die Ausgleichszulage
Traducción
subsidio compensatorio, complemento de equiparación
Ejemplos
Er bekommt eine Ausgleichszulage zur Rente.
Recibe un subsidio compensatorio además de su pensión.
Die Höhe der Ausgleichszulage wird jährlich angepasst.
La cuantía del subsidio compensatorio se ajusta anualmente.
Patrones gramaticales
recibir ((un)) ~ recibir un subsidio compensatorio Él recibe un subsidio compensatorio.
tener derecho a ((un)) ~ tener derecho a un subsidio compensatorio Ella tiene derecho a un subsidio compensatorio.
Palabras similares
Sinónimos: Zuschuss, Zusatzleistung, Kompensationszahlung
Etimología
Compuesto de Ausgleich ('compensación', 'equilibrio') y Zulage ('subsidio', 'suplemento'). Un subsidio pagado para compensar algo, p. ej., una pensión baja.
Consejos de memorización
Descomponlo: un 'subsidio' (Zulage) que 'equilibra' (Ausgleich) una desventaja financiera.