angelaufen
Traduction
terni, enflé, bleui, démarré
Exemples
Das Silberbesteck ist angelaufen.
L'argenterie est ternie.
Sein Knöchel ist blau angelaufen.
Sa cheville a bleui et enflé.
Die Produktion ist gut angelaufen.
La production a bien démarré.
Modèles grammaticaux
((qch)) est terni/a démarré L'argenterie est ternie.
Mots similaires
Synonymes : terni, enflé, démarré
Étymologie
Participe passé de 'anlaufen' (an- 'vers' + laufen 'courir'). L'idée est que quelque chose 'court vers' une surface, causant le ternissement, ou qu'un processus 'se met à courir'.
Astuces de mémorisation
Imaginez l'argenterie qui est 'courue dessus' par l'air et se ternit, ou un projet qui 'se met en course' pour un bon départ.