertragsklausel Nomen cláusula contractual Diese Vertragsklausel ist rechtlich bindend. Esta cláusula contractual es legalmente vinculante. leer/entender/aceptar ((una cláusula contractual)) Hay que leer cada cláusula contractual con atención. Vertragslaufzeit Nomen duración del contrato Die Vertragslaufzeit beträgt zwei Jahre. La duración del contrato es de dos años. la duración del contrato de algo La duración del contrato de la suscripción es de un año. Vertragssätze Nomen tarifa contractual Die Vertragssätze wurden neu verhandelt. Las tarifas contractuales fueron renegociadas. las tarifas contractuales para algo Las tarifas contractuales de la electricidad han aumentado. Vertragsschluss Nomen celebración del contrato Der Vertragsschluss erfolgte nach langen Verhandlungen. La celebración del contrato tuvo lugar tras largas negociaciones. la celebración del contrato entre alg. y alg. La celebración del contrato entre las empresas fue un éxito. Vertragssoftware Nomen software de contratos Die Firma nutzt eine spezielle Vertragssoftware. La empresa utiliza un software de contratos especial. usar/comprar ((algo)) usar/comprar ((algo)) La empresa compra un nuevo software de contratos. Vertragsstaaten Nomen Estados contratantes Die Vertragsstaaten müssen das Abkommen ratifizieren. Los Estados contratantes deben ratificar el acuerdo. Los Estados contratantes firman/ratifican ((algo)) Los Estados contratantes firman/ratifican ((algo)) Los Estados contratantes firman el tratado. vertragsübergreifend Adjektiv intercontractual Wir brauchen eine vertragsübergreifende Lösung. Necesitamos una solución intercontractual. una solución intercontractual una solución intercontractual Esta es una regulación intercontractual. Vertragsunterzeichnung Nomen firma del contrato Die Vertragsunterzeichnung findet morgen statt. La firma del contrato tendrá lugar mañana. la firma de ((algo)) la firma de algo La firma del acuerdo está prevista para hoy. Vertragsverhältnis Nomen relación contractual Das Vertragsverhältnis beginnt am ersten Mai. La relación contractual comienza el primero de mayo. establecer/terminar una relación contractual ((con alg.)) establecer/terminar una relación contractual con alg. Ella terminó una relación contractual con la empresa. Vertragsverhandlungen Nomen negociaciones del contrato Die Vertragsverhandlungen waren sehr schwierig. Las negociaciones del contrato fueron muy difíciles. llevar a cabo negociaciones de contrato ((sobre algo)) llevar a cabo negociaciones de contrato sobre algo Las partes están llevando a cabo negociaciones de contrato sobre las nuevas condiciones. Vertragsverlängerung Nomen prórroga de contrato Wir verhandeln über eine Vertragsverlängerung. Estamos negociando una prórroga del contrato. die Vertragsverlängerung ((como sujeto/objeto)) El jugador espera una prórroga del contrato. Der Spieler hofft auf eine Vertragsverlängerung. Vertragszeitraum Nomen período del contrato Der Vertragszeitraum beträgt ein Jahr. El período del contrato es de un año. ((Nominativo)) como sujeto El período del contrato comienza mañana. vertrauen Verb confiar Ich vertraue dir voll und ganz. Confío plenamente en ti. ((j-m)) confiar en (alguien) Ich vertraue meinem Freund. Vertrauensabstimmung Nomen moción de confianza Die Regierung stellt die Vertrauensabstimmung. El gobierno plantea la moción de confianza. plantear/ganar/perder una moción de confianza plantear una moción de confianza El gobierno superó la moción de confianza. Vertrauensmangel Nomen falta de confianza Der Vertrauensmangel in die Regierung wächst. La falta de confianza en el gobierno está creciendo. falta de confianza ((en algo)) falta de confianza en algo Existe una falta de confianza en la justicia. vertrauensvoll Adjektiv confiado Sie schaute ihn vertrauensvoll an. Ella lo miró con confianza. ((adverbialmente)) con confianza Ella lo miró con confianza. Vertrauenswürdig Adjektiv digno de confianza Er ist ein sehr vertrauenswürdiger Mensch. Es una persona muy digna de confianza. ((algn./algo)) es digno de confianza Alguien/Algo es digno de confianza. El testigo es digno de confianza. vertraulich Adjektiv confidencial Diese Information ist streng vertraulich. Esta información es estrictamente confidencial. tratar ((algo)) confidencialmente Por favor, trate este asunto confidencialmente. Bitte behandeln Sie diese Angelegenheit vertraulich. Vertraulichkeit Nomen confidencialidad Die Vertraulichkeit der Daten ist sehr wichtig. La confidencialidad de los datos es muy importante. mantener la confidencialidad Debemos mantener la confidencialidad de la información. Wir müssen die Vertraulichkeit der Informationen wahren. vertraut Adjektiv familiar Er ist mir sehr vertraut. Me es muy familiar. ser familiar ((a alg.)) Die Gegend ist mir vertraut. vertraute Adjektiv familiar Seine Stimme klingt sehr vertraut. Su voz suena muy familiar. ((algn.)) está familiarizado ((con algo)) estar familiarizado con algo Estoy familiarizado con la situación. vertreiben Verb expulsar Der Hund vertreibt die Katzen. El perro ahuyenta a los gatos. ((j-n/et4)) ((de...)) expulsar a (alguien/algo) (de...) Expulsó al perro de la casa. (Er vertrieb den Hund aus dem Haus.) Vertreibungswillen Nomen voluntad de expulsión Der politische Vertreibungswillen war offensichtlich. La voluntad política de expulsión era obvia. como sujeto + verbo La voluntad política de expulsión era clara. Der politische Vertreibungswillen war klar. vertreten Verb representar Der Anwalt vertritt seinen Mandanten. El abogado representa a su cliente. ((a alguien/algo)) representar a alguien/algo El abogado representa a su cliente. Vertretende Nomen representante Die Vertretende des Chefs leitet die Sitzung. La representante del jefe dirige la reunión. Vertretende(r) ((de alg./algo)) representante de ((alg./algo)) La representante del director está aquí hoy. Vertreter Nomen representante Der Vertreter der Firma kommt heute. El representante de la empresa viene hoy. Vertreter ((de alg./algo)) representante de alg./algo Él es el representante de la empresa. Vertreterin Nomen representante (mujer) Die Vertreterin der Firma stellt das neue Produkt vor. La representante de la empresa presenta el nuevo producto. Vertreterin ((de algo)) representante ((de algo)) La representante de la empresa es muy competente. Vertreterinnen Nomen representantes (mujeres) Die Vertreterinnen der verschiedenen Länder trafen sich. Las representantes de los diferentes países se reunieron. Vertreterinnen ((de algo)) representantes ((de algo)) Las representantes de los diferentes países se reunieron. Vertretung Nomen representación Ich übernehme die Vertretung für meine Kollegin. Estoy sustituyendo a mi colega. hacer la sustitución ((de alg.)) Hago la sustitución de mi colega enfermo. Vertrieb Nomen ventas Unser Vertrieb arbeitet sehr effizient. Nuestro departamento de ventas trabaja de forma muy eficiente. la venta/distribución ((de algo)) Der Vertrieb von Neuwagen ist gestiegen. Vertriebenenpolitik Nomen política sobre los expulsados Die Vertriebenenpolitik war nach dem Krieg ein wichtiges Thema. La política sobre los expulsados fue un tema importante después de la guerra. involucrarse ((en algo)) Er engagiert sich in der Vertriebenenpolitik. vertriebener Adjektiv expulsado Der vertriebene König lebte im Exil. El rey expulsado vivía en el exilio. ((como adjetivo)) ~ expulsado Der vertriebene König lebte im Exil. Vertriebsbühne Nomen plataforma de ventas Das neue Produkt braucht eine gute Vertriebsbühne. El nuevo producto necesita una buena plataforma de ventas. usar ((algo)) como plataforma de ventas Usamos internet como plataforma de ventas global. Vertriebsgesellschaft Nomen empresa de distribución Die Vertriebsgesellschaft hat ihren Sitz in Berlin. La empresa de distribución tiene su sede en Berlín. ((la empresa de distribución)) (como sujeto/objeto) La empresa de distribución planea una expansión. Die Vertriebsgesellschaft plant eine Expansion. Vertriebsplattform Nomen plataforma de distribución Wir nutzen eine neue Vertriebsplattform für unsere Produkte. Utilizamos una nueva plataforma de distribución para nuestros productos. ((la plataforma de ventas)) (como sujeto/objeto) La empresa está desarrollando una nueva plataforma de ventas. Die Firma entwickelt eine neue Vertriebsplattform. Vertriebsprozesse Nomen procesos de venta Wir müssen unsere Vertriebsprozesse optimieren. Necesitamos optimizar nuestros procesos de venta. optimizar/analizar/mejorar ((algo)) optimizar/analizar/mejorar algo Necesitamos mejorar los procesos de venta. vertritt Verb representar Er vertritt seine Firma auf der Messe. Él representa a su empresa en la feria. ((a alg./algo)) representar a alg./algo Él representa a su empresa en la feria. vertuschen Verb encubrir Sie versuchten, den Skandal zu vertuschen. Intentaron encubrir el escándalo. ((et4)) encubrir (algo) Intentaron encubrir la verdad. (Sie haben versucht, die Wahrheit zu vertuschen.) verunglimpfen Verb difamar Er hat seinen Konkurrenten öffentlich verunglimpft. Él difamó públicamente a su competidor. ((a alg./algo)) difamar a alg./algo Fue difamado por la prensa. verunglücken Verb tener un accidente Er ist mit dem Auto verunglückt. Tuvo un accidente con el coche. ((con algo)) tener un accidente con algo Tuvo un accidente con el coche. verunglückt Adjektiv accidentado Der Fahrer ist schwer verunglückt. El conductor tuvo un grave accidente. resultar ((gravemente/mortalmente)) herido en un accidente tener un accidente (grave/mortal) Resultó mortalmente herido en el accidente. verunreinigen Verb contaminar Die Fabrik hat den Fluss verunreinigt. La fábrica ha contaminado el río. ((algo)) contaminar algo Los productos químicos han contaminado el agua subterránea. verunreinigtes Adjektiv contaminado Das verunreinigte Wasser ist nicht trinkbar. El agua contaminada no es potable. verunreinigtes + Sustantivo ... contaminado/a El agua contaminada no es potable. Verunreinigung Nomen contaminación Die Verunreinigung des Wassers ist ein Problem. La contaminación del agua es un problema. la ((contaminación)) ((de algo)) la contaminación de algo La contaminación del agua es un problema. verunsichern Verb desestabilizar Seine Kritik hat mich sehr verunsichert. Su crítica me inquietó mucho. ((a alg.)) desestabilizar (a alg.) Su crítica me desestabilizó mucho. Verunsicherung Nomen incertidumbre Die Nachricht sorgte für große Verunsicherung. La noticia causó una gran incertidumbre. causar ((algo.acc)) La noticia causó gran incertidumbre. verursachen Verb causar Der Sturm verursachte große Schäden. La tormenta causó grandes daños. ((algo)) verursachen causar algo Fumar causa cáncer de pulmón. verursachenden Adjektiv causante Der den Unfall verursachende Fahrer floh. El conductor que causó el accidente huyó. ((causante)) + Sustantivo usado como adjetivo El conductor causante del accidente huyó. Verursacher Nomen causante Der Verursacher des Unfalls ist geflüchtet. El causante del accidente ha huido. el causante ((de algo.gen)) El causante del daño debe pagar. Verursachst Verb causar Du verursachst nur Probleme. Solo causas problemas. causar ((algo.acc)) El accidente causó un atasco. verursacht Verb causar Der Sturm verursacht große Schäden. La tormenta está causando grandes daños. ((algo)) causar algo La tormenta está causando grandes daños. verursachter Adjektiv causado Der durch den Sturm verursachte Schaden ist groß. El daño causado por la tormenta es grande. ((algo)) causado por ((algo)) El daño causado por la tormenta es grande. verursachtes Verb causar Der Sturm verursachte große Schäden. La tormenta causó grandes daños. ((algo)) causar algo La tormenta causó grandes daños. Verurteile Verb condenar Das Gericht verurteilte den Angeklagten. El tribunal condenó al acusado. ((a alg.)) ((a algo)) condenar a alg. a algo Fue sentenciado a una multa. verurteilen Verb condenar Der Richter verurteilte den Angeklagten. El juez condenó al acusado. ((a alg.)) ((a algo)) condenar (a alg.) (a algo) Fue condenado a una larga pena de prisión. verurteilter Nomen condenado Der Verurteilte wurde ins Gefängnis gebracht. El condenado fue llevado a prisión. der Verurteilte ((como sujeto)) el condenado Der Verurteilte hofft auf eine zweite Chance. Verurteilung Nomen condena Die Verurteilung erfolgte nach einem langen Prozess. La condena se produjo tras un largo juicio. Verurteilung ((zu et3)) condena a algo La condena a una multa fue leve. Vervielfältigung Nomen reproducción Die Vervielfältigung von Dokumenten ist einfach. La duplicación de documentos es fácil. ((de algo)) la reproducción de algo La reproducción del libro está prohibida. vervierfachen Verb cuadruplicar Die Firma hat ihren Gewinn vervierfacht. La empresa cuadruplicó sus beneficios. ((algo)) cuadruplicar algo La empresa cuadruplicó sus beneficios. vervollständigen Verb completar Bitte vervollständigen Sie das Formular. Por favor, complete el formulario. ((algo)) completar algo Por favor, complete el formulario. verwahren Verb guardar Ich verwahre den Schmuck im Safe. Guardo las joyas en la caja fuerte. ((algo)) guardar algo Guardo las joyas en la caja fuerte. Verwahrung Nomen custodia Die Wertsachen sind in sicherer Verwahrung. Los objetos de valor están a buen recaudo. poner ((algo)) bajo custodia La policía puso las pruebas bajo custodia. verwaiste Adjektiv huérfano Das verwaiste Kind kam in ein Heim. El niño huérfano fue a un orfanato. predicativo algo es huérfano/está desierto La calle parecía desierta. verwalten Verb administrar Sie verwaltet das Vermögen der Familie. Ella administra el patrimonio de la familia. ((algo)) administrar algo Ella administra el patrimonio de la familia. Verwaltung Nomen administración Die Verwaltung der Stadt ist sehr effizient. La administración de la ciudad es muy eficiente. la administración ((de algo.gen)) la administración de una empresa Verwaltungsakt Nomen acto administrativo Der Steuerbescheid ist ein Verwaltungsakt. La notificación de impuestos es un acto administrativo. dictar un acto administrativo La autoridad dicta un acto administrativo. Verwaltungsangestellte Nomen empleado administrativo Die Verwaltungsangestellte hilft Ihnen gerne weiter. La empleada administrativa estará encantada de ayudarle. trabajar como empleado(a) administrativo(a) Ella trabaja como empleada administrativa. Verwaltungsapparat Nomen aparato administrativo Der Verwaltungsapparat des Staates ist sehr komplex. El aparato administrativo del estado es muy complejo. el aparato administrativo ((de algo)) der Verwaltungsapparat ((et2)) El aparato administrativo de la UE es enorme. Verwaltungsbereich Nomen área administrativa Er arbeitet in verschiedenen Verwaltungsbereichen. Él trabaja en diversas áreas administrativas. trabajar en un ((área administrativa)) in einem ((et3)) arbeiten Él trabaja en el área administrativa de asuntos sociales. verwaltungsdeutsch Nomen alemán administrativo Dieser Brief ist in Verwaltungsdeutsch geschrieben. Esta carta está escrita en alemán administrativo. algo está escrito en Verwaltungsdeutsch algo está escrito en alemán administrativo Esta notificación está escrita en un alemán administrativo difícil. Verwaltungsfachangestellte Nomen empleada administrativa especializada Sie macht eine Ausbildung zur Verwaltungsfachangestellten. Ella está haciendo una formación para ser empleada administrativa especializada. trabajar como ((alguien)) als ((j-d)) arbeiten Ella trabaja como empleada administrativa especializada en el ayuntamiento. Verwaltungsfachmann Nomen especialista en administración Er arbeitet als Verwaltungsfachmann bei der Stadt. Trabaja como especialista en administración en el ayuntamiento. trabajar como Verwaltungsfachmann trabajar como especialista en administración Él quiere trabajar como especialista en administración. Verwaltungsgericht Nomen tribunal administrativo Die Klage wurde beim Verwaltungsgericht eingereicht. La demanda fue presentada ante el tribunal administrativo. demandar ante el Verwaltungsgericht demandar ante el tribunal administrativo Ella quiere demandar ante el tribunal administrativo. Verwaltungsgerichtshof Nomen Tribunal Superior de lo Contencioso-Administrativo Der Verwaltungsgerichtshof hat das Urteil bestätigt. El Tribunal Superior de lo Contencioso-Administrativo confirmó la sentencia. ((el Tribunal Administrativo)) decide sobre algo. El Tribunal Administrativo decide sobre la queja. Verwaltungsgesellschaft Nomen sociedad gestora Die Verwaltungsgesellschaft betreut mehrere Immobilien. La sociedad gestora administra varias propiedades. ((la sociedad gestora)) gestiona algo. La sociedad gestora gestiona el fondo. Verwaltungshandeln Nomen actuación administrativa Das Verwaltungshandeln muss rechtmäßig sein. La actuación administrativa debe ser lícita. ((la actuación administrativa)) está sujeta a algo. La actuación administrativa está sujeta a control judicial. Verwaltungshochschulen Nomen escuela superior de administración pública Er studiert an einer Verwaltungshochschule. Él estudia en una escuela superior de administración pública. estudiar ((en+3)) estudiar (en) Er studiert an einer Verwaltungshochschule. verwaltungsintensiv Adjektiv de administración intensiva Das Verfahren ist sehr verwaltungsintensiv. El procedimiento tiene una administración muy intensiva. ((algo)) es de administración intensiva (algo) es de administración intensiva El procedimiento tiene una administración muy intensiva. Verwaltungskosten Nomen costes administrativos Die Verwaltungskosten sind zu hoch. Los costes administrativos son demasiado altos. reducir/aumentar ((algo)) reducir/aumentar (algo) Tenemos que reducir los costes administrativos. Verwaltungsleiter Nomen gerente administrativo Der Verwaltungsleiter ist für das Budget verantwortlich. El gerente administrativo es responsable del presupuesto. trabajar como gerente administrativo Er ist als Verwaltungsleiter tätig. Verwaltungslinie Nomen línea administrativa Die neue Verwaltungslinie trennt die beiden Städte. La nueva línea administrativa separa las dos ciudades. la línea administrativa ((entre algo)) Die Verwaltungslinie zwischen den beiden Ländern ist klar definiert. Verwaltungsmitarbeiter Nomen empleado administrativo Ein Verwaltungsmitarbeiter hilft Ihnen am Schalter. Un empleado administrativo le ayudará en la ventanilla. el empleado administrativo ((en algo)) Der Verwaltungsmitarbeiter in diesem Amt ist sehr hilfsbereit. Verwaltungspersonal Nomen personal administrativo Das Verwaltungspersonal organisiert die Termine. El personal administrativo organiza las citas. contratar personal administrativo Die Firma stellt neues Verwaltungspersonal ein. Verwaltungsrat Nomen consejo de administración Der Verwaltungsrat trifft sich einmal im Monat. El consejo de administración se reúne una vez al mes. el consejo de administración ((de algo)) Der Verwaltungsrat der Firma hat einen neuen CEO ernannt. Verwaltungsratsmandat Nomen mandato en el consejo de administración Er hat ein Verwaltungsratsmandat angenommen. Aceptó un puesto en el consejo de administración. tener/aceptar/rechazar un mandato en el consejo de administración ((algo)) Er hat ein Verwaltungsratsmandat in der Firma. Verwaltungsratspräsident Nomen Presidente del Consejo de Administración Der Verwaltungsratspräsident leitet die Sitzung. El presidente del Consejo de Administración dirige la reunión. elegir a ((alguien)) presidente del Consejo de Administración Fue elegido nuevo presidente del Consejo de Administración. Verwaltungsstellen Nomen oficinas administrativas Die Verwaltungsstellen sind am Montag geschlossen. Las oficinas administrativas están cerradas el lunes. dirigirse a las oficinas administrativas Man kann sich bei Fragen an die Verwaltungsstellen wenden. Verwaltungsverfahren Nomen procedimiento administrativo Das Verwaltungsverfahren ist oft sehr langwierig. El procedimiento administrativo suele ser muy largo. iniciar un procedimiento administrativo Una solicitud inicia el procedimiento administrativo. verwandeln Verb transformar Die Raupe verwandelt sich in einen Schmetterling. La oruga se transforma en mariposa. ((se)) ((en+algo)) transformarse en (algo) La bruja se transforma en un gato. verwandelst Verb transformas Du verwandelst Wasser in Wein. Transformas el agua en vino. ((algo)) ((en algo)) transformar algo en algo Du verwandelst Wasser in Wein. verwandelt Verb transforma Der Magier verwandelt die Maus. El mago transforma el ratón. ((algo)) ((en algo)) transformar algo en algo El mago transforma el ratón en un elefante. verwandeltem Adjektiv transformado Er blickte in sein verwandeltes Gesicht. Se miró la cara transformada. ((adjetivo)) + sustantivo (adjetivo atributivo) Un príncipe transformado en rana. verwandt Adjektiv emparentado Wir sind eng verwandt. Somos parientes cercanos. ((mit+3)) estar emparentado con alguien Wir sind mit der Familie Müller verwandt. Verwandte Nomen pariente Meine Verwandten kommen zu Besuch. Mis parientes vienen de visita. un pariente de alg. ((de alg.)) Er ist ein Verwandter von mir. Verwandtenkreis Nomen círculo de parientes Wir feiern Weihnachten im Verwandtenkreis. Celebramos la Navidad en el círculo de parientes. en el ((círculo de parientes)) im Verwandtenkreis La celebración tiene lugar en el círculo más cercano de parientes. Verwandtschaft Nomen parentesco Meine ganze Verwandtschaft kommt zu Weihnachten. Todos mis parientes vienen por Navidad. la Verwandtschaft (de alg.) los parientes (de alg.) Mis parientes son muy numerosos. Verwarnung Nomen advertencia Er erhielt eine schriftliche Verwarnung. Recibió una advertencia por escrito. dar una advertencia a alg. (j-m eine Verwarnung geben) El profesor le dio una advertencia al alumno. verwechseln Verb confundir Ich verwechsle oft ihre Namen. A menudo confundo sus nombres. ((j-n/et4)) ((mit+3)) confundir a alg./algo con alg./algo Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt. Verwechslung Nomen confusión Es war eine Verwechslung, tut mir leid. Fue una confusión, lo siento. una confusión de algo con algo (eine Verwechslung von et3 mit et3) La confusión de la sal con el azúcar es un error. verweigern Verb negar Er verweigerte die Aussage. Se negó a declarar. ((algo)) negar/rehusar algo Se negó a declarar. verweigert Verb negar Der Soldat verweigert den Befehl. El soldado desobedece la orden. ((a alg.)) ((algo)) negar/denegar algo a alg. La autoridad le denegó el visado. verweigerten Verb negar Er verweigerte die Aussage. Se negó a testificar. ((j-m)) ((et4)) verweigern denegar (algo.acc) a (alguien.dat) Le denegaron el visado. verweilen Verb permanecer Wir verweilen einen Moment in Stille. Permanecemos un momento en silencio. ((en+dat)) permanecer en (un lugar) Permanecemos junto al lago. Verweis Nomen referencia Der Text enthält einen Verweis auf eine Studie. El texto contiene una referencia a un estudio. ((a+acc)) una referencia a algo una referencia a un libro verweisen Verb remitir Er verwies auf das nächste Kapitel. Se refirió al siguiente capítulo. ((auf+4)) verweisen referirse a algo El artículo se refiere a nuevos estudios. verweissensitive Adjektiv sensible a la referencia Das System verwendet eine verweissensitive Hilfe. El sistema utiliza una ayuda sensible al contexto. verweissensitive + Sustantivo un(a) (sustantivo) sensible a la referencia El sistema utiliza una ayuda sensible a la referencia. verwelkt Adjektiv marchito Die verwelkten Blumen stehen in der Vase. Las flores marchitas están en el jarrón. ((atributivo)) usado antes de un sustantivo una flor marchita Verwendbarkeit Nomen usabilidad Die Verwendbarkeit des Geräts ist begrenzt. La usabilidad del dispositivo es limitada. ((die Verwendbarkeit)) ((von+3)) ((et3)) la usabilidad de algo La usabilidad de esta herramienta es alta. verwenden Verb usar Kann ich deinen Stift verwenden? ¿Puedo usar tu bolígrafo? usar ((algo)) Kann ich deinen Stift verwenden? verwendet Verb usar Ich verwende dieses Wort oft. Uso esta palabra a menudo. ((algo)) ((para algo)) usar algo para algo Usamos madera para la construcción de la casa. Verwendung Nomen uso Die Verwendung von Plastik ist ein Problem. El uso de plástico es un problema. Verwendung ((de algo)) uso de algo El uso de pesticidas es controvertido. verwerfen Verb rechazar Er verwarf den Plan sofort. Rechazó el plan inmediatamente. ((et4)) rechazar algo Die Firma verwarf seinen Vorschlag. verwerten Verb aprovechar Wir müssen alte Flaschen verwerten. Tenemos que reciclar las botellas viejas. ((algo)) ((en algo)) convertir algo en algo útil Se puede convertir la ropa vieja en trapos de limpieza. verwertenden Verb aprovechar Wir müssen die alten Materialien verwerten. Tenemos que reciclar los materiales viejos. ((algo)) aprovechar, utilizar algo Todavía se puede aprovechar bien la ropa vieja. Verwertung Nomen aprovechamiento Die Verwertung von Altpapier ist wichtig. El reciclaje de papel usado es importante. el aprovechamiento ((de algo)) el aprovechamiento de algo El aprovechamiento de las materias primas es importante. Verwertungsrecht Nomen derecho de explotación Der Autor besitzt das Verwertungsrecht. El autor posee el derecho de explotación. el derecho de explotación ((de algo)) el derecho de explotación de algo Él tiene el derecho de explotación de la película. Verwertungsverbot Nomen prohibición de aprovechamiento Das Gericht sprach ein Verwertungsverbot aus. El tribunal dictó una prohibición de aprovechamiento. ((para algo)) una prohibición de uso para algo Hay un Verwertungsverbot para estos datos. Verwesungsgrad Nomen grado de descomposición Der Verwesungsgrad der Leiche war hoch. El grado de descomposición del cadáver era alto. el grado de descomposición ((de algo)) Se determinó el grado de descomposición del hallazgo. verwickeln Verb involucrar Er wurde in einen Skandal verwickelt. Él fue involucrado en un escándalo. ((j-n)) ((in et4)) involucrar a (alguien) en (algo) Él me involucró en sus problemas. Verwicklung Nomen complicación Die politische Verwicklung war unerwartet. La complicación política fue inesperada. la implicación ((en algo)) Su implicación en el asunto no está clara. verwiesen Adjektiv remitido Er wurde des Landes verwiesen. Fue expulsado del país. ser ((expulsado)) ((de un lugar)) des Landes verwiesen sein Er wurde des Landes verwiesen. verwildern Verb asilvestrarse Der Garten ist völlig verwildert. El jardín está completamente abandonado. (intransitivo) asilvestrarse, abandonarse El jardín abandonado se está asilvestrando. Verwirbelungen Nomen turbulencia Das Flugzeug geriet in starke Verwirbelungen. El avión entró en una fuerte turbulencia. entrar en ((turbulencias)) in Verwirbelungen geraten Das Flugzeug geriet in starke Verwirbelungen. verwirken Verb perder (un derecho) Er hat sein Recht auf die Erbschaft verwirkt. Ha perdido su derecho a la herencia. ((algo)) perder algo Él ha perdido su derecho. verwirklichen Verb realizar Er will seinen Traum verwirklichen. Él quiere hacer realidad su sueño. realizar ((algo)) etwas verwirklichen Er will seinen Traum verwirklichen. Verwirklichung Nomen realización Die Verwirklichung seiner Träume war schwer. La realización de sus sueños fue difícil. die Verwirklichung ((et2)) la realización de (algo) La realización de un sueño no es fácil. verwirren Verb confundir Die vielen Regeln verwirren mich. Las muchas reglas me confunden. ((j-n)) verwirren confundir a (alguien) Tu pregunta me ha confundido. verwirrendsten Adjektiv el/la/los/las más confuso(a)(s) Das war die verwirrendste Frage von allen. Esa fue la pregunta más confusa de todas. der/die/das verwirrendste ((Nomen)) el/la más confuso(a)... Esta es la película más confusa que he visto. verwirrt Adjektiv confundido Ich bin nach der Erklärung total verwirrt. Estoy totalmente confundido después de la explicación. ((Sujeto)) estar confundido El sujeto está confundido. Estoy confundido. Verwirrung Nomen confusión Seine Antwort stiftete nur noch mehr Verwirrung. Su respuesta solo creó más confusión. causar confusión Sus palabras causaron gran confusión. verwittern Verb meteorizarse Der Stein verwittert langsam durch Regen und Wind. La piedra se meteoriza lentamente por la lluvia y el viento. ((algo)) meteorizarse algo se meteoriza La piedra se meteoriza. verwöhnen Verb mimar Die Großeltern verwöhnen ihre Enkel. Los abuelos miman a sus nietos. mimar ((a alguien)) mimar a alguien Los padres miman al niño. verwundbar Adjektiv vulnerable Das System ist an dieser Stelle sehr verwundbar. El sistema es muy vulnerable en este punto. ((ser vulnerable)) ser vulnerable El sistema es vulnerable. verwunden Verb herir Der Soldat wurde im Kampf verwundet. El soldado fue herido en combate. ((a alguien)) herir a alguien El disparo lo hirió. verwurzelten Adjektiv arraigado Er hat tief verwurzelte Überzeugungen. Él tiene convicciones profundamente arraigadas. ((Adjetivo)) ((Sustantivo)) modificando un sustantivo Er hat tief verwurzelte Überzeugungen. verwüsten Verb devastar Der Sturm hat die ganze Stadt verwüstet. La tormenta ha devastado toda la ciudad. ((algo)) devastar (algo) El huracán devastó la costa. verzahnen Verb engranar Die Zahnräder verzahnen sich gut. Los engranajes engranan bien. ((sich)) ((verzahnen)) engranar(se) Die Zahnräder verzahnen sich gut. Verzahnung Nomen engranaje Die Verzahnung der Getriebeteile ist präzise. El engranaje de las piezas de la transmisión es preciso. ((die Verzahnung)) ((de algo.gen)) el engranaje de algo Die Verzahnung der Getriebeteile ist präzise. Verzehr Nomen consumo Der Verzehr von Alkohol ist hier verboten. El consumo de alcohol está prohibido aquí. el consumo ((de algo)) el consumo de algo El consumo de comida rápida no es saludable. verzeichnen Verb registrar Das Unternehmen verzeichnete einen hohen Gewinn. La empresa registró un alto beneficio. ((algo)) registrar (algo) La empresa registró grandes éxitos. Verzeichnis Nomen directorio Ich suche eine Datei in diesem Verzeichnis. Estoy buscando un archivo en este directorio. un directorio/una lista ((de algo.dat)) Un directorio de todos los miembros. Verzeichnismedien Nomen medios de directorio Verzeichnismedien wie die Gelben Seiten sind nützlich. Los medios de directorio como las Páginas Amarillas son útiles. anunciarse en medios de directorio in den Verzeichnismedien werben Verzeichnisse Nomen directorios Die öffentlichen Verzeichnisse sind online. Los directorios públicos están en línea. un directorio/una lista ((de algo)) Hay disponible una lista de todos los empleados. Ein Verzeichnis von allen Mitarbeitern liegt vor. Verzeichnissen Nomen directorios Die Dateien sind in verschiedenen Verzeichnissen. Los archivos están en directorios diferentes. buscar/encontrar ((en algo.dat)) Busco en estos directorios. Ich suche in diesen Verzeichnissen. Verzeichnis von Verarbeitungstätigkeiten Nomen registro de las actividades de tratamiento Jeder Verantwortliche führt ein solches Verzeichnis. Cada responsable del tratamiento lleva dicho registro. llevar un registro de las actividades de tratamiento ein Verzeichnis von Verarbeitungstätigkeiten führen verzeihen Verb perdonar Ich kann dir diesen Fehler nicht verzeihen. No te puedo perdonar este error. ((algo)) ((a alguien)) perdonar algo a alguien Te perdono tu error. Verzeihens Nomen perdón Es war ein Zeichen des Verzeihens. Fue una señal de perdón. una señal ((de algo.gen)) Es una señal de perdón. Es ist ein Zeichen des Verzeihens. Verzicht Nomen renuncia Der Verzicht auf Zucker ist gesund. Renunciar al azúcar es saludable. la renuncia ((a algo)) La renuncia al coche protege el medio ambiente. verzichten Verb renunciar a Ich verzichte auf den Nachtisch. Renuncio al postre. ((auf+4)) renunciar a algo Ella renuncia a su herencia. verzichtet Verb renunciar Er verzichtet auf das Dessert. Él renuncia al postre. ((a algo)) renunciar a algo Él renuncia a su parte. verziehen Verb mimar Die Großeltern verziehen das Kind. Los abuelos miman al niño. ((a alg.)) mimar a alg. Ha mimado totalmente a sus hijos. verzieren Verb decorar Sie verzierten den Kuchen mit Blumen. Decoraron el pastel con flores. ((algo)) ((con algo)) decorar algo con algo Decoraron el árbol de Navidad con bolas. verzinsen Verb pagar intereses sobre Die Bank muss das Kapital verzinsen. El banco debe pagar intereses sobre el capital. ((algo)) pagar intereses sobre algo El banco paga intereses sobre el saldo. verzogene Adjektiv malcriado Das verzogene Kind schreit immer. El niño malcriado siempre está gritando. como adjetivo antes de un sustantivo un niño ... Ese es un niño malcriado. verzögern Verb retrasar Wir müssen die Entscheidung verzögern. Tenemos que retrasar la decisión. retrasar ((algo)) ((et4)) verzögern La tormenta retrasa nuestra salida. Verzögerung Nomen retraso Der Zug hat eine Verzögerung von 10 Minuten. El tren tiene un retraso de 10 minutos. Verzögerung ((de algo)) un retraso de algo El tren tiene un retraso de 10 minutos. Verzögerungen Nomen retrasos Es gab Verzögerungen im Zugverkehr. Hubo retrasos en el tráfico ferroviario. producirse retrasos (zu Verzögerungen kommen) Por la huelga se produjeron retrasos. Verzögerungsarm Adjektiv de baja latencia Wir brauchen eine verzögerungsarme Verbindung. Necesitamos una conexión de baja latencia. de baja latencia + sustantivo verzögerungsarm + Nomen Una transmisión de datos de baja latencia es importante. verzollen Verb declarar en la aduana Ich muss diese Waren verzollen. Tengo que declarar estas mercancías en la aduana. ((algo)) declarar algo en la aduana Hay que declarar todas las mercancías importadas. Verzug Nomen mora Der Lieferant ist in Verzug geraten. El proveedor ha incurrido en mora. estar/incurrir en mora (in Verzug sein/geraten) El deudor ha incurrido en mora. Verzugs Nomen de la mora Im Falle des Verzugs werden Zinsen fällig. En caso de mora, se devengarán intereses. en caso de ((algo gen)) (im Falle+2) En caso de mora, deberá pagar una multa. Verzugsfolgen Nomen consecuencias de la mora Die Verzugsfolgen sind im Vertrag geregelt. Las consecuencias de la mora están reguladas en el contrato. las consecuencias de la mora ((de algo)) las consecuencias de la mora de algo Las consecuencias de la mora del proyecto de construcción son enormes. verzweifeln Verb desesperar Er verzweifelte an der schweren Aufgabe. Se desesperó con la difícil tarea. ((an+3)) desesperar por/con algo Ella desesperó por la injusticia del mundo. verzweifelt Adjektiv desesperado Er war völlig verzweifelt. Estaba completamente desesperado. estar desesperado verzweifelt sein Está desesperado porque ha perdido su trabajo. Verzweiflung Nomen desesperación In seiner Verzweiflung wusste er nicht weiter. En su desesperación, no sabía qué más hacer. ((en+dat.)) en algo en su desesperación

Esta página está diseñada para apoyo al aprendizaje. Por favor, úsela como referencia de aprendizaje, no como un diccionario formal.

ocardric

Términos de servicio
Política de privacidad
Licencias

© 2026 ocardric. Todos los derechos reservados.