an|kommen
Traduction
arriver, dépendre de, être bien reçu, importer
Exemples
Der Zug kommt um 10 Uhr an.
Le train arrive à 10 heures.
Es kommt auf das Wetter an.
Ça dépend de la météo.
Das neue Lied kommt gut an.
La nouvelle chanson est bien reçue.
Modèles grammaticaux
arriver ((à/dans qch)) arriver à un endroit Le train arrive à la gare.
dépendre ((de qch)) dépendre de quelque chose Ça dépend de ta décision.
être bien/mal reçu ((par qqn)) être bien/mal reçu par quelqu'un Sa proposition a été bien reçue par tout le monde.
Mots similaires
Synonymes: eintreffen, gelangen; Antonymes: abfahren, weggehen
Étymologie
De 'an' (à, sur) + 'kommen' (venir). Littéralement 'venir à' un endroit.
Astuces de mémorisation
C'est un verbe à particule séparable : le 'an' va à la fin de la phrase (ex: 'Ich komme an.'). L'expression 'es kommt auf... an' signifie 'ça dépend de...'.