Verb

klagen

คำแปล

บ่น, ฟ้องร้อง, คร่ำครวญ

Er klagt oft über das Wetter.

เขามักจะบ่นเรื่องอากาศ

Sie will gegen ihren Arbeitgeber klagen.

เธอต้องการฟ้องร้องนายจ้างของเธอ

Er klagte mir sein Leid.

เขาคร่ำครวญถึงความทุกข์ของเขากับฉัน

((über+4)) บ่นเกี่ยวกับบางสิ่ง เขาบ่นเรื่องปวดหัว

((gegen+4)) ฟ้องร้องใครบางคน/บางสิ่ง เธอฟ้องร้องบริษัท

((j-m et4)) คร่ำครวญบางสิ่งกับใครบางคน เขาคร่ำครวญถึงความทุกข์ของเขากับเพื่อน

คำพ้องความหมาย: sich beschweren, jammern, prozessieren; คำตรงข้าม: loben (ยกย่อง), preisen (สรรเสริญ)

มาจากภาษาเยอรมันสูงโบราณ 'klagōn' (คร่ำครวญ) อาจเกี่ยวข้องกับคำว่า 'clang' ในภาษาอังกฤษ จากแนวคิดของเสียงที่โศกเศร้า

นึกถึงคนทำเสียงดังเหมือนตีเหล็ก ('clang!') เพื่อบ่นหรือยื่นฟ้อง ('Klage') ในศาล