Verb

klagen

Traducción

quejarse, demandar, lamentar

Er klagt oft über das Wetter.

Él se queja a menudo del tiempo.

Sie will gegen ihren Arbeitgeber klagen.

Ella quiere demandar a su empleador.

Er klagte mir sein Leid.

Él me lamentó su pena.

((über+4)) quejarse de algo Él se queja de dolores de cabeza.

((gegen+4)) demandar a alguien/algo Ella demanda a la empresa.

((j-m et4)) lamentar algo a alguien Él le lamentó su pena a su amigo.

Sinónimos: sich beschweren, jammern, prozessieren; Antónimos: loben (alabar), preisen (elogiar)

Del alto alemán antiguo 'klagōn' (lamentarse). Relacionado con la palabra inglesa 'clang', quizás por la idea de un sonido lúgubre.

Imagina a alguien haciendo un sonido fuerte y quejumbroso ('clang!') en el tribunal para presentar una 'Klage' (demanda).