an|kommen
Traduzione
arrivare, dipendere da, essere ben accolto, importare
Esempi
Der Zug kommt um 10 Uhr an.
Il treno arriva alle 10.
Es kommt auf das Wetter an.
Dipende dal tempo.
Das neue Lied kommt gut an.
La nuova canzone è molto apprezzata.
Schemi grammaticali
arrivare ((a/in un posto)) arrivare in un posto Il treno arriva alla stazione.
dipendere ((da qc.)) dipendere da qualcosa Dipende dalla tua decisione.
essere accolto bene/male ((da qn.)) essere accolto bene/male da qualcuno La sua proposta è stata accolta bene da tutti.
Parole simili
Sinonimi: eintreffen, gelangen; Contrari: abfahren, weggehen
Etimologia
Da 'an' (a, su) + 'kommen' (venire). Letteralmente 'venire a' un luogo.
Suggerimenti per la memoria
È un verbo separabile: il prefisso 'an' va alla fine della frase (es. 'Ich komme an.'). La frase 'es kommt auf... an' significa 'dipende da...'.