an|kommen
Tradução
chegar, depender de, ser bem recebido, importar
Exemplos
Der Zug kommt um 10 Uhr an.
O trem chega às 10 horas.
Es kommt auf das Wetter an.
Depende do tempo.
Das neue Lied kommt gut an.
A nova música foi bem recebida.
Padrões Gramaticais
chegar ((em/a algum lugar)) chegar a um lugar O trem chega na estação.
depender ((de algo)) depender de algo Depende da sua decisão.
ser bem/mal recebido ((por alguém)) ser bem/mal recebido por alguém A sugestão dele foi bem recebida por todos.
Palavras Similares
Sinônimos: eintreffen, gelangen; Antônimos: abfahren, weggehen
Etimologia
De 'an' (a, em) + 'kommen' (vir). Literalmente 'vir a' um lugar.
Dicas de Memorização
É um verbo separável: o 'an' vai para o final da oração (ex: 'Ich komme an.'). A expressão 'es kommt auf... an' significa 'depende de...'.