an|kommen
Traducción
llegar, depender de, ser bien recibido, importar
Ejemplos
Der Zug kommt um 10 Uhr an.
El tren llega a las 10.
Es kommt auf das Wetter an.
Depende del tiempo.
Das neue Lied kommt gut an.
La nueva canción tiene buena acogida.
Patrones gramaticales
llegar ((a un lugar)) llegar a un lugar El tren llega a la estación.
depender ((de algo)) depender de algo Depende de tu decisión.
ser bien/mal recibido ((por alguien)) ser bien/mal recibido por alguien Su propuesta fue bien recibida por todos.
Palabras similares
Sinónimos: eintreffen, gelangen; Antónimos: abfahren, weggehen
Etimología
De 'an' (a, en) + 'kommen' (venir). Literalmente 'venir a' un lugar.
Consejos de memorización
Es un verbo separable: el prefijo 'an' va al final de la oración (p. ej., 'Ich komme an.'). La frase 'es kommt auf... an' significa 'depende de...'.