klagen
Traduction
se plaindre, porter plainte, déplorer
Exemples
Er klagt oft über das Wetter.
Il se plaint souvent du temps.
Sie will gegen ihren Arbeitgeber klagen.
Elle veut porter plainte contre son employeur.
Er klagte mir sein Leid.
Il m'a déploré son malheur.
Modèles grammaticaux
((über+4)) se plaindre de qch. Il se plaint de maux de tête.
((gegen+4)) porter plainte contre qqn./qch. Elle porte plainte contre l'entreprise.
((j-m et4)) déplorer qch. à qqn. Il a déploré son malheur à son ami.
Mots similaires
Synonymes : sich beschweren, jammern, prozessieren; Antonymes : loben (louer), preisen (vanter)
Étymologie
De l'ancien haut allemand 'klagōn' (se lamenter). Lié au mot anglais 'clang', peut-être par l'idée d'un son plaintif.
Astuces de mémorisation
Pensez à quelqu'un qui fait un bruit fort et plaintif ('clang!') au tribunal pour déposer une 'Klage' (plainte).