angelaufen
Traducción
deslustrado, hinchado, amoratado, iniciado
Ejemplos
Das Silberbesteck ist angelaufen.
La cubertería de plata está deslustrada.
Sein Knöchel ist blau angelaufen.
Su tobillo se ha puesto azul e hinchado.
Die Produktion ist gut angelaufen.
La producción ha comenzado bien.
Patrones gramaticales
((algo)) está deslustrado/ha comenzado La producción ha comenzado bien.
Palabras similares
Sinónimos: deslustrado, hinchado, iniciado
Etimología
Participio pasado de 'anlaufen' (an- 'hacia' + laufen 'correr'). La idea es que algo 'corre hacia' una superficie, causando deslustre, o un proceso que 'empieza a correr'.
Consejos de memorización
Imagina que la plata es 'corrida' por el aire y se deslustra, o un proyecto que 'echa a correr' con un buen comienzo.